Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue126:freecad [2017/11/05 09:58] – d52fr
+++ issue126:freecad [2017/11/09 15:06] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 In today’s edition, we will concentrate on a more complex primitive object that allows us to create forms and volumes with less regularity, the mesh.**
+Dans cette série, nous examinerons le monde de FreeCAD, une application Open Source de modélisation par CAO qui est encore en bêta, mais qui a reçu un bon accueil ces dernières années. Naturellement, elle est facilement disponible dans les dépôts d'Ubuntu. Dans le précédent article sur l'utilisation de FreeCAD, nous avons travaillé sur un projet architectural de deux manières différentes. D'abord, nous avons utilisé l'atelier Arch pour créer un projet architectural moderne, dans lequel des informations supplémentaires sont fournies à l'ordinateur, de sorte que FreeCAD est utilisé pour créer un Modèle Intégré de Construction (Integrated Model - BIM). Comme cette approche n'en est qu'au début de son développement, et qu'elle est limitée à des formes simples, nous avons ensuite utilisé une approche plus traditionnelle pour créer des volumes de la même manière que pour les projets précédents, mais à une échelle plus grande. La technique du balayage nous a permis de créer un élément avec la forme d'une arche en balayant une esquisse (un profil) le long d'une autre esquisse (le trait formant une arche).
+Dans l'article d’aujourd’hui, nous nous concentrerons sur un objet primitif plus complexe qui nous permet de créer des formes et des volumes ayant une moindre régularité, le maillage.
 **What is a mesh?
 A mesh can be taken as a representation of a two-dimensional object (a surface), situated within tridimensional space. Mesh objects can be made up of very many types of elementary elements, some of which can be rather complex such as Non-Uniform Rational B-Splines (NURBS). However, the most common varieties are simple triangles and flat four-sided elements. This is for several reasons, including the fact that most complex surfaces can be approximated by triangles with a reasonable level of precision - much in the same way that the plots of simple mathematical functions are often represented on-screen with an array of straight segments, when in reality some of these functions have no straight bits all along their length. Another aspect of the equation is that many computer meta-languages describing scenes in 3D -such as OpenGL- have primitives for such triangles.**
+Qu'est-ce qu'un maillage ?
+Un maillage peut être vu comme une représentation d'un objet à deux dimensions (une surface), située dans l'espace tridimensionnel. Les objets maillés peuvent être faits de nombreux types de composants élémentaires, dont certains potentiellement plutôt complexes comme les B-splines Rationnelles Non-uniformes (NURBS - Non-Uniform Rational B-Splines). Cependant, les variantes les plus communes sont de simples triangles et des éléments à quatre côtés. Il y a plusieurs raisons à cela, dont le fait que les surfaces les plus complexes peuvent être approximées par des triangles avec un niveau de précision raisonnable, d'une façon assez voisine de certaines fonctions mathématiques qui sont souvent représentées à l'écran par une matrice de segments droits, alors que ces fonctions n'ont en réalité aucun bout de ligne droite dans toute leur forme. Un autre aspect de l'équation est que beaucoup de méta-langages informatiques décrivant des scènes en 3D - comme OpenGL - ont des primitives pour de tels triangles.
 **According to the specific application, however, 3D scene file formats can hold more, or less, information about the mesh. One of the file formats commonly used in 3D printing, the STereoLithography (STL) format, merely contains a list of triangles. Vertices are repeated as needed, and no further information is recorded about the actual structure of the underlying object. In a more complex case such as Computer Fluid Dynamics (CFD), toolkits such as OpenFOAM (https://openfoam.org/) have a file format that draws up the mesh using a list of vertices, then a list of faces through referral to the vertices, and finally the complete mesh as a list of faces with their relative positions and associated variables. Fluid pressure, velocity and temperature are often used, and must be stored for several points in time in auxiliary structures that hinge on the mesh. **
+Cependant, suivant l'application, les formats de fichiers d'une scène en 3D peuvent contenir plus ou moins d'information sur le maillage. Un des formats de fichiers utilisés communément en impression 3D, le format de stéréolythographie (STL), ne contient qu'une liste de triangles. Les sommets sont répétés si besoin et aucune autre information sur la structure de l'objet sous-jacent n'est enregistrée. Dans un cas plus compliqué comme la dynamique des fluides par ordinateur (CFD - Computer Fluid Dynamics), des boîtes à outils telles que OpenFOAM (https://openfoam.org/) ont un format de fichier qui dessine le maillage en utilisant une liste de sommets, puis une liste des faces faisant référence aux sommets et enfin le maillage complet sous forme de liste de faces avec leurs positions relatives et les variables associées. La pression du fluide, la vitesse et la température sont souvent utilisées et doivent être stockées pour plusieurs points temporels dans des structures auxiliaires qui s'articulent sur le maillage.
 **FreeCAD already knows how to build several types of basic meshes, such as the simple shapes (cylinder, cone, sphere) defined in the Part workbench. These meshes can be exported to several file formats, among them STL. Simply choose the part, then switch to the Mesh workbench and choose menu option Mesh > Create mesh form shape. A new part, with a meshed version of the original, will be inserted into the project. Also within the Mesh workbench, tools are available  to export this mesh to a file (tool on the right).
 Once a STL file has been saved, this can be used with most 3D printers to print a physical copy of our original shape.**
+FreeCAD sait déjà construire plusieurs types de maillage de base, tels que les formes simples (cylindre, cône, sphère) définies dans l'atelier Part. Ces maillages peuvent être exportés dans plusieurs formats de fichier, dont STL. Il suffit de choisir la pièce, puis passer dans l'atelier Mesh design et choisir l'option de menu Maillages > Créer un maillage à partir d'une forme. Une nouvelle pièce, qui est la version maillée de l'original, sera insérée dans le projet. Toujours dans l'atelier Mesh design, des outils sont disponibles pour exporter le maillage dans un fichier (outil de droite).
+Une fois qu'un fichier STL a été sauvegardé, il peut être utilisé avec la plupart des imprimantes 3D pour imprimer une copie physique de notre forme d'origine.
 **Importing and using meshes
@@ Ligne 18: / Ligne 32: @@
 Other parts can be added to the scene within FreeCAD, allowing us to modify the model and then export our modified version, if needed. One specific use for this could be to add supports or other auxiliary features to a model, before printing in 3D. To take an example, I added a circular base to the angel statue.**
+Importer et utiliser des maillages
+Une autre fonctionnalité intéressante de l'atelier Mesh design est sa capacité à importer un maillage depuis un fichier et de créer un nouvel élément Part à partir des données importées. J'ai téléchargé un maillage de test nommé DAVID-Angel depuis le site du producteur de scanner 3D DAVID (http://www.david-3d.com/en/support/downloads). J'ai ensuite utilisé l'outil Maillage (le plus à gauche des deux) pour importer le maillage dans un nouveau projet FreeCAD. Le résultat était très bon, et on peut naviguer autour du modèle numérique et examiner de près les bras plutôt dodus de la statue, si cela vous intéresse.
+D'autres pièces peuvent être ajoutées à la scène dans FreeCAD, nous permettant de modifier le modèle, puis d'exporter notre version modifiée, si besoin. Une utilisation particulière de cela pourrait être l'ajout de supports ou d'éléments auxiliaires à un modèle, avant son impression en 3D. Pour prendre un exemple, j'ai ajouté une base circulaire à la statue de l'ange.
 **However, some care needs to be exercised when working on models with very many triangles. The angel sample mesh used above is already quite capable of exhausting FreeCAD’s memory management, so it may be judicious to save our work every few steps.
@@ Ligne 37: / Ligne 57: @@
 Most indications should be self-explanatory. The “normal” keyword gives the facet’s normal vector, basically telling us which side of our facet is to be considered “outward” or “inward” in respect to the complete object. If a triangular facet is required, just use three vertices to define it. If several facets are needed, iterate the facet...endfacet sequence. **
+Cependant, certaines précautions doivent être prises quand on travaille sur des modèles avec énormément de triangles. Le maillage de l'ange utilisé ci-dessus est déjà tout à fait capable de dépasser la quantité de mémoire gérée par FreeCAD ; aussi, il peut être judicieux de sauvegarder notre travail à des étapes rapprochées.
+Créer nos propres maillages
+Le format de fichier STL n'est à la base qu'un fichier texte avec une structure interne très simple. Par exemple, pour créer un maillage qui ne contient qu'une seule facette carrée, nous pouvons utiliser le code suivant :
+solid Square (Meshed)
+  facet normal 0.0 0.0 1.0
+    outer loop
+      vertex 1.0 1.0 0.0
+      vertex -1.0 1.0 0.0
+      vertex -1.0 -1.0 0.0
+      vertex 1.0 -1.0 0.0
+    endloop
+  endfacet
+endsolid Mesh
+La plupart des informations sont immédiatement compréhensibles. Le mot-clé « normal » indique le vecteur normé de la facette, nous disant en gros quelle face de la facette doit être considérée comme « extérieure  » ou « intérieure » au regard de l'ensemble de l'objet. Si une facette triangulaire est exigée, il suffit d'utiliser trois sommets pour la définir. Si plusieurs facettes sont nécessaires, répétez la séquence facet… endfacet.
 **This very simple structure makes writing our own programs to create a mesh file automatically an easy proposition. It could be done is just about any programming language such as Pascal, C, Java, JavaScript with Node.js, and many others, but my personal preference will go to Python - in keeping with the fact that FreeCAD is written in this language. Let us start with a simple sphere. In the following screenshot, the object to the right -seen from within FreeCAD- is an instance of the application’s inbuilt Sphere object. The object to the left, however, is a mesh that has been generated with a simple Python script.
 Any point P on the surface of a sphere can be defined using horizontal angle theta (θ) within the equatorial plane, and then vertical angle phi (φ) to give its height above the plane. In essence, this is what we do when using latitudes and longitudes to give the position of an object or place on the Earth’s surface. So our program simply needs to calculate a series of coordinates, while varying θ from zero to 2π radians, and φ from -π/2 to π/2. Radians are our angular measurement unit of choice, since this is what computer programs use to calculate sines and cosines.**
+Cette structure très simple rend très facile l'écriture de nos propres programmes de création automatique d'un fichier de maillage. Elle peut être faite avec à peu près n'importe quel langage de programmation tel que Pascal, Java, JavaScript avec node.js, et beaucoup d'autres, mais ma préférence ira à Python, en se souvenant du fait que FreeCAD est écrit dans ce langage. Commençons avec une simple sphère. Dans la copie d'écran suivante, l'objet à droite - vu tel quel dans FreeCAD - est une instance de l'objet Sphère intégré dans l'application. Au contraire, l'objet de gauche est un maillage qui a été généré avec un simple script en Python.
+Tout point P de la surface de la sphère peut être défini en utilisant l'angle horizontal théta (θ) avec le plan équatorial et l'angle vertical phi (φ) pour donner sa hauteur au-dessus du plan. En fait, c'est ce que nous faisons quand nous utilisons les latitudes et longitudes pour donner la position d'un objet ou d'un lieu à la surface de la terre. Aussi, notre programme a juste besoin de calculer une série de coordonnées, en faisant varier θ de zéro à 2π radians et φ de -π/2 à π/2. Les radians sont l'unité de mesure d'angle choisie car c'est celle que l'ordinateur utilise pour calculer les sinus et les cosinus.
 **Once we have our double for loop set-up, we need to transform the more or less rectangular shapes we obtain between θ and θ + δθ horizontally, and between φ and φ + δφ vertically - where the deltas are the difference between successive values of each respective angle. The easiest course is to cover this area with two triangles. The complete Python program is simple, but a tad longer than could be acceptable for this publication. For this reason I put it up on Pastebin at the following address: https://pastebin.com/jvv35AgZ . Please do not hesitate to use it - and to experiment.
 Going on to more complex objects, a ring -or, in mathematical terms, a torus- is an object that has two radii: the main ring radius in one place, and a secondary radius that defines the thickness of the object, in a plane set off at right angles to the main plane. In the following capture, we can see two copies of the mesh as imported into FreeCAD, one on the left with mesh edges apparent, and the second on the right all built up. In this way, we can see that what seem to be flat four-sided facets are in fact each a combination of two triangles.**
+Une fois que nous avons paramétré notre double boucle for, nous devons transformer les formes plus ou moins rectangulaires, horizontalement entre  θ et θ + δθ et verticalement entre φ et φ + δφ - où les deltas sont les écarts entre les différentes valeurs de chaque angle respectif. La façon la plus rapide est de couvrir cette zone avec des deux triangles. Le programme Python est simple, mais un peu trop long pour ce qui peut être acceptable pour cette publication. Pour cette raison, je l'ai mis sur Pastebin à l'adresse suivante : https://pastebin.com/jvv35AgZ. N'hésitez pas à l'utiliser - et à faire des expériences.
+Pour aller vers des objets plus complexes, un anneau - ou, en termes mathématiques, un tore - est un objet qui a deux rayons : d'un côté, le rayon principal de l'anneau, et un rayon secondaire qui définit l'épaisseur de l'objet, sur un surface à angles droits avec la surface principale. Dans la capture suivante, nous pouvons voir deux copies du maillage telles qu'importées dans FreeCAD, une à gauche avec le maillage apparent et la seconde à droite avec sa « peau ». De cette façon, nous pouvons voir que ce qui semble être des facettes plates à quatre côtés est en fait la combinaison de deux triangles.
 **The Python program to create this mesh file is actually rather similar to the previous code. However, in this case φ needs to iterate over a full circumference (from -π to π) to complete the ring’s tube shape along the smaller circles. As before, θ iterates over the ring’s main circle. The code can be found at: https://pastebin.com/BNxPztFP . Please note the use of r1, the outer radius, here set at 5 units, and r2, the smaller radius, here set at 1 unit.
 Once we have the basic code setup, we can have some mathematical fun with it. For instance, we can have our ring material twist about the main ring, by giving it a further (third) radius to offset it from its “normal” position and have that turn around a number of times while we iterate over θ. We could, for instance, use cos(3θ) and sin(3θ) to calculate its radial and vertical coordinates to have the ring “wobble” three times along the main circumference. If our resulting object is quite flat, and the number of turns is odd, it can even resemble a Moebius strip. In the next screenshot, we can see our original ring in copper, combined with the new twisted shape in grey. The Python code to create this mesh file is, as always, on Pastebin: https://pastebin.com/ZvnDdLTX .**
+Le programme en Python pour créer ce fichier de maillage a un code vraiment très similaire au précédent. Cependant, dans ce cas, φ doit itérer sur la totalité de la circonférence (de -π à π) pour terminer la forme en tube de l'anneau par les petits cercles. Comme précédemment, θ itère sur le cercle principal de l'anneau. Le code peut être trouvé à : https://pastebin.com/BNxPztFP. Notez l'utilisation de r1, le grand rayon, réglé ici à 5 unités, et r2, le petit rayon, réglé ici à 1 unité.
+Une fois fait le code de base terminé, nous pouvons nous amuser avec ses mathématiques. Par exemple, nous pouvons tordre la matière de l'anneau principal, en lui donnant un rayon de plus (le troisième) pour le décaler de sa position « normale » et avoir une rotation circulaire multiple lors des itérations de θ. Nous pourrions, par exemple, utiliser cos(3θ) et sin(3θ) pour calculer ses coordonnées radiales et verticales de façon à voir l'anneau « vibrionner » trois fois autour de la circonférence principale. Si notre objet résultant est très plat, et le nombre de tours impair, il peut même ressembler à un anneau de Mœbius. Dans la copie d'écran suivante, nous pouvons voir notre anneau original, couleur cuivre, combiné avec la nouvelle forme torse, en gris. Le code en Python pour créer ce fichier de maillage est, comme toujours, sur Pastebin : https://pastebin.com/ZvnDdLTX.
 **One advantage of writing our own programs is that we can then go on to modify our objects as desired. A simple alteration in the value of δφ can make our triangles cover only half the surface of our object. If, at the same time, we give it a single twist while iterating along θ, the final appearance can resemble not a single shape, but a collection of interwoven rings. In the following screenshot, note how each ring twists once around φ while making its circuit of the main ring.**
+Un avantage d'écrire nos propres programmes est que nous pouvons ensuite continuer à modifier nos objets comme nous le voulons. Une simple modification dans la valeur de δφ peut faire que nos triangles couvrent seulement la moitié de notre objet. Si, au même moment, nous lui donnons une seule torsion tout en itérant sur θ, l'apparence finale peut ressembler, non pas à une forme unique, mais à une collection d'anneaux imbriqués. Sur la copie d'écran suivante, notez comment chaque anneau tourne une fois autour de φ tout en faisant son chemin sur l'anneau principal.
 **What next?
@@ Ligne 57: / Ligne 110: @@
 In the next part, we will use this technique in combination with other, more standard FreeCAD tools, to build a 3D representation of a modern building with a lattice roof structure.**
+Et ensuite ?
+Dans cet article sur l'utilisation de FreeCAD, nous nous sommes concentrés sur un objet primitive plus complexe qui nous permet de créer des formes et des volumes présentant moins de régularité, le maillage. Par l'utilisation du format de fichier STL, largement accepté, un maillage ou collection de simple facettes triangulaires ou à quatre faces peut être récupéré, soit d'un appareil de scanner physique en 3D, soit du travail d'autres personnes, ou créé en utilisant les programmes ad-hoc. Avec un peu d'expertise en mathématiques, les objets créés peuvent varier de l'objet le plus simple à d'autres largement plus complexes.
+Dans la prochaine partie, nous utiliserons cette technique en combinaison avec d'autres outils FreeCAD plus classiques, pour construire une représentation 3D d'un immeuble moderne avec une structure de toit en treillis.