Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue141:tutoriel2 [2019/02/07 15:06] – d52fr
+++ issue141:tutoriel2 [2019/02/10 18:26] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Site Web : https://www.darktable.org/
-Note : pour l'installer, utilisez le Centre des Logiciels d'Ubuntu.
+Note : pour l'installer, utilisez le Centre de logiciels d'Ubuntu.
 **In this article, I plan to give you the penny tour of a great RAW photo editor Darktable. Maybe if there is demand, we can make it into a tutorial.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Lots of people use this stunning piece of software only as a photo manager. You may want to compare it to Adobe Lightroom, but it actually has more (GASP!) tools than Adobe Lightroom. **
-Dans cet article, je prévois de vous donnez un aperçu rapide de l'excellente éditeur photo RAW Darktable. S'il y a peut-être de la demande, je pourrais le mettre sous forme de tutoriel.
+Dans cet article, je prévois de vous donniez un aperçu rapide de l'excellent éditeur de photos RAW Darktable. Éventuellement, s'il y a de la demande, je pourrais le transformer en tutoriel.
-Beaucoup de gens utilisent ce superbe logiciel simplement comme gestionnaire de photos. Vous pourriez le comparer à Adobe Lightroom, mais il a vraiment beaucoup plus (surprise !) d'outils que Adobe Lightroom.
+Beaucoup de gens n'utilisent ce superbe logiciel que comme gestionnaire de photos. Vous pourriez le comparer à Adobe Lightroom, mais il a vraiment beaucoup plus (OUAH !) d'outils que Adobe Lightroom.
 **How about we look at Darktable now.
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Et si nous regardions Darktable maintenant ?
-Quand nous ouvrons Darktable, la vue par défaut est une table lumineuse (voyez la flèche verte dans l'image présentée ci-dessous). C'est là que vous gérez vos photos et là où s'arrêtent bon nombre de gens. Suite à la table lumineuse, vous avez la « Darktable » (la table noire) tous ainsi que « d'autres ». En cliquant sur l'onglet « Autres », ouvre une nouvelle liste où nous pouvons passer à une autre étape ; mais faisons un pas à la fois.
+Quand nous ouvrons Darktable, la vue par défaut est une table lumineuse (voyez la flèche verte dans l'image présentée ci-dessous). C'est là que vous gérez vos photos et là où s'arrêtent bon nombre de gens. À côté de la table lumineuse, vous avez la chambre noire, ainsi que « autre ». En cliquant sur l'onglet « autre », une nouvelle liste s'ouvre que nous pouvons utiliser à une autre étape ; mais faisons un pas à la fois.
-Comme vous pouvez le voir, les images ont une tampon CR2 sur elles, dénotant des images RAW. Celles qui dont le fond est estampillé JPG sont des jpeg. La chose intéressante avec l'édition des RAW, c'est que si vous prenez des photos à un endroit, vous pouvez en modifier une et appliquer les modifications à plusieurs images. Une fois que vous avez fait vos modifications, vous pouvez exporter vos images vers d'autres formats en cliquant sur la commande Exporter du côté droit (RHS - Right-hand-side), comme vous pouvez le voir dans l'illustration présentée à droite.
+Comme vous pouvez le voir, les images sont marquées CR2, dénotant des images RAW. Celles dont le fond est estampillé JPG sont des jpeg. La chose intéressante avec l'édition des RAW, c'est que si vous prenez des photos à un endroit, vous pouvez en modifier une et appliquer les modifications à plusieurs images. Une fois que vous avez fait vos modifications, vous pouvez exporter vos images vers d'autres formats en cliquant sur la commande Exporter du côté droit (CD - Côté droit), comme vous pouvez le voir dans l'illustration présentée à droite.
 **Let us move to the next tab, Darktable. This is where you do all your editing. Double-clicking on any image in lighttable view, will immediately switch you to this view. This is the editing tab. You can change whatever you like and it will not affect your original RAW photo.
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 All of those changes are saved to a file and your original can be made to look different again.**
-Passons à l'onglet suivant, Darktable. C'est ici que se font toutes les modifications. En double-cliquant sur n'importe quelle image, de la vue Table lumineuse, vous serez directement amené sur cet vue. C'est l'onglet des modification. Vous pouvez changer ce que vous souhaitez et ça n'affectera pas la photo originale en RAW.
+Passons à l'onglet suivant, chambre noire. C'est ici que se font toutes les modifications. En double-cliquant sur n'importe quelle image, dans la vue de la table lumineuse, vous serez directement amené ici. C'est l'onglet des modifications. Vous pouvez changer ce que vous souhaitez et ça n'affectera pas la photo originale en RAW.
 Comme dans la pub de la lessive, c'est ici que le blanc devient plus blanc et les couleurs plus vives.
-Tous les changements sont sauvegardés dans un fichier et votre original peut peut être repris pour réaliser une présentation différente.
+Tous les changements sont sauvegardés dans un fichier et votre original peut être repris pour réaliser une présentation différente.
 **The last tab 'other' drops down with map and slide-show. I imagine everyone knows what those are. The first one brings up a world map. This is for Geotagging. It is not something I use at all, but, it is there if you want it. The second starts a full-screen slide show of your selected photos. Just be aware that this requires memory and processing power as RAW files are large.
 Sometimes, you may find you cannot exit from slide-show view, that's okay. You can switch between views with the shortcut keys D and L. If you have 4GB of memory or less, please be patient with the program, it will make generous use of your swap space. (There are some settings you can look at, but more on this later). M will bring up the map and S the slide-show. Rule of thumb here is first letter of the word.**
+Le dernier onglet, « autre », donne accès à une carte et à un diaporama. J'imagine que tout le monde sait ce qu'ils sont. La première fournit une carte du monde. C'est pour le géo-positionnement dans l'étiquette. Je ne l'ai jamais utilisé, mais c'est là si vous le voulez. Le second démarre un diaporama en plein écran des photos sélectionnées. Faites juste attention que ça demande de la mémoire et de la puissance de traitement, car les fichiers RAW sont grands.
+Parfois, vous pouvez trouver que vous n'arrivez pas à sortir de l'affichage du diaporama ; c'est normal. Vous pouvez basculer d'une vue à l'autre avec les raccourcis clavier D et L. Si vous avez 4 Go de RAM ou moins, soyez patient avec le programme, car il utilisera beaucoup l'espace d'échange (swap). (Vous pouvez regarder certains réglages, mais j'en dirai plus, plus tard). M affichera la carte (Map) et S, le diaporama (Slide-show). Moyen mnémotechnique : en général, ici, souvenez-vous de la première lettre du mot anglais.
 **When I use Darktable on my laptop, I find the screen real estate to be a little small. This too is not a problem as all the panels can be hidden. When you look at the edges of the screen, you will see small white arrows (triangles). When you click this arrow, it hides that pane. they are located in the middle, North, East, South, West. If you should click the arrow again (now inverted), the panel returns. Here too, there is a shortcut key, TAB. Pressing TAB will hide / unhide all the panels at once.**
+Quand j'utilise Darktable sur mon portable, je trouve la surface de l'écran un peu petite. Mais ce n'est pas un problème, car tous les panneaux peuvent être masqués. Quand vous regardez les bords de l'écran, vous voyez des petites flèches blanches (des triangles). Quand vous cliquez sur une des ces flèches, le panneau est masqué.  Elles sont situées au milieu, au nord, à l'est, au sud et à l'ouest. Si vous cliquez à nouveau sur la flèche (inversée maintenant), le panneau réapparaît. Ici aussi, un raccourci clavier existe ; appuyez sur Tab pour masquer/afficher tous les panneaux à la fois.
 **When you have Darktable open, the universal drop-down menu in Ubuntu contains only quit. The settings for Darktable are actually the little gear, just below the word 'lighttable'. I suggest you take a gander at this as there are a lot of settings. Under the 'views' setting, you will find all the keyboard shortcuts that make working with Darktable a lot easier.
@@ Ligne 53: / Ligne 59: @@
 If you would like to know more about this powerful program, let us know!
 **
+Quand Darktable est ouvert, le menu universel d'Ubuntu ne contient que Quitter. Les réglages de Darktable sont en fait sous la petite roue dentée, juste sous le mot « table lumineuse ». Je vous suggère d'y jeter un coup d'œil car il y a beaucoup de réglages. Sous le paramètre « Vue », vous trouverez tous les raccourcis clavier qui rendent le travail avec Darktable beaucoup plus facile.
+Maintenant que vous avez une compréhension de base de l'interface, voudriez-vous aller plus loin ?
+Si vous en voulez plus sur ce puissant programme, dites-le nous !