Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:kdenlive [2017/05/11 11:43] – andre_domenech
+++ issue120:kdenlive [2017/05/11 14:03] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Images-clés
-Avant tout, laissez-moi vous expliquer les images-clés (keyframes). Dans toute animation, vous avez certaines images dans la vidéo qui sont « clés » pour l'animation. Ainsi, par exemple : vous pourriez avoir un titre en position 0 (X) et 0 (Y) comme image-clé 0 et, comme image-clé 100, vous pourriez avoir le titre à 100 (X) et 0 (Y). L'ordinateur remplira le mouvement entre les images 0 et 100 pour créer le mouvement. Prenons un exemple rapide.
+Avant tout, laissez-moi vous expliquer les images-clés (keyframes). Dans toute animation, vous avez certaines images dans la vidéo qui sont « clés » pour l'animation. Ainsi, par exemple : vous pourriez avoir un titre en position 0 (X) et 0 (Y) comme image-clé 0 et, comme image-clé 100, vous pourriez avoir le titre à 100 (X) et 0 (Y). L'ordinateur remplira le mouvement entre les images 0 et 100 pour créer l'animation. Prenons un exemple rapide.
 Défilement
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Mais, attendez ! Il y a plus !
-Tirez la pointe de flèche au milieu de la ligne et ajoutez une autre image-clé. Ainsi, maintenant, vous en avez une au début, une en gros au centre et une à la fin. Ces trois sont indépendantes les unes des autres. Ajustez les trois jeux de valeurs pour voir votre texte, disons, monter puis descendre, ou monter avant d'aller à gauche. Ce que vous voudriez c'est monter, faire une pause puis bouger ?
+Tirez la pointe de flèche au milieu de la ligne et ajoutez une autre image-clé. Ainsi, maintenant, vous en avez une au début, une en gros au centre et une à la fin. Ces trois sont indépendantes les unes des autres. Ajustez les trois jeux de valeurs pour voir votre texte, disons, monter puis descendre, ou monter avant d'aller à gauche. Ce que vous voudriez c'est monter, faire une pause, puis bouger ?
 **Well, you’d create a keyframe for the start, a keyframe for the end of the movement, a key frame for the end of the pause (which would be the same values as at the end of the movement), and then a keyframe for the end of the second movement.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Soyez créatif !
-La distance (en images) entre les images-clés est la vitesse de l'animation ; aussi, pour une animation lente, vous aurez besoin d'allonger l'écart de temps. Moins de temps, c'est une animation plus rapide !
+La distance (en images) entre les images-clés est la vitesse de l'animation ; aussi, pour une animation lente, vous aurez besoin d'allonger l'écart de temps. Moins de temps, c'est une animation plus rapide.
-Vous pouvez avoir aussi noté les champs sous les valeurs de X, Y, W et H. Jouez aussi avec eux.
+Vous pouvez avoir aussi noté les champs sous les valeurs de X, Y, W et H. Jouez également avec eux.
 **Size will grow/shrink your text. Opacity will make it more/less transparent, and Rotation will, of course, rotate your text. You have other options for interpolation and compositing. (Unfortunately shown as black boxes in my screens as Kdenlive isn’t playing nicely with my new install of Mint 18.1.)
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 In theory, you can add any effect to your title, but mileage may vary on which ones work well with keyframes and titles. **
-La taille va grossir/rétrécir votre texte. L'opacité le rendra plus ou moins transparent et Rotation, bien sûr, tournera votre texte. Vous avez d'autres options pour l'interpolation et la composition. (Malheureusement présentées comme des champs grisés sur mes écrans de Kdenlive, elles ne marchent pas bien sur ma nouvelle installation sous Mint 18.1).
+La taille va grossir/rétrécir votre texte. L'opacité le rendra plus ou moins transparent et Rotation, bien sûr, tournera votre texte. Vous avez d'autres options pour l'interpolation et la composition. (Malheureusement présentées comme des champs grisés sur mes écrans de Kdenlive, car elles ne marchent pas bien sur ma nouvelle installation de Mint 18.1).
-L'ajustement des valeurs vous permettra de bouger votre texte dans l'écran, et quand arrive la fin du déplacement, de le faire s'évanouir. Pause. Faites-le s'évanouir, rétrécir et sortir par le bas de l'écran. Utilisez votre imagination.
+L'ajustement des valeurs vous permettra de bouger votre texte dans l'écran, et quand arrive la fin du déplacement, de le faire faire un démarrage fondu. Pause. Faites-le s'évanouir, rétrécir et sortir par le bas de l'écran. Utilisez votre imagination.
 En théorie, vous pouvez ajouter n'importe quel effet à votre titre, mais leur durée de vie peut varier en fonction de ceux qui marchent bien avec les images-clés et les titres.