Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:tuto1 [2017/05/01 16:35] – [16] auntiee
+++ issue120:tuto1 [2017/05/07 08:13] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 However, back in the day, we did manage to get some useful work out of one of these platforms. Actually, even further back in the day, some of us started using computers such as the Apple ][ or the IBM PC, in both cases with neither mouse nor a graphical screen. So I took the weaknesses of my new computer as a bit of a challenge, and set to drawing up a list of what could, and could not, be done effectively on this computer without resorting to graphical mode. I was going back to basics, or, at least, to using text mode exclusively.**
-Il y a plusieurs mois, j'ai obtenu un ordinateur portable bas de gamme, le HP 255 G3. Je dois avouer que l'ordinateur ne coûtait pas cher et qu'on peut même dire que l'écran et le clavier ne sont pas mal, dépassant parfois ceux de portables dont le prix était supérieur. Mais ce matériel, bien que moderne, n'offre pas ce qu'on pourrait appelé des performances éblouissantes. Le processeur est un AMD E1-2100 avec deux cœurs, mais chacun tourne à un petit 800 MHz. Le disque dur est un modèle à 1 To qui tourne et dont les performances sont abyssales. Une fois que la carte graphique intégrée a pris toute la RAM dont elle a besoin, il reste moins de 3,5 Go disponible au système. Le résultat final est un ordinateur portable de 2016 avec un écran de 15 pouces et à peu près la puissance d'un netbook de 2006.
+Il y a plusieurs mois, j'ai fait l'acquisition d'un ordinateur portable bas de gamme, le HP 255 G3. Je dois avouer que l'ordinateur ne coûtait pas cher et qu'on peut même dire que l'écran et le clavier ne sont pas mal, dépassant parfois ceux de portables dont le prix était supérieur. Mais ce matériel, bien que moderne, n'offre pas ce qu'on pourrait appeler des performances éblouissantes. Le processeur est un AMD E1-2100 avec deux cœurs, mais chacun tourne à un petit 800 MHz. Le disque dur est un modèle de 1 To à plateau tournant et aux performances abyssales. Une fois que la carte graphique intégrée a pris toute la RAM dont elle a besoin, il reste moins de 3,5 Go disponible au système. Le résultat final est un ordinateur portable de 2016 avec un écran de 15 pouces et à peu près la puissance d'un netbook de 2006.
-Ce qui est devenu rapidement évident est que les logiciels modernes avaient progressé entre temps, au point où n'importe quel dérivé moderne d'Ubuntu (pour être précis : la série 16.10) aurait des difficultés à bien fonctionner sur l'ordinateur. Pour être tout à fait honnête, un gestionnaire de bureau léger, comme LXDE ou XFCE, fonctionnait très bien, seul ou avec des applications assez lourdes telles que LibreOffice ou même Gimp. Les choses s'enlisaient chaque fois qu'il fallait utiliser un navigateur. Avoir deux ou trois onglets ouverts en même temps signifiait une baisse de réactivité, encore plus lors de la consultation d'un site Web avec une interface aux « riches caractéristiques », comme ils disent, avec beaucoup de Javascript, des passages par des serveurs intermédiaires et tutti quanti. Ce qui le rendait impossible pour moi était l'utilisation de Google Drive (que je dois avoir pour les besoins de mon travail), qui fonctionne à merveille et qui est bien réactif sur un Intel Core i7 avec 8 Go de RAM, même lorsque je modifie de longs documents. D'autres navigateurs, plus légers, (comme Midori) ne peuvent pas gérer toutes les fonctionnalités d'un éditeur basé sur le Web et il peut y avoir des pépins pendant une utilisation normale, ainsi que des messages d'erreur agaçants.
+Il est devenu rapidement évident que les logiciels modernes avaient progressé entre temps, à un point où n'importe quel dérivé moderne d'Ubuntu (pour être précis : la série 16.10) aurait des difficultés à bien fonctionner sur l'ordinateur. Pour être tout à fait honnête, un gestionnaire de bureau léger, comme LXDE ou XFCE, fonctionnait très bien, seul ou avec des applications assez lourdes telles que LibreOffice ou même Gimp. Les choses s'enlisaient chaque fois qu'il fallait utiliser un navigateur. Avoir deux ou trois onglets ouverts en même temps signifiait une baisse de réactivité, encore plus lors de la consultation d'un site Web avec une interface aux « riches caractéristiques », comme ils disent, avec beaucoup de Javascript, des passages par des serveurs intermédiaires et tutti quanti. Ce qui le rendait impossible pour moi était l'utilisation de Google Drive (que je dois avoir pour les besoins de mon travail), qui fonctionne à merveille et qui est bien réactif sur un Intel Core i7 avec 8 Go de RAM, même lorsque je modifie de longs documents. D'autres navigateurs, plus légers, (comme Midori) ne peuvent pas gérer toutes les fonctionnalités d'un éditeur basé sur le Web et il peut y avoir des pépins pendant une utilisation normale, ainsi que des messages d'erreur agaçants.
+Cependant, il y a quelque temps, on a bel et bien réussi à travailler sur l'une de ces plateformes. En fait, il y a encore plus longtemps, certains d'entre nous ont commencé à utiliser des ordinateurs comme l'Apple II ou l'IBM PC alors que, ni l'un, ni l'autre, n'avait une souris ou un écran graphique. J'ai donc décidé de considérer les faiblesses de mon nouvel ordinateur comme une sorte de défi et j'ai commencé à écrire une liste de ce qui pouvait, ou ne pouvait pas, s'y faire efficacement sans recourir à un mode graphique. Je retournais aux bases, ou, du moins, à l'utilisation exclusive du mode texte.
-Cependant, il y a quelque temps, on a bel et bien réussi à travailler sur l'une de ces plateformes. En fait, il y a encore plus longtemps, certains d'entre nous ont commencé à utiliser des ordinateurs comme l'Apple II ou l'IBM PC alors que ni l'un ni l'autre n'avait une souris ou un écran graphique. J'ai donc décidé de considérer les faiblesses de mon nouvel ordinateur comme une sorte de défi et j'ai commencé à écrire une liste de ce qui pouvait, ou ne pouvait pas, s'y faire efficacement sans recourir à un mode graphique. Je retournais aux bases, ou, du moins, à l'utilisation exclusive du mode texte.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 20: / Ligne 21: @@
 The first thing I did was to compile a list of my actual needs. I could get by a week without playing any computer games, I reasoned, and even without updating my status on Facebook. Though it would be a pain, and I am not a masochist by inclination. So, a plan was hatched: I had set myself the task of seeing what was possible using the computer in text mode, but had said nothing to myself about a tablet. So the Nexus 7 tablet (with Ubuntu Touch) was pressed into service to handle gaming, social media, and anything else to do with leisure activities that really required graphical support. The computer would be used only for work activities, in text mode as specified. Yes, this is cheating a bit, but it also made sure I would have a fair go at the experiment without abandoning mid-way through the week.**
-Les limitations que je me suis fixées étaient, d'une part, la seule utilisation de logiciels qui étaient toujours pris en charge, car je ne voulais me risquer à me connecter au Net avec un système obsolète. D'autre part, je devais m'assurer que le résultat pourrait être utilisé pour accomplir du véritable travail.Cela signifiait que le système devrait être suffisamment convivial que je pourrais l'utiliser pendant un certain temps - j'ai choisi, sans doute arbitrairement, une semaine - en tant qu'outil informatique principal. D'après mon raisonnement, une semaine serait suffisant pour que je sois certain que cela pouvait vraiment fonctionner, ou, si qui me semblait plutôt probable, je serait en train de retourner en vitesse et en hurlant à Linux Mint 18.1 avec KDE sur une machine beaucoup plus puissante et beaucoup plus chère.
+Les limitations que je me suis fixées étaient, d'une part, la seule utilisation de logiciels qui étaient toujours pris en charge, car je ne voulais pas me risquer à me connecter au Net avec un système obsolète. D'autre part, je devais m'assurer que le résultat pourrait être utilisé pour accomplir un vrai travail. Cela signifiait que le système devrait être suffisamment convivial, que je pourrais l'utiliser pendant un certain temps - j'ai choisi, sans doute arbitrairement, une semaine - en tant qu'outil informatique principal. D'après mon raisonnement, une semaine serait suffisante pour que je sois certain que cela pouvait vraiment fonctionner, ou que, ce qui me semblait plus probable, je serais en train de retourner en vitesse et en hurlant à Linux Mint 18.1 avec KDE sur une machine beaucoup plus puissante et beaucoup plus chère.
 DE QUOI A-T-ON BESOIN LORS DE L'UTILISATION D'UN ORDINATEUR ?
-La première chose que j'ai faite fut d'écrire une liste de mes véritables besoins. Je me suis dit que je pouvais survivre pendant une semaine sans jouer à des jeux sur PC et même sans mettre à jour mon status sur Facebook. Bien que ce ne soit pas agréable et que je ne sois pas masochiste de tendance. J'avais donc un plan : je m'étais donné la tâche d'apprendre ce qui pouvait être fait sur un ordinateur en mode texte, mais je ne me suis rien dit à propos d'une tablette. Ainsi la tablette nexus 7 (avec Ubuntu Touche) était mise à contribution pour gérer les jeux, les réseaux sociaux et tout ce qui s'apparentait à des activités de loisirs qui nécessitaient un support graphique. Je n'utiliserais l'ordinateur que pour des activités de travail, en mode texte, bien entendu. Oui, je trichais un peu, mais, ainsi, j'étais sur de pouvoir tenir pendant l'expérience, sans tout abandonner à mi parcours.
+La première chose que j'ai faite fut d'écrire une liste de mes véritables besoins. Je me suis dit que je pouvais survivre pendant une semaine sans jouer à des jeux sur PC et même sans mettre à jour mon statut sur Facebook, bien que ce ne soit pas agréable et que je ne sois pas masochiste de tendance. J'avais donc un plan : je m'étais donné la tâche d'apprendre ce qui pouvait être fait sur un ordinateur en mode texte, mais je ne me suis rien dit à propos d'une tablette. Ainsi la tablette Nexus 7 (avec Ubuntu Touch) était mise à contribution pour gérer les jeux, les réseaux sociaux et tout ce qui s'apparentait à des activités de loisirs qui nécessitaient un support graphique. Je n'utiliserais l'ordinateur que pour des activités de travail, en mode texte, bien entendu. Oui, je trichais un peu, mais, ainsi, j'étais sûr de pouvoir tenir pendant l'expérience, sans tout abandonner à mi-parcours.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 30: / Ligne 31: @@
 **My list was set up in increasing order of difficulty so I could work my way upwards as I went. The first point concerned some custom fonts and colors, since I was about to spend quite some time in front of this screen. Transferring files from this computer to and fro with other computers would be a necessity at some point in time. Since it was possibly rather easy to accomplish, this became Point 2. General text editing was another activity to consider, which became Point 3. Making presentations and editing picture files are activities that I tend to need during my working week, but I reasoned that dispensing with these two for the time being would be best. Likewise, setting up a sound server and associated client software to play music seemed fairly useless, with the current abundance of devices that can reproduce music. So I went on with Point 4, accessing mail. I thought that would probably be easy to handle since mail has been around since who knows when - since before the Internet was a thing, to be precise. Finally, Point 5 on the list were activities that I usually do through a browser. For the reasons set out above, this was the main aspect of the question to my mind, and included general Web browsing (including searching), news sites and Wikipedia, connecting to a web-based Content Management System to handle administrative tasks at school, and, above all, Google Drive and its associated calendar.**
-La liste était paramétré par ordre croissant de difficulté pour que je puisse progresser du plus facile au plus difficile. Le sujet du premier point était quelques polices et couleurs personnalisées, puisque j'allais passer un certain temps non négligeable devant l'écran. Le transfert de fichiers de et vers d'autres ordinateurs à un moment quelconque serait nécessaire. Puisqu'il semblait sans doute plutôt facile de ce faire, c'est devenu le point numéro 2.  L'édition de textes devait être prise en compte aussi et devenait le point numéro 3. Faire des présentations et retoucher des images sont des activités qui me sont souvent nécessaire pendant ma semaine de travail, mais je me suis dit qu'oublier ces deux choses pour le moment serait le mieux. De la même façon, la création d'un serveur de son et des logiciels clients associés pour lire de la musique me semblait assez inutile étant donné la profusion acutelle des dispositifs sachant reproduire de la musique. J'ai donc continué avec le point 4, pouvoir accéder à mes mails.Je pensais que ce serait facile à gérer puisque les courriels sont là depuis Dieu sait quand - avant l'Internet, même, pour être précis. Enfin, le point numéro 5 sur la liste concernait les activités que je fais habituellement avec un navigateur. Pour les raisons explicitées ci-dessus, c'était pour moi l'aspect principal de la question et comprenait la consultation du Net en général (les recherches y compris), les sites des actualités et Wikipedia, la connexion à un Système de gestion de contenu basé sur le Web pour prendre en charge les tâches administratives au lycée et, surtout, Google Drive et son calendrier.
+La liste était paramétrée par ordre croissant de difficulté pour que je puisse progresser du plus facile au plus difficile. Le sujet du premier point était quelques polices et couleurs personnalisées, puisque j'allais passer un certain temps non négligeable devant l'écran. Le transfert de fichiers de et vers d'autres ordinateurs à un moment quelconque serait nécessaire. Puisqu'il semblait sans doute plutôt facile de faire ça, c'est devenu le point numéro 2. L'édition de textes devait être prise en compte aussi et devenait le point numéro 3. Faire des présentations et retoucher des images sont des activités qui me sont souvent nécessaires pendant ma semaine de travail, mais je me suis dit qu'oublier ces deux choses pour le moment serait le mieux. De la même façon, la création d'un serveur de son et des logiciels clients associés pour lire de la musique me semblait assez inutile étant donné la profusion acutelle des dispositifs sachant reproduire de la musique. J'ai donc continué avec le point 4, pouvoir accéder à mes mails. Je pensais que ce serait facile à gérer puisque les courriels sont là depuis Dieu sait quand - avant l'Internet, même, pour être précis. Enfin, le point numéro 5 sur la liste concernait les activités que je fais habituellement avec un navigateur. Pour les raisons expliquées ci-dessus, c'était pour moi l'aspect principal de la question et comprenait la consultation du Net en général (y compris les recherches), les sites des actualités et Wikipedia, la connexion à un système de gestion de contenu basé sur le Web pour prendre en charge les tâches administratives au lycée et, surtout, Google Drive et son calendrier.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 45: / Ligne 47: @@
 INSTALLER UBUNTU SERVER
-Pour configurer l'environnement de mon ordinateur sans graphiques, j'ai fait une installation propre d'Ubuntu Server 16.10 pour l'architecture amd64. J'ai écrit l'image ISO de 700 Mo sur une clé USB. Le portable HP fut rapidement formaté avec le système de fichiers BTRFS et le système installé. Le processus complet n'est pas tout à fait le même qu'avec les versions de bureau d'Ubuntu, puisque l'installeur est plus apparenté à l'appli de Debian, mais un utilisateur qui a déjà installé n'importe quel Ubuntu, ou généralement, n'importe quel système GNU/Linux, se sentira à l'aise. L'ordinateur a redémarré de façon satisfaisant, en environ 20s après un démarrage à froid. C'est nettement mieux qu'avec n'importe quelle interface graphique et, pour le moment, j'avais une longueur d'avance.
+Pour configurer l'environnement de mon ordinateur sans affichage graphique, j'ai fait une installation propre d'Ubuntu Server 16.10 pour l'architecture amd64. J'ai écrit l'image ISO de 700 Mo sur une clé USB. Le portable HP fut rapidement formaté avec le système de fichiers BTRFS et le système installé. Le processus complet n'est pas tout à fait le même qu'avec les versions de bureau d'Ubuntu, puisque l'installeur est plus apparenté à l'appli de Debian, mais un utilisateur qui a déjà installé n'importe quel Ubuntu, ou généralement, n'importe quel système GNU/Linux, se sentira à l'aise. L'ordinateur a redémarré de façon satisfaisante, en environ 20 secondes après un démarrage à froid. C'est nettement mieux qu'avec n'importe quelle interface graphique et, pour le moment, j'avais une longueur d'avance.
-Une fois connectée, je devais configurer le réseau. La connexion avec un câble Ethernet physique est assez rapide et simple - si, toutefois, on a l'habitude de gérer des serveurs. Devenez root, puis commencez en trouvant l'identification de l'interface physique :
+Une fois connecté, je devais configurer le réseau. La connexion avec un câble Ethernet physique est assez rapide et simple, si, toutefois, on a l'habitude de gérer des serveurs. Devenez root, puis commencez en trouvant l'identification de l'interface physique :
 sudo bash
 ip link list
 ===== 5 =====
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 ifup enp4s0
-Puis, j'ai vérifié que la connexion fonctionnait, avec la commande ifconfig, puis j'ai mis les logiciels du système à jour avec les plus récentes versions des dépôts :
+Puis, j'ai vérifié que la connexion fonctionnait, avec la commande ifconfig, ensuite j'ai mis les logiciels du système à jour avec les plus récentes versions des dépôts :
 apt-get update
@@ Ligne 92: / Ligne 92: @@
 aptitude safe-upgrade
 ===== 6 =====
@@ Ligne 100: / Ligne 101: @@
 aptitude install network-manager**
-Je préfère toujours aptitude à la commande apt qui est plus récente. Les vieilles habitudes ont la vie dure. Une nouvelle version du noyau était disponible, téléchargée et installée sans problème. Cependant, vous devez savoir qu'il faut un certain temps pour installer le noyau moderne, puis configurer ses modules - plus, de toute façon, que sur une machine plus puissante. Le résultat final était un système qui prenait environ 2,1 Go d'espace disque et utilisait environ 151 Mo de RAM lors de l'exécution de quelques applications.
+Je préfère toujours aptitude à la commande apt qui est plus récente. Les vieilles habitudes ont la vie dure. Une nouvelle version du noyau était disponible, téléchargée et installée sans problème. Cependant, vous devez savoir qu'il faut un certain temps pour installer le noyau moderne, puis configurer ses modules - plus, de toutes façons, que sur une machine plus puissante. Le résultat final était un système qui prenait environ 2,1 Go d'espace disque et utilisait environ 151 Mo de RAM lors de l'exécution de quelques applications.
-Une fois le système mis à jour, j'ai commencé à configurer une nouvelle connexion, cette fois-ci par WiFi. Devoir rester attaché est tellement vieux jeu, mais puisque du matériel moderne (c-à-d après l'an 2000) est disponible, il est tout à fait logique de s'en servir. Cette tâche était un peu plus complexe jadis quand il fallait bricoler avec wpa_supplicant. De nos jours, toutefois, le citoyen lambda peut paramétrer le WiFi en utilisant la version en ligne de commande de la même Gestionnaire de réseauw de la plupart des environnements de bureau Ubuntu. Étant toujours connecté au réseau via l'Ethernet, j'ai installé le paquet network-manager :
+Une fois le système mis à jour, j'ai commencé à configurer une nouvelle connexion, cette fois-ci par WiFi. Devoir rester attaché est tellement vieux jeu, mais puisque du matériel moderne (c'est-à-dire après l'an 2000) est disponible, il est tout à fait logique de s'en servir. Cette tâche était un peu plus complexe jadis quand il fallait bricoler avec wpa_supplicant. De nos jours, toutefois, le citoyen lambda peut paramétrer le WiFi en utilisant la version en ligne de commande du même gestionnaire de réseaux que la plupart des environnements de bureau Ubuntu. Étant toujours connecté au réseau via l'Ethernet, j'ai installé le paquet network-manager :
 aptitude install network-manager
 ===== 7 =====
@@ Ligne 127: / Ligne 129: @@
 This last command should give whatever IP address Google is currently using in our local geographical region, both under IPv4 and IPv6.**
-J'avais alors besoin de démarrer le service du Gestionnaire de réseaux, puis j'ai utilisé la commande nmcli pour configurer la connexion WiFi. Pour chercher d'abord les dispositifs WiFi disponibles, puis de lister les points d'accès ou les réseaux et, enfin, de se connecter à l'un d'entre eux :
+J'avais alors besoin de démarrer le service du gestionnaire de réseaux, puis j'ai utilisé la commande nmcli pour configurer la connexion WiFi. Pour chercher d'abord les dispositifs WiFi disponibles, puis pour lister les points d'accès ou les réseaux et, enfin, pour se connecter à l'un d'entre eux :
 service network-manager start
@@ Ligne 137: / Ligne 139: @@
 nmcli d wifi connect nom_de_votre_réseau_WiFi password votre_mot_de_passe_wifi
-Une fois la connexion démarrée, je me suis assuré que l'ordinateur avait vraiment obtenu une adresse IP du poin d'accès avec la commande :
+Une fois la connexion démarrée, je me suis assuré que l'ordinateur avait vraiment obtenu une adresse IP du point d'accès avec la commande :
 ifconfig
-Je me suis également assurer que la connexion à l'Internet et la configuration DSN fonctionnaient tous les deux avec :
+Je me suis également assuré que la connexion à l'Internet et la configuration DSN fonctionnaient tous les deux avec :
 host www.google.com
-Cette dernière commande devrait donner l'adresse IP que Google utilise actuellement dans notre notre région géographique à la fois sous IPv4 et IPv6.
+Cette dernière commande devrait donner l'adresse IP que Google utilise actuellement dans notre région géographique à la fois sous IPv4 et IPv6.
 ===== 8 =====
@@ Ligne 163: / Ligne 165: @@
 Once I had a working physical or wireless Internet connection, I went on to each of the tasks in my list. Point 1 - the easiest from a technical standpoint - was changing console fonts and colors. There is a short list of fonts available from the TTY console in a standard Ubuntu installation, in comparison to what Slackware used to offer us many years back - and, in fact, still does. This perhaps goes to show that Slack is aimed more towards the user of the text console. In any case, the root user can alter the system console font and font size by reconfiguring package console-setup:**
-Ce qui est bien, c'est que le Gestionnaire de réseaux essayera de se connecter au même réseau WiFi chaque fois que l'ordinateur est démarré. Pour me déconnecter dans réseau, ou me reconnecter j'utilise les commandes respectives :
+Ce qui est bien, c'est que le gestionnaire de réseaux essayera de se connecter au même réseau WiFi chaque fois que l'ordinateur est démarré. Pour me déconnecter du réseau, ou me reconnecter, j'utilise les commandes respectives :
 nmcli c down nom_de_votre_réseau_wifi
@@ Ligne 171: / Ligne 173: @@
 nmcli c up nom_de_votre réseau_wifi
-Il va sans dire que j'ai décidé d'utiliser le Gestionnaire de réseaux pour gérer ma connexion Ethernet physique par câble aussi. Pour ce faire, j'ai enlevé les deux lignes dans /etc/network/interfaces et redémarrer à la fois les connexions et le gestionnaire de réseaux (ou, alternativement, j'aurais pu redémarrer l'ordinateur). C'est une bonne idée si l'ordinateur ne sera pas connecté à l'Ethernet en continu, car, autrement, le processus de démarrage se bloquera à chaque démarrage quand il essayera de configurer les connexions.
+Il va sans dire que j'ai décidé d'utiliser Networkmanager pour gérer ma connexion Ethernet physique par câble aussi. Pour ce faire, j'ai enlevé les deux lignes dans /etc/network/interfaces et redémarré à la fois networking et network-manager (ou, à la place, j'aurais pu redémarrer l'ordinateur). C'est une bonne idée si l'ordinateur n'est pas connecté à l'Ethernet en continu, car, autrement, le processus de démarrage se bloquera à chaque démarrage quand il essayera de configurer les connexions.
 PARAMÉTRER UN ENVIRONNEMENT
-Une fois muni d'une connexion Internet physique ou sans fil, j'ai procédé à chacun des tâches sur ma liste. Le premier point, et le plus facile du point de vue technique, était de changer les polices et couleurs du console. Il y a une courte liste de polices disponibles dans le console TTY d'une installation standard d'Ubuntu, surtout comparé à ce que Slackware nous proposait il y très longtemps - et, en fait, nous propose encore. Cela peut indiquer sans doute que Slack cible davantage l'utilisateur du console texte. De toute façon, l'utilisateur root peut changer la police et sa taille du console système en reconfigurant le paquet console-setup :
+Une fois muni d'une connexion Internet physique ou sans fil, j'ai procédé à chacune des tâches sur ma liste. Le premier point, et le plus facile du point de vue technique, était de changer les polices et couleurs de la console. Il y a une courte liste de polices disponibles dans la console TTY d'une installation standard d'Ubuntu, surtout comparé à ce que Slackware nous proposait il y a très longtemps, et, en fait, nous propose encore. Cela peut indiquer sans doute que Slack cible davantage l'utilisateur de la console texte. De toute façon, l'utilisateur root peut changer la police de la console système et sa taille en reconfigurant le paquet console-setup :
 ===== 9 =====
@@ Ligne 197: / Ligne 199: @@
 Personnellement, j'ai choisi la police Terminal en 20 points. Je trouve que cela m'aide à maintenir une bonne distance de l'écran sans que je doive loucher.
-Quand aux couleurs, nous pouvons utiliser les « codes escape » standard du terminal pour changer la couleur du fond et celle du texte. Par exemple, les deux commandes suivantes règlent la couleur de fond (couleur numéro 0) à vert et la couleur du texte (couleur numéro 7) à bleu foncé :
+Quant aux couleurs, nous pouvons utiliser les « codes escape » standard du terminal pour changer la couleur du fond et celle du texte. Par exemple, les deux commandes suivantes règlent la couleur de fond (couleur numéro 0) à vert et la couleur du texte (couleur numéro 7) à bleu foncé :
 echo -en "\e]P0008800"
@@ Ligne 205: / Ligne 207: @@
 clear
-Pour quiconque a l'habitude de travailler avec des codes couleur HTML, il devrait être facile de déterminer les valeurs RGB (Rouge-Vert-Bleu) qu'il faut utiliser pour personnaliser les couleurs à l'écran selon votre souhait. Quand j'ai trouvé des valeurs qui me plaîsaient, le rajout des trois commandes à la fin du fichier ~/.bashrc a rendu les modifications automatiques chaque fois que je me suis connecté. Comme toujours, c'est une question de goût personnel, mais j'ai trouvé que la combinaison de 000000 (noir) pour le fond et 806000 (or) est un assez bon clone du terminal informatique ambré traditionnel.
+Pour quiconque a l'habitude de travailler avec des codes couleur HTML, il devrait être facile de déterminer les valeurs RGB (Rouge-Vert-Bleu) qu'il faut utiliser pour personnaliser les couleurs à l'écran selon votre souhait. Quand j'ai trouvé des valeurs qui me plaisaient, le rajout des trois commandes à la fin du fichier ~/.bashrc a rendu les modifications automatiques chaque fois que je me suis connecté. Comme toujours, c'est une question de goût personnel, mais j'ai trouvé que la combinaison de 000000 (noir) pour le fond et 806000 (or) est un assez bon clone du terminal informatique ambré traditionnel.
 ===== 10 =====
@@ Ligne 228: / Ligne 231: @@
 scp ma_semaine_sans.txt 192.168.0.108:/home/alan/Desktop/
-Si, pour une raison quelconque je n'avais pas d'ordinateur sur lequel SSH était activé, il aurait été simple d'en installer un. Sur l'ordinateur receveur (le serveur SSH), j'aurais installé le paquet openssh-server avec n'importe quel gestionnaire de logiciels. Par exemple :
+Si, pour une raison quelconque, je n'avais pas d'ordinateur sur lequel SSH était activé, il aurait été simple d'en installer un. Sur l'ordinateur receveur (le serveur SSH), j'aurais installé le paquet openssh-server avec n'importe quel gestionnaire de logiciels. Par exemple :
 sudo apt install openssh-server
@@ Ligne 235: / Ligne 238: @@
 rsync -aruv 192.168.0.108:/home/alan/Documents .
 ===== 11 =====
@@ Ligne 253: / Ligne 255: @@
 ÉDITER DU TEXTE
-Maintenant pour le point 3 : l'édition de texte. Sous Ubuntu, l'éditeur de texte pour le console est, par défaut, nano, auquel vous pouvez également accéder avec la commande « editor », par exemple :
+Maintenant pour le point 3 : l'édition de texte. Sous Ubuntu, l'éditeur de texte pour la console est, par défaut, nano, auquel vous pouvez également accéder avec la commande « editor », par exemple :
 editor ma_semaine_sans.txt
-Une autre possibilité est vi ou vim, bien que son interface soit encore plus simple (et que vous deviez apprendre davantage de raccourcis clavier) que nano. Cependant, les deux, qui sont de bons éditeurs de texte, ont quelques désavantages. Pour cette raison, un éditeur de texte populaire, quand l'utilisation du console était plus courant, étaient emacs. Il est toujours disponible et peut s'installer avec :
+Une autre possibilité est vi ou vim, bien que son interface soit encore plus simple (et que vous deviez apprendre davantage de raccourcis clavier) que nano. Cependant, les deux, qui sont de bons éditeurs de texte, ont quelques désavantages. Pour cette raison, un éditeur de texte populaire, quand l'utilisation de la console était plus courante, était emacs. Il est toujours disponible et peut s'installer avec :
 aptitude install emacs-nox
-Un des avantages de cet éditeur est que beaucoup de documentation est disponible sur l'Internet ; ainsi, une recherche de « commandes de base emacs » devrait vous permettre de l'utiliser. Par exemple, les raccourcis pour enregistrer un fichier sont Ctrl-x-Ctrl-s, ou Ctrl-x, Ctrl-c pour enregistrer le fichier, puis quitter emacs pour l'invite du shell. La sélection d'un bloc de texte se fait en mettant le curseur au début du plus, puis en appuyant sur Ctrl+ Espace. Puis, vous pouvez déplacer le curseur à la fin du bloc, ce qui laisse le texte sélectionné surligné avec une autre couleur. Couper du texte se fait avec Ctrl+w et le coller est Ctrl+y. Comme vous pouvez le constater, les combinaisons sont légèrement différent du plus habituel Ctrl+X, Ctrl+X, mais elles fonctionnent très bien une fois que vous les connaissez par cœur.
+Un des avantages de cet éditeur est que beaucoup de documentation est disponible sur l'Internet ; ainsi, une recherche de « commandes de base emacs » devrait vous permettre de l'utiliser. Par exemple, les raccourcis sont Ctrl-x, Ctrl-s pour enregistrer un fichier, ou Ctrl-x, Ctrl-c pour enregistrer le fichier, puis quitter emacs pour l'invite du shell. La sélection d'un bloc de texte se fait en mettant le curseur à son début, puis en appuyant sur Ctrl+ Espace. Puis, vous pouvez déplacer le curseur à la fin du bloc, ce qui laisse le texte sélectionné surligné avec une autre couleur. Couper du texte se fait avec Ctrl+w et le coller est Ctrl+y. Comme vous pouvez le constater, les combinaisons sont légèrement différentes du plus habituel Ctrl+X, Ctrl+V, mais elles fonctionnent très bien une fois que vous les connaissez par cœur.
 ===== 12 =====
@@ Ligne 277: / Ligne 279: @@
 for the Catalan language.**
-Un autre avantage est que emacs est, en fait, un environnement de développement complet pour Lisp. Il a aussi beaucoup de greffons que nous permettent d'accomplir différente tâches, tel que lire ses mails - directement dans l'éditeur de texte. Une fonctionnalité utile est le surlignage de la syntaxe pour divers langages de programmation, une fonction que vous rencontrez souvent aujourd'hui dans des éditeurs de texte utilisé au sen d'un bureau graphique.
-La vérification d'orthographe est disponible dans la plupart des éditeurs de texte; Par exemple, dans emacs, le vérificateur d'orthographe ispell peut être invoqué avec Alt-x,'$' pour vérifier le mot sous le curseur, ou Alt-x, 'ispell' pour que ispell vérifie le document en entier. Le paquet ispell peut être installé avec la commande :
+Un autre avantage est que emacs est, en fait, un environnement de développement complet pour Lisp. Il a aussi beaucoup de greffons qui nous permettent d'accomplir différentes tâches, comme lire ses mails, directement dans l'éditeur de texte. Une fonctionnalité utile est le surlignage de la syntaxe pour divers langages de programmation, une fonction que vous rencontrez souvent aujourd'hui dans des éditeurs de texte utilisés au sein d'un bureau graphique.
+La vérification orthographique est disponible dans la plupart des éditeurs de texte ; Par exemple, dans emacs, le vérificateur d'orthographe ispell peut être invoqué avec Alt-x,'$' pour vérifier le mot sous le curseur, ou Alt-x, 'ispell' pour que ispell vérifie le document en entier. Le paquet ispell peut être installé avec la commande :
 aptitude install ispell
@@ Ligne 288: / Ligne 291: @@
 pour le catalan.
 ===== 13 =====
@@ Ligne 300: / Ligne 302: @@
 ENVOYER ET RECEVOIR DES COURRIELS
-Le point numéro 4 était la réception des mails. En fait, l'éditeur de texte emacs est utilisé pour des fonctions mail. Cependant, il y a plusieurs clients mail basé sur le texte, tel que mutt, pine et son enfant Alpine. J'ai choisi la dernière application, à la fois parce qu'elle se trouve dans les dépôts Ubuntu et parce qu'elle prend en charge le protocole IMAP, nécessaire pour accéder à Gmail. Une bonne réponse à la question sur comment configurer Alpine pour cela se trouve sur StackExchange à : http://askubuntu.com/questions/130899/how-can-I-configure-alpine-to-read-my-gmail-in-ubuntu. Ce programme simple, et assez léger (voir l'image) m'a permis d'accéder à mes mails, y répondre et envoyer de nouveaux messages, en navigant un système de widgets basés sur du texte avec les flèches du clavier.
+Le point numéro 4 était la réception des mails. En fait, l'éditeur de texte emacs est utilisé pour des fonctions mail. Cependant, il y a plusieurs clients mails basés sur le texte, tel que mutt, pine et son enfant Alpine. J'ai choisi la dernière application, à la fois parce qu'elle se trouve dans les dépôts Ubuntu et parce qu'elle prend en charge le protocole IMAP, nécessaire pour accéder à Gmail. Une bonne réponse à la question sur comment configurer Alpine pour cela se trouve sur StackExchange à : http://askubuntu.com/questions/130899/how-can-I-configure-alpine-to-read-my-gmail-in-ubuntu. Ce programme simple, et assez léger (voir l'image) m'a permis d'accéder à mes mails, y répondre et envoyer de nouveaux messages, en navigant sur un système de widgets basés sur du texte avec les flèches du clavier.
-Je pouvais également ouvrir des liens dans les mails, avec un navigateur (basé sur du texte), décrit plus loin. Bien que j'aie rencontré des problèmes quand j'ai essayé de joindre un fichiers à un message, le téléchargement des fichiers joints aux mails reçus a bien fonctionné. J'aurais sans doute dû passer plus de temps à investiguer cette utilisation précises des courriels, puisque la possibilité d'envoyer des fichiers joints pourrait certainement s'avérer une partie importante de l'utilisation d'un ordinateur en mode texte. Dans ce sens, Alpine semble très bien fonctionner.
+Je pouvais également ouvrir des liens dans les mails, avec un navigateur (basé sur du texte), décrit plus loin. Bien que j'aie rencontré des problèmes quand j'ai essayé de joindre un fichier à un message, le téléchargement des fichiers joints aux mails reçus a bien fonctionné. J'aurais sans doute dû passer plus de temps à investiguer sur cette utilisation précise des courriels, puisque la possibilité d'envoyer des fichiers joints pourrait certainement s'avérer une partie importante de l'utilisation d'un ordinateur en mode texte. Dans ce sens, Alpine semble très bien fonctionner.
 ===== 14 =====
@@ Ligne 312: / Ligne 314: @@
 Finally, Point 5 on my list concerned browsing the Web in general, and accessing web-based Content Management Systems. There are at least two major text-based web browsers readily available in the Ubuntu repositories, lynx and w3m. I tried both of them on simple web pages such as our favorite http://fullcirclemagazine.org. Both worked well, and I was able to navigate links between pages and even download files. lynx offered an additional advantage of making me more aware of the use of cookies in modern websites, alerting me each time one was received from the server. I could authorize such cookies on an individual basis, or globally for a complete site. Wikipedia (see image, next page) worked more or less on the same basis, though the mobile version (http://en.m.wikipedia.org) gave clearer navigation.**
-D'autres plaintes mineures concernent le fait que je doive saisir le mot de passe de mon mail chaque fois que j'accédais au programme et aussi le fait que la liste de messages ne soit pas automatiquement mise à jour chaque fois qu'un nouveau message arrive. Au départ, l'accès à Gmail nécessitait aussi l'assouplissement des règles de sécurité côté serveur, ce qui était géré bien volontiers par le code de Gmail, mais a nécessité à un moment l'accès à mes mails à partir d'un autre dispositif pour permettre à Alpine de se connecter en tant que dispositif « moins sécurisé ». Il se peut que je ne veuille pas garder un tel accès activé de façon permanente.
+D'autres plaintes mineures concernent le fait que je doive saisir le mot de passe de mon mail chaque fois que j'accédais au programme et, aussi, le fait que la liste des messages ne soit pas automatiquement mise à jour chaque fois qu'un nouveau message arrive. Au départ, l'accès à Gmail nécessitait aussi l'assouplissement des règles de sécurité côté serveur, ce qui était géré bien volontiers par le code de Gmail, mais a nécessité à un moment l'accès à mes mails à partir d'un autre dispositif pour permettre à Alpine de se connecter en tant que dispositif « moins sécurisé ». Il se peut que je ne veuille pas garder un tel accès activé de façon permanente.
-SURFER LE WEB ET ACCÉDER À DES SERVICES EN LIGNE
+SURFER SUR LE WEB ET ACCÉDER À DES SERVICES EN LIGNE
-Enfin, le point 5 de ma liste concernait la navigation sur le Web en général et l'accès à des Content Management Systems (Systèmes de gestion de contenu) basés sur le Web. Il y a au moins deux navigateurs majeurs basé sur du texte facilement disponibles dans les dépôts d'Ubuntu, lynx et w3m. J'ai essayé les deux sur des pages Web simples comme notre préférée http://fullcirclemagazine.org. Les deux fonctionnaient bien et je pouvais naviguer par liens entre les pages et même télécharger des fichiers. lynx proposait un avantage supplémentaire en m'indiquant l'utilisation des cookies sur des sites Web modernes, m'avertissant chaque fois que le serveur m'en envoyait un. J'avais la possibilité d'autoriser de tels cookies un à un ou globalement pour un site entier. Wikipedia (image à la page suivante) fonctionnait plus ou moins de la même façon, bien que la navigation soit plus claire sur la version mobile (http://en.m.wikipedia.org).
+Enfin, le point 5 de ma liste concernait la navigation sur le Web en général et l'accès à des Content Management Systems (Systèmes de gestion du contenu) basés sur le Web. Il y a au moins deux navigateurs majeurs basés sur du texte, facilement disponibles dans les dépôts d'Ubuntu, lynx et w3m. J'ai essayé les deux sur des pages Web simples comme notre préférée http://fullcirclemagazine.org. Les deux fonctionnaient bien et je pouvais naviguer par liens entre les pages et même télécharger des fichiers. lynx proposait un avantage supplémentaire en m'indiquant l'utilisation des cookies sur des sites Web modernes, m'avertissant chaque fois que le serveur m'en envoyait un. J'avais la possibilité d'autoriser de tels cookies un à un ou globalement pour un site entier. Wikipedia (image à la page suivante) fonctionnait plus ou moins de la même façon, bien que la navigation soit plus claire sur la version mobile (http://en.m.wikipedia.org).
 ===== 15 =====
@@ Ligne 326: / Ligne 328: @@
 Apple's equivalent Cloud.com was even more explicit: JavaScript was needed to connect. End of story.**
-Quant aux sites dont la conception est plus complexe, tels que http://www.cnn.com, j'ai pu, de façon général, naviguer dans les pages Web. Cependant, l'expérience était beaucoup moins agréable, puisque, pour arriver aux véritables informations sur chaque page, je devais d'abord survoler de très nombreux d'en-têtes divers, utilisé dans les navigateurs graphiques pour créer des barres de menu en haut et sur le côté de la fenêtre du navigateur, ainsi que, sans doute, pour initier divers couches de transparence et leur navigation.
+Quant aux sites dont la conception est plus complexe, tels que http://www.cnn.com, j'ai pu, de façon générale, naviguer dans les pages Web. Cependant, l'expérience était beaucoup moins agréable, puisque, pour arriver aux véritables informations sur chaque page, je devais d'abord survoler de très nombreux en-têtes divers, utilisés dans les navigateurs graphiques pour créer des barres de menu en haut et sur le côté de la fenêtre du navigateur, ainsi que, sans doute, pour initier diverses couches de transparence et leur navigation.
-J'ai ensuite essayé un système de gestion de documents, Google Drive. Peut-être parce que j'avais précédemment donné l'accès aux mails à des dispositifs « moins sécurisés » à ce compte, je pouvais tout de suite me connecter au serveur. Bien évidemment, toutefois, je ne pouvais utiliser aucune des options de Drive, comme téléverser et télécharger des fichiers, puisque toutes les actions sont, en fait liées à des scripts et contiennent des graphiques contrôlés également par des scripts. Essentiellement, j'étais confronté à un mur de « '(BUTTON)'s » - sur lesquels les liens ne pouvaient pas appuyer.
+J'ai ensuite essayé un système de gestion de documents, Google Drive. Peut-être parce que j'avais précédemment donné l'accès aux mails à des dispositifs « moins sécurisés » à ce compte, je pouvais tout de suite me connecter au serveur. Bien évidemment, toutefois, je ne pouvais utiliser aucune des options de Drive, comme téléverser et télécharger des fichiers, puisque toutes les actions sont, en fait liées à des scripts et contiennent des affichages graphiques contrôlés également par des scripts. Essentiellement, j'étais confronté à un mur de « '(BUTTON)'s » - sur lesquels les liens ne pouvaient pas s'appuyer.
 L'équivalent d'Apple, Cloud.com, était encore plus explicite : il fallait JavaScript pour pouvoir se connecter. Fin de l'histoire.
@@ Ligne 344: / Ligne 346: @@
 CONCLUSIONS
-Pendant toutes mes expériences, c'était clair que ce que l'on pourrait appeler du matériel sous-puissant fonctionne très bien en mode texte. Les couches graphiques n'ajoute pas beaucoup de poids au système. C'est extrêmement logique, un truisme, si vous voulez et je ne
+Pendant toutes mes expériences, il était clair que ce que l'on pourrait appeler du matériel sous-puissant fonctionne très bien en mode texte. Les couches graphiques n'ajoutent pas beaucoup de poids au système. C'est extrêmement logique, un truisme, si vous voulez et je ne prétends pas que ma découverte soit transcendantale. Cependant, parfois, pouvoir mettre ses présupposés à l'épreuve peut être bien.
+Ne pas pouvoir utiliser des fenêtres pour diverses zones de l'écran n'était pas un problème. Pour travailler sur plusieurs choses à la fois, il suffit d'ouvrir différents terminaux virtuels sur TTY1, 2, 3, etc. Basculer entre l'une et l'autre avec le raccourci clavier Ctrl+Alt+Fx est tout aussi rapide que la combinaison Alt+Tab utilisée dans les interfaces graphiques pour basculer entre les fenêtres du dessus.
+Le deuxième aspect dont j'aimerais parler est ce que j'ai constaté comme défaillances du système. Ne pas pouvoir gérer les images était, bien évidemment, un handicap et j'ai pu ainsi me rendre compte à quel point on dépend de la gestion des contenus graphiques pour nos tâches quotidiennes. Toutefois, l'embarras majeur venait de quelque chose d'insoupçonné : nous sommes actuellement très habitués à pouvoir faire des copier-coller pour insérer des bribes de texte ou des données venant d'une appli dans une autre. Pour bien fonctionner, nous devons d'abord sélectionner les trucs à copier et, dans une interface graphique, nous le faisons automatiquement avec la souris. Ce n'est pas aussi facile dans la plupart des interfaces texte et nous devons absolument réfléchir à notre nouveau flux de travail. Pour ce qui concerne cet article, j'ai dû finalement copier manuellement les commandes de l'utilisateur dans le texte de l'article. Cela dit, un éditeur de texte comme emacs peut gérer une large partie des copier-coller, du moins entre des documents formatés en .txt sans fioritures.
 ===== 17 =====
@@ Ligne 355: / Ligne 361: @@
 However, for most usage that is required of a computer nowadays, it is clear that using only a text-based interface is no longer an option. We need access to graphical information, on a daily basis. Even if we are using the computer mainly for text-based tasks, our everyday work-flow can include moments during which we need access to images, maps or even video content. So having just one computer with a pure text interface is, perhaps sadly, a thing of the past.**
+J'étais également déçu quand j'ai remarqué que la durée de vie de la batterie ne semble pas être augmentée par l'utilisation du seul mode texte. Des facteurs tels que le rétroéclairage de l'écran semblent avoir un plus grand effet que la charge du processeur.
+En revanche, en mode texte, l'écran paraît mieux fonctionner à des niveaux de luminosité plus bas que ceux nécessaires pour le confort des yeux en mode graphique, surtout quand des polices de grande taille (comme les 20 points) sont utilisées. La combinaison d'un niveau relativement bas de rétroéclairage plus de grandes polices est, en fait, très reposant pour les yeux, ce qui est toujours un souci quand vous travaillez sur des documents écrits pendant de longs laps de temps. Ceci m'amène à l'identification de l'utilisation principale, et qui fonctionne bien, pour un ordinateur basé sur du texte : saisir de grandes quantités de texte, comme de longs articles ou des livres. Un projet long et complexe de programmation pourrait aussi être envisagé. L'interface reposant de l'éditeur et l'absence de distractions sur l'écran aident à augmenter considérablement votre productivité dans un tel environnement.
+En fait, je garderai au moins une partition sur cet ordinateur dans cette configuration juste pour cette raison-là, comme un outil précis pour des circonstances précises.
+Cependant, aujourd'hui, pour la plupart des utilisations de l'ordinateur, il est clair qu'une interface basée sur du texte seul n'est plus un choix. On a besoin d'accéder à des informations graphiques quotidiennement. Même si nous utilisons l'ordinateur principalement pour des tâches en mode texte, notre flux de travail quotidien peut comprendre la nécessité d'accéder à des images, des cartes ou même à du contenu vidéo. Ainsi, n'avoir qu'un seul ordinateur avec une interface en texte pur appartient au passé, ce qui est, peut-être, malheureux.