Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue134:critique [2018/07/17 15:14] – [2] auntiee
+++ issue134:critique [2018/07/20 23:33] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 My major problem then became gratification, or lack thereof.  Everybody was so content to be like Ubuntu they just stopped trying and merely added programs galore without addressing shortcomings or improving much of anything.**
-Je suis grand amateur de Linux depuis presque deux décennies et pendant une bonne partie de ces années, j'utilisais des dérivés d'Ubuntu. Certains d'entre vous peuvent vous rappeler que j'en ai fait quelques critiques pour cette revue il y a pas mal de temps.
+Je suis grand amateur de Linux depuis presque deux décennies et pendant une bonne partie de ces années, j'utilisais des dérivés d'Ubuntu. Certains d'entre vous peuvent se rappeler que j'en ai fait quelques critiques pour cette revue il y a pas mal de temps.
-Lors de mes essais de système d'exploitation, j'ai découvert des bizarreries comme ArtistX (prenez tout ce qu'il y a dans la boutique, le faites tenir sur un DVD, puis vous demandez pourquoi le plus grande partie ne fonctionnait pas), PearOS (ils l'ont rendu tellement similaire à OS X d'Apple, qu'on le considérait comme un substitut piraté), Ultimate Edition (beaucoup de pep mélangé à de la sorcellerie de geek avec des accents sombres pour créer un méli-mélo difficile à décrire) et UberStudent (une excellente offrande dans le domaine de l'éducation qui aurait dû marcher, mais qui n'a jamais suscité beaucoup d'attention).
+Lors de mes essais de systèmes d'exploitation, j'ai découvert des bizarreries comme ArtistX (prenez tout ce qu'il y a dans la boutique, faites-le tenir sur un DVD, puis demandez-vous pourquoi la plus grande partie ne fonctionnait pas), PearOS (ils l'ont rendu tellement similaire à OS X d'Apple, qu'on le considérait comme un substitut piraté), Ultimate Edition (beaucoup de pep mélangé à de la sorcellerie de geek avec des accents sombres pour créer un méli-mélo difficile à décrire) et UberStudent (une excellente offrande dans le domaine de l'éducation qui aurait dû marcher, mais qui n'a jamais suscité beaucoup d'attention).
-Mon plus grand problème est alors devenu la gratification, ou son manque. Tout le monde était tellement content de ressembler à Ubuntu qu'ils ont tout simplement cessé d'essayer de faire autre chose et se sont contentés d'ajouter une pléthore de programmes sans confronter leurs défauts ou faire de véritables améliorations.
+Mon plus grand problème est alors devenu la gratification, ou son manque. Tout le monde était tellement content de ressembler à Ubuntu qu'ils ont tout simplement cessé d'essayer de faire autre chose et se sont contentés d'ajouter une pléthore de programmes sans se confronter à leurs défauts ou faire de véritables améliorations.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Yet others, like base Ubuntu and derivatives that start with K or L, were just too plain.  I want an OS that’s different, and I’m not talking Ubuntu with flashy wallpapers.**
-Et alors, Linux Mint est arrivée et je n'ai pas regardé en arrière, surtout quand Ubuntu est passé à l'affreux bureau Unity et commençait à perdre des parts de marché. Mint est livrée avec tout ce dont j'ai besoin et très peu de choses qui ne me sont pas nécessaires. Elle a même une chouette fonctionnalité de mise à jour pour les imbéciles comme moi, qui oublient de vérifier ça de temps en temps.
+Et alors, Linux Mint est arrivé et je n'ai pas regardé en arrière, surtout quand Ubuntu est passé à l'affreux bureau Unity et commençait à perdre des parts de marché. Mint est livré avec tout ce dont j'ai besoin et très peu de choses qui ne me sont pas nécessaires. Il a même une chouette fonctionnalité de mise à jour pour les imbéciles comme moi, qui oublient de vérifier ça de temps en temps.
-Toutefois, l'envie de changer s'empara de moi à nouveau et j'ai donc décidé de chercher d'autres OS pour m'amuser avec. ArtistX a disparu il y a quelques années, PearOS fut racheté et renommé Pearl OS ou Pearl Linux - même la société ne sait pas - et est devenu un autre clone d'Ubuntu), Ultimate Edition est passé à KDE, mais reste aussi sombre que jamais, et UberStudent n'était pas assez uber et a presque arrêté ses mises à jour il y environ 3 ans, puis le site Web s'est vaporisé, lui aussi.
+Toutefois, l'envie de changer s'empara de moi à nouveau et j'ai donc décidé de chercher d'autres OS pour m'amuser avec. ArtistX a disparu il y a quelques années, PearOS (fut racheté et renommé Pearl OS ou Pearl Linux - même la société ne sait pas - et est devenu un autre clone d'Ubuntu), Ultimate Edition est passé à KDE, mais reste aussi sombre que jamais, et UberStudent n'était pas assez uber et a presque arrêté ses mises à jour il y environ 3 ans, puis le site Web s'est vaporisé, lui aussi.
+D'autres encore, comme Ubuntu Base et ses dérivés qui commencent par un K ou un L, étaient tout simplement trop ternes. Je veux un système d'exploitation qui soit différent et je ne parle pas d'Ubuntu avec des fonds d'écran qui en jettent.
-D'autres encore, comme Ubuntu Base et ses dérivés qui commencent par un K ou un L, étaient tout simplement trop terne. Je veux un système d'exploitation qui est différent et je ne parle pas d'Ubuntu avec des fonds d'écran qui en jettent.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 39: / Ligne 40: @@
 You’ve come to the right place at www.zorinos.com.  Nothing but the facts here, ma’am.  Not even a good gallery, in my opinion.**
+Au cours de mes recherches, j'ai découvert Zorin OS, proposé par un groupe irlandais, que j'ai vu et essayé il y a deux ans. Il s'est fait remarquer surtout par un commutateur qui permettait de changer le menu et thème du bureau de ceux basés sur Ubuntu vers des sosies de Windows ou d'Apple.
+Youpi (tout manque d'enthousiasme est voulu).
+Autrement, ce n'était pas grand chose.
+Je pense qu'ils ont enfin compris et ont décidé de renforcer leurs incitations à des essais en créant la version Linux du tour de passe-passe du secteur automobile (vous le connaissez : Acura est une Honda embellie, Infiniti est Nissan et Toyota produit la gamme Lexus, le tout à des prix scandaleusement plus élevés que ceux des modèles de base dont elles sont issues).
+Vous aimez les sites Web Linux courts et directs ? Préférez-vous qu'ils ne ressemblent pas aux Pages jaunes de la ville de New York ?
+Vous êtes au bon endroit chez www.zorinos.com. Rien que les faits, môssieu. Même pas une bonne galerie, à mon avis.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 59: / Ligne 72: @@
 Core.  At 1.5GB it includes a few more programs but is still free and can run well on newer computers.**
+Bref, vous devez faire des choix : ce qu'ils comprennent, leur prix et ce dont vous aurez besoin comme capacité informatique.
+Quant à la version de base, votre ordinateur devrait avoir :
+• Au minimum un processeur à un cœur, à 1 GHz.
+• Au moins 1 Go de RAM.
+• 10 Go d'espace disque libre pour toutes les versions sauf Ultimate qui nécessite 20 Go.
+• Une résolution d'au moins 800 x 600.
+Les requis des versions Lite de Zorin sont baissés à un processeur à 700 MHz, 512 Mo de RAM, 8 Go d'espace disque libre et une résolution de 680 x 400.
+Pour faire court, presque n'importe quel PC vendu au magasin d'informatique local au cours de la dernière décennie, mais je soupçonne que vous voudriez davantage de chevaux sous le capot si vous faites tourner leurs plus sérieuses offrandes, comme Business ou Ultimate.
+Pour ce qui concerne les versions, vous trouverez (en 32 ou 64 bits) :
+Lite. Fait pour des ordinateurs vieillissants, au téléchargement gratuit, et pèse à peu près 1,4 Go. Comme son nom l'indique, ce qu'il propose est un Ubuntu de base.
+Core. À 1,5 Go, il intègre quelques programmes de plus, mais reste gratuit et peut bien fonctionner sur des ordinateurs plus récents.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 73: / Ligne 104: @@
 For those on a budget, like me, you can opt to go to www.osdisc.com where a DVD copy will set you back about $8 with shipping (the pay a cut to Zorin); however, beware of Softpedia.com where they advertise it for €9.99 but then link you to the Zorin page where it jumps up to €19.  It turns out Zorin doubled the price but somebody at Softpedia didn’t get the memo.**
+Business LITE. Contient tous les programmes Core plus quelques-uns destinés aux propriétaires de sociétés utilisant des ordinateurs vieillissants. Elle coûte 15 € par ordinateur (ou un peu moins de 19 $ US au moment où j'écris ces lignes). Elle pèse environ 2,4 Go.
+Business. Contient tout ce qu'il y a dans Business Lite avec quelques programmes supplémentaires. Elle pèse un peu plus de 2,5 Go et le prix par ordinateur est le même que pour Business Lite.
+Education. Destinée, évidemment, aux plus jeunes étudiants (pas mal des applis semblent répondre aux besoins des adolescents avant le niveau lycée), cette version est livrée avec des programmes de mathématiques et de sciences. Gratuite au téléchargement, elle pèse environ 2,5 Go.
+Education Lite. Vous l'avez deviné : une plus petite version d'environ 2,4 Go. Gratuite aussi.
+Ultimate. Comme le suggère le nom, c'est la cerise sur le gâteau, mais le téléchargement de 3,6 Go comprend l'assistance technique pour 19 €, ou un peu moins de 24 $ US.
+Pour ceux qui, comme moi, doivent se restreindre, vous pouvez choisir d'aller sur www.osdisc.com où un exemplaire sur DVD vous coûtera environ 8 $ US port compris (ils en donnent une partie à Zorin). Toutefois, méfiez-vous de Softpedia.com, où ils en font la publicité pour 9,99 €, mais vous envoient ensuite sur la page de Zorin où le prix grimpe à 19 €. Il s'avère que Zorin en a doublé le prix, mais personne chez Softpedia n'a reçu la nouvelle consigne.
 ===== 6 =====
@@ Ligne 87: / Ligne 130: @@
 Gee, and this is a beginner’s introduction to Linux over Windows?  Newbies want and expect an icon.  Come to think of it, so do I.**
+Quant à moi, j'ai tout simplement emprunté un DVD auprès d'un autre utilisateur.
+J'ai choisi de l'essayer sur un vieux disque dur de 80 Go qui me restait depuis l'époque de Windows 7 et l'installation n'était ni douloureuse ni lente. En fait, du départ à la fin, il fallait les quelque 20 minutes habituelles et je suppose que le temps aurait diminué sensiblement si j'avais, à la place, utilisé une clé USB vers un SSD.
+Une fois installé, le démarrage se fait rapidement en 20 secondes ou moins, ce qui est étonnant étant donné que je l'utilise sur une « bête de somme » de 7 ans, un Dell e6430 et le disque dur tourne « lentement » à 5 400 RPM.
+J'étais agréablement surpris de constater que tout fonctionnait dès l'installation ; toutefois, il y avait un manque troublant de notifications concernant le sans-fil - pas d'icône, ni de message irritant affichant les réseaux à proximité.
+Il se trouve qu'il existe bel et bien, mais qu'il joue à cache-cache. Il faut cliquer sur la zone de la barre des tâches près de l'horloge pour voir le sous-menu du sans-fil.
+Tiens et il s'agit d'une introduction de Linux pour débutants par rapport à Windows ? Les bleus veulent et s'attendent à voir une icône. À bien y penser, moi aussi.
 ===== 7 =====
@@ Ligne 97: / Ligne 152: @@
 There is another fault here, though.  The switcher doesn’t tell you what the designs are meant to represent.  You had better know what Mac OS, or any of the others, look like or you’ll be stabbing in the dark.**
+Pour ceux qui migrent d'un jeune Windows (XP à 7) vers Linux, vous pourriez apprécier la tentative de Zorin de donner à ses utilisateurs la sensation d'être chez eux. Le bureau respire le minimalisme et le fonctionnalisme en même temps. En plus (au moins dans les versions payantes), il y a des options dans les paramètres pour ceux qui veulent un peu plus d'entrain visuel. Cliquez sur le changeur de bureau et choisissez entre Mac OS, Gnome, Unity ou Windows 7.
+Comme vous auriez pu le deviner tout seul, les versions Gnome mettent l'option menu dans un coin, Unity fourre tout à gauche, mac Os vous donne la barre d'icônes en bas, montée au milieu et Windows 7 vous donne le menu Windows dans un coin. En général, c'est Gnome par défaut.
+Et puis, il y a cette conception que je n'arrive pas à comprendre. Il y a une barre d'icônes à droite et une autre à gauche. Quand j'ai cliqué dessus, rien, mais alors rien, ne s'est affiché. Ça doit être un travail en cours ou alors vous êtes censé faire quelque chose dont je ne sais rien.
+Pourtant, il y a une autre faille ici : le changeur ne vous indique pas quel bureau est censé représenter quoi. Il vaut mieux bien connaître l'apparence de Mac OS, ou de n'importe lequel des autres, ou vous vous retrouverez seul dans le noir.
 ===== 8 =====
@@ Ligne 102: / Ligne 165: @@
 **And this brings up a point an observer mentioned.  Since all new Windows computers come with 10 and 7 effectively ended a few years ago, why would anybody transitioning really want the 7 design unless that’s the last one they have fond memories of?
-For those looking for a little visual pizzazz, there is an option to have a live desktop; however, Zorin offers just one design and you’ll have to go fishing for the rest (if you go to their website, it’s the one swirling about there).  If you do opt for it, be prepared to have a RAM usage spike.
+For those looking for a little visual pizzazz, there is an options to have a live desktop; however, Zorin offers just one design and you’ll have to go fishing for the rest (if you go to their website, it’s the one swirling about there).  If you do opt for it, be prepared to have a RAM usage spike.
 As for programs you get the usual inclusions such as LibreOffice (which I upgraded to 6) but you’ll also find:
 In the Audio/Visual department: Mixxx DJ, Blender 3D, GIMP Image Editor, LMMS (digital audio), Kdenlive Video editor, MyPaint, Ardour Audio Workstation, Audacity Sound Editor, Inkscape (Vector Graphics), Builder (for compiling desktop apps), Kodi Media Center, VLC Media Center, Photos (now with better online cooperation with Facebook and Google Photos), Cheese, Brasero and a few others.**
+Et cela soulève une question mentionnée par un observateur. Étant donné que tous les nouveaux ordinateurs Windows sont livrés avec 10 et que 7 est en réalité mort il y a quelques années, pourquoi quelqu'un en transition de Windows vers Linux, voudrait-il la conception de 7, à moins que ce ne soit le dernier dont il conserve de bons souvenirs ?
+Pour ceux qui cherchent un peu de panache visuel, il est possible d'avoir un bureau live ; cela dit, Zorin n'en propose qu'un et il vous faudrait aller à la pêche pour d'autres (si vous visitez leur site Web, c'est celui qui tourbillonne). Si, finalement, vous le choisissez, préparez-vous à un pic d'utilisation de RAM.
+Quant aux programmes, il y a les applis usuelles, comme LibreOffice (que j'ai mis à niveau vers la 6), mais vous y trouverez aussi :
+Dans le domaine de l'Audio/Visuel : Mixxx DJ, Blender 3D, GIMP Image Editor, LMMS (digital audio), Kdenlive Video editor, MyPaint, Ardour Audio Workstation, Audacity Sound Editor, Inkscape (Vector Graphics), Builder (for compiling desktop apps - pour la compilation d'applis de bureau), Kodi Media Center, VLC Media Center, Photos (actuellement, il y a une meilleure coopération en ligne avec Facebook et Google Photos), Cheese, Brasero et quelques autres.
 ===== 9 =====
@@ Ligne 119: / Ligne 190: @@
 In general, daily operation I found Zorin to be okay but with a few quirks.**
+Les gens en entreprise y trouveront FreeCAD, HomeBank (un substitut sympa de Quicken), VYM (pour les cartes heuristiques), Planner (pour la conception des projets), Calendar (un substitut convenable de Google interactif), Referencer (je l'ai utilisé par le passé pour organiser mes références et produire des bibliographies), PDFMod, Xournal (bloc notes et journal personnel quotidien), CellWriter Dia, LibreCAD et GnuCash. J'ai séparé les deux derniers exprès, car ils sont en fait très similaires au programmes CAD et financiers mentionnés plus tôt.
+Pour les joueurs, il y a Super Tux Kart, Xonotic (un shooter en arène), Neverball (l'un de mes préférés), Neverputt (golf), Pingus, Frets on Fire (guitare), Gweled et Warzone 2100. J'en ai sans doute oublié, mais vous avez compris.
+Et pour ceux qui cherchent une expérience Internet, il y a Chromium (mais pas Chrome), Maps (un clone de Google Earth, également appelé Gnome Maps) et Weather (la Météo - je crois qu'il s'agit de la nouvelle version Gnome 3).
+Enfin, ceux qui n'arrivent pas à se sevrer de Windows complètement, y trouveront Wine et Play on Linux.
+Lors d'une utilisation générale, quotidienne, j'ai trouvé Zorin convenable, mais avec quelques bizarreries.
 ===== 10 =====
@@ Ligne 129: / Ligne 211: @@
 However, I do have to give praise to the store design.  It’s intelligently designed with a layout a few other Linux offerings could take a clue from.  Even a newbie could figure it out.**
+Tout d'abord, certaines icônes sur la barre des tâches semblent n'en faire qu'à leur tête. L'icône du WiFi savait très bien disparaître et réapparaître à volonté, tout comme d'autres comme Dropbox. Bien entendu, le WiFi fonctionnait quand même et je suppose que Dropbox aussi, mais les icônes n'y étaient pas.
+Ensuite, le magasin des logiciels est très aléatoire et le plus souvent pris en défaut. Souvent, il ouvrait et essayait d'installer les programmes qui je choisissais, puis il calait. Mais ce n'est pas tout, il gelait mon système et je devais quitter en force ou redémarrer.
+Même quand il fonctionnait, le résultat semblait laborieux : les téléchargements commençaient très bien, puis ralentissaient à la vitesse d'un modem des années 1990, enfin, il mourrait carrément. Après un certain temps, cela devenait frustrant et je retournais à la ligne de commande pour installer ce que je voulais.
+Cela dit, j'ai trouvé la conception du magasin excellente. Il est conçu intelligemment et sa mise en page devrait inspirer quelques autres distrib. Linux. Même un néophyte le comprendrait.
 ===== 11 =====
@@ Ligne 142: / Ligne 232: @@
 In fact, here’s an idea – download Linux Mint with its predictable, yet reliable, daily operations.  Then add any of the programs I listed.
-Not only do you get a stable system, you just saved yourself a few bucks!**
+Not only do you get a stable system, you just saved yourself a few bucks!
 And, therefore, I can give Zorin OS Ultimate no more than 3 out of 5 stars.  For the price requested it should work much better than it does.
 If you are interested, I’d advise you start with one of the free versions first and work your way up.**
+Enfin, en troisième lieu, quand il fonctionnait bien, Zorin était très rapide : habituellement, les programmes s'ouvraient immédiatement ; cependant, il était enclin à s'enliser aux moments les plus inopportuns. Par exemple, de temps en temps, les pages du navigateur ne s'ouvraient pas, affichant une page disant qu'elles n'existaient pas, pour qu'elles finissent par s'ouvrir deux ou trois secondes plus tard.
+Pensant que cela pouvait être un problème de Chromium, j'ai même installé Opera, un navigateur que je trouve plus rapide que Chrome. Que nenni, cela n'a rien fait. Le même problème surgissait de façon aléatoire et pas dans les mêmes circonstances.
+Et, si vous vous posez la question, il ne s'agit pas non plus d'une surcharge de la RAM. Puisque j'ai 6 Go de DDR3, un site Web ouvert ne devrait pas gêner l'opération globale.
+Sinon, Zorin n'est tout simplement qu'un autre dérivé d'Ubuntu plein de programmes que vous voudrez sans doute avoir et d'autres dont vous n'avez absolument pas besoin (tels que les doublons que vous pourriez avoir remarqués dans les listes ci-dessus).
+En fait, voici une idée : téléchargez Linux Mint avec ces opérations quotidiennes prévisibles et pourtant fiables. Ajoutez ensuite n'importe lequel des programmes listés.
+Vous avez ainsi non seulement un système stable, mais vous venez d'économiser quelques dollars, en plus !
+C'est pourquoi je ne peux pas attribuer plus de 3 étoiles sur 5 à Zorin OS Ultimate. Pour le prix demandé, il devrait fonctionner bien, bien mieux.
+Si vous êtes intéressé, je vous conseille de commencer avec l'une des versions gratuites d'abord et éventuellement de gravir les échelons ensuite.