Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue123:faire_des_recherches_avec_linux [2017/07/29 10:48] – créée d52fr
+++ issue123:faire_des_recherches_avec_linux [2017/08/04 12:24] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-The largest portion of my job is devoted to project management and the daily administration of the various projects. Initially, when I started my occupation 5 years ago, I simply collected and processed motion capture data. Today, my job requires some level of project management. I am not a certified project management, however I have attended a couple of seminars about the topic. Currently I am leading 5 different projects, and project management enables stronger organization on these items individually.
+**The largest portion of my job is devoted to project management and the daily administration of the various projects. Initially, when I started my occupation 5 years ago, I simply collected and processed motion capture data. Today, my job requires some level of project management. I am not a certified project management, however I have attended a couple of seminars about the topic. Currently I am leading 5 different projects, and project management enables stronger organization on these items individually.
 Project management is a detailed step-by-step plan to control, monitor, and finalize an expected product. Large corporations utilize project managers to minimize cost and expedite processes.
-Numerous project management aspects are hard to apply to clinical research. Yet clinical research parallels the corporate requirements of controlling, monitoring, and finalizing a research question.
+Numerous project management aspects are hard to apply to clinical research. Yet clinical research parallels the corporate requirements of controlling, monitoring, and finalizing a research question. **
-For numerous primary investigators, their continued employment is manuscript development. This gives rise to the old research saying of “Publish or die.” Project management enables an investigator to streamline their resources into producing better quality manuscripts and avoid the “Publish or die curse.”
+La plus grande partie de mon travail est consacrée à la gestion et l'administration quotidienne des divers projets. Au départ, quand j'ai commencé il y a cinq ans, je ne faisais que collecter et traiter les données de capture des mouvements. Aujourd'hui, mon travail nécessite un certain niveau de gestion des projets. Je ne suis pas certifié dans le domaine, mais j'ai assisté à deux ou trois séminaires sur le sujet. Actuellement, je dirige cinq projets différents et la gestion des projets permet une meilleure organisation sur ces éléments pris individuellement.
+La gestion de projet est un plan détaillé et étape par étape pour contrôler, surveiller et finaliser un projet attendu. Les grandes entreprises utilisent des gestionnaires de projet pour minimiser leurs coûts et accélérer les processus.
+L'application à la recherche clinique de nombreux aspects de la gestion de projets est difficile. Pourtant, la recherche clinique copie les besoins des entreprises pour contrôler, surveiller et finaliser un sujet de recherche.
+**For numerous primary investigators, their continued employment is manuscript development. This gives rise to the old research saying of “Publish or die.” Project management enables an investigator to streamline their resources into producing better quality manuscripts and avoid the “Publish or die curse.”
 There are two native project management tools available from the KDE and Gnome DE. Korora MATE offers Planner by default. KDE has Calligra-plan and Gnome has Planner. Both programs are self-intuitive, however they are implemented differently visually. I used Planner previously, but I have moved onto using Calligra-plan. The sudden change is tied to the exported file type – Planner exports as a HTML format, while Calligra-plan exports as PDF.
@@ Ligne 17: / Ligne 23: @@
 For Ubuntu, you would enter:
-sudo apt-get install calligra
+sudo apt-get install calligra **
-After installing Calligra-plan, you can launch it from the terminal by entering calligra-plan. Alternatively you can launch the program via the MATE Applications launch menu. The program populates rather quickly on the laptop screen.
+De nombreux enquêteurs principaux travaillent et continueront à travailler sur le développement de manuscrits, ce qui fait référence au vieux dicton des chercheurs  « Publier ou périr ». La gestion d'un projet permet aux enquêteurs de rationaliser leur ressources pour produire des manuscrits de meilleure qualité et éviter la malédiction de « Publier ou périr ».
+Il y a deux outils natifs de gestion des projets disponibles sur KDE et sur Gnome. Korora MATE offre Planner par défaut. KDE a Calligra-plan et Gnome a Planner. Les deux sont intuitifs, mais leur implémentation visuelle est différente. Auparavant, j'utilisais Planner, mais j'ai changé pour Calligra-plan ; ce changement soudain était lié au type de fichier exporté : Planner exporte en format HTML, alors que Calligra-plan exporte en PDF.
+Un fichier PDF est un outil de communication visuelle plus facile qu'un fichier HTML. En outre, la documentation développeur est plus forte pour Calligra-plan. Vous trouverez ici d'autres détails sur Calligra-plan.
+Je préfère utiliser le terminal si possible. Pour Korora, je saisis :
+sudo dnf install calligra-plan
+Sous Ubuntu, ce serait :
+sudo apt-get install calligra
+**After installing Calligra-plan, you can launch it from the terminal by entering calligra-plan. Alternatively you can launch the program via the MATE Applications launch menu. The program populates rather quickly on the laptop screen.
 The two most important features for me are task listing and Gantt Charts. Next month, I will do a full tutorial on Calligra-plan for a current research project that I am starting at the end of July.
@@ Ligne 28: / Ligne 48: @@
 or
+sudo apt-get install dayplanner**
+Après l'installation de Calligra-plan, vous pouvez le lancer à partir du terminal en saisissant calligra-plan. Sinon, vous pouvez lancer le programme en utilisant le menu Lancer des applications MATE. Le programme remplit l'écran d'un ordinateur portable assez rapidement.
+Pour moi, les deux caractéristiques les plus importantes sont le découpage en tâches et les diagrammes de Gantt. Le mois prochain, je ferai un tutoriel complet sur Calligra-plan pour un projet de recherche actuel que je dois commencer fin juillet.
+Un programme que je n'utilise que dans ma propre vie privée est Dayplanner. Cette application est très simple. Elle suit les « Gnome Human Interface Guidelines » et me plaît bien. Puisque mon université se sert de l'Écosphère Gmail, tout le monde peut regarder mon agenda. Il y a des événements que je ne peux tout simplement pas mettre dessus pour des raisons de vie privée. Je vais en parler en détail plus tard. Vous pouvez installer Dayplanner avec :
+sudo dnf install dayplanner
+ou
 sudo apt-get install dayplanner
-The main reason I use Dayplanner is for privacy for students and research participants. I am bound by government and educational standards in the United States. I cannot divulge who was involved in my clinical research projects. Plus I have to be cautious of the educational grading for numerous osteopath students that walk through my lab. If I have a screening event for my research, I can use a coded event within Dayplanner to record my interaction. If necessary, I can print off the event from the laptop. I do not mix my sensitive job information with my Google Calendar. I am afraid of any security breaches that will eventually affect Google. And I seriously doubt Dayplanner would be affected by a security breach. So, in a nutshell, I stay organized using these two programs for the clinical research.
+**The main reason I use Dayplanner is for privacy for students and research participants. I am bound by government and educational standards in the United States. I cannot divulge who was involved in my clinical research projects. Plus I have to be cautious of the educational grading for numerous osteopath students that walk through my lab. If I have a screening event for my research, I can use a coded event within Dayplanner to record my interaction. If necessary, I can print off the event from the laptop. I do not mix my sensitive job information with my Google Calendar. I am afraid of any security breaches that will eventually affect Google. And I seriously doubt Dayplanner would be affected by a security breach. So, in a nutshell, I stay organized using these two programs for the clinical research.**
+La raison principale pour laquelle j'utilise Dayplanner est la protection de la vie privée des étudiants et des chercheurs. Je suis lié par les normes gouvernementales et éducationnelles des États-Unis. Je ne peux pas révéler le nom des gens qui étaient impliqués dans mes projets de recherche clinique. En plus, je dois faire attention à la notation des nombreux étudiants qui traversent mon laboratoire. S'il y a un événement de dépistage pour mes recherches, je peux utiliser un événement codé dans Dayplanner pour enregistrer mon interaction. En cas de besoin, je peux imprimer l'événement à partir de mon ordinateur portable. Je ne mélange pas les informations sensibles de mon travail avec mon calendrier Google. J'ai peur de possibles violations de sécurité qui affecteront Google à la longue. Et je ne pense vraiment pas que Dayplanner soit affecté par une violation de sécurité. Ainsi, en résumé, je reste organisé avec ces deux programmes pour les recherches cliniques.