Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue148:edito [2019/09/07 07:57] – d52fr
+++ issue148:edito [2019/09/07 11:46] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **No Freeplane this month, but we still have Python, Darktable and Inkscape for you, and Erik continues with his Linux Certified series.**
-Pas de Freeplane ce mois-ci, mais nous retrouvons les rubriques Python, Darktable et Inkscape pour vous, et Erik continue avec sa série « Linux Certified ».
+Pas de Freeplane ce mois-ci, mais nous retrouvons les rubriques Python, Darktable et Inkscape, et la série « Certifié Linux » écrit par Erik continue.
 **SJ returns with another chapter in his Linux Loopback series, and an interview. Both articles deal with Project Trident. A BSD variant. All going well he'll be writing more about it next month.**
-SJ revient avec un autre épisode de la série « Linux Loopback », ainsi qu’un entretien. Ces deux articles traitent du projet Trident, une variante de BSD. Si tout se passe bien, il en écrira d'autres le mois prochain.
+SJ revient avec un autre épisode de la série « Linux Loopback », ainsi qu’un entretien. Ces deux articles traitent du projet Trident, une variante de BSD. Si tout se passe bien, il en écrira davantage le mois prochain.
 **Elsewhere, we have a review of KDE Neon. I used to be a fan of KDE, so I keep an eye on it. I'd dearly love to be able to use it again. The longer Plasma continues, the less likely it looks like they'll ever implement proper GUI graphic tablet support. Such a shame when desktops such as GNOME have it by default.**
-Puis, nous avons une critique de KDE Neon. J'étais un fan de KDE, alors je garde un œil dessus. J'aimerais beaucoup pouvoir l'utiliser à nouveau mais, tant qu’ils utiliseront Plasma, moins il est probable qu'ils mettent en œuvre un support approprié pour les tablettes. C'est dommage quand des environnements de bureau comme GNOME l'ont par défaut.
+Puis, nous avons une critique de KDE Neon. J'étais un fan de KDE, alors je garde un œil dessus. J'aimerais beaucoup pouvoir l'utiliser à nouveau mais, tant qu’ils utiliseront Plasma, moins il est probable qu'ils mettent en œuvre un support approprié pour les tablettes. C'est dommage quand des environnements de bureau comme GNOME le comprend par défaut.
 **It was delayed for a week, or two, but Ubports Touch OTA-10 is finally out. There are quite a few bug fixes and minor tweaks. It's coming along great. I really do hope that some day we'll have an Ubuntu variant on devices that can run desktop software (in some way, shape, or form). That with convergence (your device hooked up to a monitor) would be incredible. But I think that's still quite a way off.**
-Il a été retardé d'une semaine ou deux, mais Ubports Touch OTA-10 est enfin sorti. Il y a pas mal de corrections de bogues et d'ajustements mineurs. Ça avance très bien. J'espère vraiment qu'un jour nous aurons une variante d'Ubuntu sur des appareils mobiles et tactiles (d'une manière ou d'une autre, quelle qu’en soit la forme) et capables d’exécuter des applications de bureau . Avec la convergence (une fois branché à un moniteur externe), ce serait incroyable. Mais je pense qu’il y a encore du chemin à faire.
+Il a été retardé d'une semaine ou deux, mais Ubports Touch OTA-10 est enfin sorti. Il y a pas mal de corrections de bogues et d'ajustements mineurs. Ça avance très bien. J'espère vraiment qu'un jour nous aurons une variante d'Ubuntu sur des appareils mobiles et tactiles capables d’exécuter des applications de bureau (d'une manière ou d'une autre, quelle qu’en soit la forme). Avec la convergence (une fois branché à un moniteur externe), ce serait incroyable. Mais je pense qu’il y a encore du chemin à faire.
 **All the best, and keep in touch!**
-Amicalement, restez en contact !
+Amitiés et restez en contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org