Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue131:freeplane [2018/04/05 09:11] – d52fr
+++ issue131:freeplane [2018/04/10 18:49] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **One of my favorite uses for mind maps is brainstorming. The idea behind brainstorming is to write my ideas down on paper or screen. I start with the subject as the root topic, create the first subtopic, and then I'm off. I type in the idea and press enter twice to create the next. I will create branches off the subtopic, but I don't branch often. My goal is to get all the ideas down, not develop them. Usually, I brainstorm with a stop time in mind. Whether the time is 5 minutes or 15 minutes, the clock forces me to focus on writing my ideas down. I don't have time for distraction. Once the time is up, I can look at the big picture of ideas. I will see relationships between ideas or notice one idea is actually the child of another. An order or process begins to develop. If I did this on paper, I'd have to redraw the whole map. With Freeplane, I'm able to move the nodes around and reorder them. This is a great time saver. Today, we'll look at how Freeplane lets us organize and manipulate nodes. **
+Une de mes utilisations favorites des cartes mentales est le brainstorming (le remue-méninges). L'idée derrière le brainstorming est de coucher mes idées sur un papier ou un écran. Je commence avec l'objet comme sujet racine, crée le premier sous-sujet et ensuite je plonge. Je saisis l'idée et appuie deux fois sur Entrée pour créer la suivante. Je créerai des branches qui partent du sous-sujet, mais je ne fais pas souvent de branches. Mon but est d'y mettre toutes mes idées, pas de les développer. En général, je réfléchis avec une limite de temps dans la tête. Que le temps soit de 5 minutes ou de 15, l'horloge me force à me concentrer sur la saisie de mes idées. Je ne peux pas être distrait. Une fois le temps écoulé, je peux regarder l'ensemble des idées écrites. Je verrai les relations entre les idées et remarquerai qu'une idée est vraiment un enfant d'une autre. Un ordre ou un enchaînement commence à se développer. Si je le faisais sur le papier, je devrais redessiner toute la carte. Avec Freeplane, j'ai la possibilité de déplacer les nœuds et de les ré-ordonner. C'est un grand gain de temps. Aujourd'hui, nous regarderons comment Freeplane nous laisse organiser et manipuler les nœuds.
 **Scrolling
 As your map grows, you will want to zoom in on different sections of your map. Once you zoom in, scrolling the map becomes important. Click and drag a blank spot in the workspace to move the map around. If you have a scroll wheel on your mouse, spin the wheel to move up and down. The SHIFT key + the mouse wheel moves left and right. If the scrollbars are visible, you can scroll with them. From the menu bar, View > Controls > Scrollbars hides and shows the scrollbars.**
+Déplacement dans la fenêtre
+À mesure que la carte grandit, vous voudrez adapter l'échelle sur différentes parties de votre carte. Une fois que vous avez agrandi un détail, le déplacement dans la fenêtre devient important. Cliquez/tirez un endroit vierge de l'espace de travail pour déplacer la carte. Si vous avez une roulette sur votre souris, tournez-la pour monter et descendre. La touche MAJ + la roulette de la souris déplace à droite et à gauche. Si les ascenseurs sont visibles, vous pouvez les utiliser pour les déplacements. Dans la barre de menu, Affichage > Contrôles > Barres de défilement masque et affiche les ascenseurs.
 **Zooming
 To zoom in and out on your map, hold CTRL + the mouse wheel. From the keyboard, ALT + up arrow zooms in, and ALT + down arrow zooms out. When you need to view the whole map, you can use the menu bar View > Zoom > Zoom to fit to page. You can also select the zoom percentage from the drop-down box in the main toolbar. **
+Mise à l'échelle
+Pour agrandir ou réduire votre carte, Maintenez CTRL appuyé + la roulette de la souris. Sur le clavier, ALT + la flèche vers le haut diminue l'échelle (agrandit la taille) et ALT + la flèche vers le bas l'augmente (réduit la taille). Quand vous avez besoin de voir toute la carte, vous pouvez utiliser Affichage > Zoom > Ajuster à la page, dans la barre de menu. Vous pouvez aussi sélectionner le pourcentage de l'échelle depuis le champ déroulant de la barre principale.
 **Selecting Nodes
@@ Ligne 14: / Ligne 24: @@
 You can select many nodes on the same level and branch using the SHIFT key. Select the first node, then, while holding the SHIFT key, select the second node. This selects all the nodes between the two nodes. You select non-sequential nodes and nodes in different branches using the CTRL key. Hold the CTRL key while clicking the nodes. **
+Sélection des nœuds
+Pour sélectionner un nœud, survolez-le pendant quelques instants. Une fois que vous avez le nœud que vous voulez, vous pouvez tenir la touche MAJ appuyée pour verrouiller la sélection. La sélection du nœud par survol vous impose de vous arrêter sur le nœud. Après la sélection, vous pouvez vous déplacer parmi les autres nœuds du moment que vous ne vous arrêtez pas. La sélection change seulement si vous vous arrêtez sur un autre nœud. Le nœud sélectionné est surligné avec la couleur de surlignement par défaut de votre système.
+Vous pouvez sélectionner plusieurs nœuds de même niveau et branche en utilisant la touche MAJ. Sélectionnez le premier nœud, puis, en maintenant la touche MAJ appuyée, sélectionnez le second nœud. Ceci sélectionne tous les nœuds situés entre les deux. Vous pouvez sélectionner des nœuds qui ne sont pas à la suite ou sur une autre branche avec la touche CTRL. Maintenez la touche CTRL pendant vos clics sur les nœuds.
 **Use the arrow keys to move around the map without having to grab the mouse. The up, down, left, and right keys work in the way you would expect them to. Holding down the SHIFT key allows you to select many nodes as you move around the map. CTRL + A selects all the nodes in the map. Press the ESC key to jump to the root node.**
+Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer sur la carte sans avoir à reprendre la souris. Les flèches haut, bas, gauche et droite font ce à quoi vous vous attendriez. Le maintien appuyé de la touche MAJ vous permet de sélectionner de nombreux nœuds tout en bougeant dans la carte. CTRL + A sélectionne tous les nœuds de la carte. Appuyez sur la touche ESC pour sauter au nœud central.
 **Moving Nodes
 Ideas rarely comes in the correct order, and you need to move and rearrange the nodes in a map. Freeplane lets you move nodes through the mouse and the keyboard.
-You can move a node by the drag and drop method. When you drag and drop a node onto another node, you get gray highlights at the top or on the child end of the node. To insert as a sibling above the node, drop the node on the top gray highlight. If you drop on the end gray highlight, Freeplane adds the node as the last child of the node. Hold down the CTRL key to make a copy of the node instead of moving it. You can drag and drop to the left and right side of the root node. This allows you to balance the two sides of the map when needed.
-Sometimes, you want to set a node off by itself. You can move a node away from its siblings by hovering over the parent connector end. An oval will appear. This oval is the move handle. Click and drag to move the node to a new location.**
-**From the keyboard, CTRL + the up/down arrows move the nodes up and down among its siblings. CTRL + the left/right arrows promote and demote the node by one level.
+You can move a node by the drag and drop method. When you drag and drop a node onto another node, you get gray highlights at the top or on the child end of the node. To insert as a sibling above the node, drop the node on the top gray highlight. If you drop on the end gray highlight, Freeplane adds the node as the last child of the node. Hold down the CTRL key to make a copy of the node instead of moving it. You can drag and drop to the left and right side of the root node. This allows you to balance the two sides of the map when needed.**
+Déplacement de nœuds
+Les idées viennent rarement dans le bon ordre et vous devez déplacer et arranger les nœuds sur une carte. Freeplane vous permet de déplacer les nœuds avec la souris et le clavier.
+Vous pouvez déplacer un nœud par le méthode du glisser/déposer. Si vous glissez/déposez un nœud sur un autre, vous obtiendrez un surlignement gris au-dessus ou sur la terminaison enfant du nœud. Pour insérer quelque chose comme un frère au-dessus du nœud, déposez le nœud sur le surlignement gris du haut. Si vous tirez sur le soulignement gris de terminaison, Feeplane ajoute le nœud comme le dernier enfant du nœud. Tenez la touche CTRL appuyée pour copier un nœud au lieu de le déposer. Vous pouvez glisser/déposer sur les côtés droite et gauche du nœud racine. Ceci vous permet d'équilibrer les deux côtés de la carte, au besoin.
+**Sometimes, you want to set a node off by itself. You can move a node away from its siblings by hovering over the parent connector end. An oval will appear. This oval is the move handle. Click and drag to move the node to a new location.
+From the keyboard, CTRL + the up/down arrows move the nodes up and down among its siblings. CTRL + the left/right arrows promote and demote the node by one level.**
+Parfois, vous voulez isoler un nœud. Vous pouvez séparer un nœud de sa fratrie en survolant le bout de la connexion à ses parents. Un ovale apparaîtra. Cet ovale est une poignée de déplacement. Cliquez et tirez pour déplacer le nœud à un nouvel endroit.
+Avec le clavier, CTRL + les flèches haut/bas déplace les nœuds vers le haut ou le bas à l'intérieur de sa fratrie. CTRL + les flèches droite/gauche monte et descend le nœud d'un niveau.
+**Folding/Unfolding Nodes
-Folding/Unfolding Nodes
 When working on sections of the map, it helps to collapse or fold the children of other nodes. To fold the children of a node, hover over the connection point for the nodes. A circle with a minus (-) will appear. Click on the circle to fold (or hide) the nodes. When a node's children are folded, Freeplane marks the node with a small circle on the child side. This shows the node has hidden children. You can expand or unfold the node by hovering over the circle. A larger circle with a plus (+) will appear. Click this circle to unfold or show the child nodes. With a node selected, you can use the spacebar to fold and unfold the children. For more refined control, buttons on the toolbar allow you to fold/unfold one level or all levels. These options are also available in menu Navigate > Fold. **
+Replier/déplier des nœuds
+Lors d'un travail sur des parties de la carte, le masquage ou le repli des enfants des autres nœuds est une aide. Pour replier les enfants d'un nœud, survolez le point de connexion des nœuds. Un cercle avec un moins (-) apparaîtra. Cliquez sur le cercle pour replier (ou cacher) les nœuds. Quand les enfants d'un nœud sont repliés, Freeplane marque le nœud avec un petit cercle du côté enfant. Ceci montre que le nœud a des enfants cachés. Vous pouvez déplier ou replier le nœud en survolant le cercle. Un cercle plus grand avec un plus apparaîtra. Cliquez sur le cercle pour déplier et afficher les nœuds enfants. Un nœud étant sélectionné, vous pouvez utiliser la barre d'espace pour replier et déplier les enfants. Pour un contrôle plus fin, des boutons sur la barre d'outils vous permettent de replier/déplier un niveau ou tous les niveaux. Ces options sont aussi disponibles dans le menu Navigation > Plier.
 **Core Text and Node Details
 The core text of the node is the main text you enter when you create the node. To see the area for the core text, select the menu Format > Node Core > Bubble. This places a bubble around the core text. To edit the core text, press the F2 key. To replace all the content of the node with new information, start typing with the node selected. If you need to break the core text into many lines, you can use the SHIFT + ENTER key combination. You can edit the core text in an editor dialog using the ALT + ENTER key combination. We will discuss the editor in a later article.
 The node details is extra information about the node. The text is placed below the node with a triangle to the left side. Clicking on this triangle shows and hides the node details. From the keyboard, ALT + F2 hide/show the details. Press F3 to edit the node details. You can change the details text in an editor dialog by pressing CTRL + F3.**
+Texte central et détails des nœuds
+Le texte central d'un nœud est le texte principal que vous entrez pour créer le nœud. Pour voir la zone du texte central, sélectionnez le menu Mise en forme > Nœud > Bulle. Ceci place une bulle autour du texte central. Pour modifier le texte central, appuyez sur la touche F2. Pour remplacer tout le contenu d'un nœud par une nouvelle information, commencez à taper une fois le nœud sélectionné. Si vous avez besoin de répartir le texte central sur plusieurs lignes, vous pouvez utiliser la combinaison de touches MAJ + Entrée. Vous pouvez modifier le texte central dans un dialogue d'édition en utilisant la combinaison de touches ALT + Entrée. Nous reparlerons de l'éditeur dans un autre article.
+Les détails d'un nœud sont des informations supplémentaires sur celui-ci. Le texte est placé sous le nœud avec un triangle du côté gauche. Un clic sur ce triangle, affiche/masque les détails du nœud. Sur le clavier, ALT + F2 affiche/cache les détails. Appuyez sur F3 pour modifier les détails d'un nœud. Vous pouvez changer le texte de détail dans un dialogue d'éditeur en appuyant sur CTRL + F3.
 **Freeplane doesn't expect you to get things perfect the first time. In fact, it allows you to drag the nodes around as needed. Whether you prefer the mouse or the keyboard, Freeplane allows you to quickly change your map. In my next article, I will present the 7 guidelines for mind maps from Tony Buzan, and we will explore the Tool Panel.  **
+Freeplane ne s'attend pas à ce que vous obteniez un résultat parfait du premier coup. En fait, il vous permet de bouger les nœuds comme vous le voulez. Que vous préfériez la souris ou le clavier, Freeplane vous permet de modifier rapidement votre carte. Dans un prochain article, je vous présenterai les 7 recommandations pour des cartes mentales de Tony Buzan et nous explorerons le Panneau des outils.