Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue154:tutoriel1 [2020/03/05 17:03] – d52fr
+++ issue154:tutoriel1 [2020/03/07 14:44] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Ubuntu has a nice little program called disk usage analyser (below). **
-Dans les Q. et R. de ce mois et des 2 derniers mois, j'ai reçu quatre questions à propos de la taille des répertoires et des fichiers. Je parlerai aussi de « ce qui dévore tout mon espace «, etc. Plutôt que de toujours me répéter, j'ai penser faire un rapide tutoriel.
+Dans la rubrique Q. ET R. de ce mois-ci j'ai reçu quatre questions, et 2 le mois dernier, à propos de la taille des répertoires et des fichiers. Je parlerai aussi de « ce qui dévore tout mon espace », etc. Plutôt que de toujours me répéter, j'ai pensé faire un rapide tutoriel.
 Ubuntu a un beau petit programme appelé « analyseur d'utilisation des disques » (ci-dessous).
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 You may not like the terminal and that is fine, but sometimes you need to use it. The nifty thing about what I am going to show you is that it is fast. So what does the ‘manpage’ say? Well it is about as clear as rice pudding: “DESCRIPTION: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories. Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.”**
-Celui-ci vous permet d'analyser en détail les dossiers voir ce qui prend le plus de place. Cependant, il peut arriver un moment où vous n'avez plus la place d'installer quoique ce soit de plus. Il peut même y avoir un instant où vous n'avez plus accès à Internet pour installer disk-usage-analyser. N'ayez pas peur, il vous faut la commande « du ».
+Celui-ci vous permet d'analyser en détail les dossiers pour voir ce qui prend le plus de place. Cependant, il peut arriver un moment où vous n'avez plus la place d'installer quoi que ce soit de plus. Il peut même y avoir un moment où vous n'avez plus accès à Internet pour installer disk-usage-analyser. N'ayez pas peur, il vous faut la commande « du ».
-Vous n'aimez peut-être pas le terminal et c'est d'accord ; mais, parfois, vous avez besoin de l’utiliser. Ce qui est chouette dans ce que je vais vous montrer, c'est que c'est rapide. Mais que dis la « page man » ? Eh bien, c'est aussi clair qu'un gâteau de riz : « DESCRIPTION : résumer l'usage du disque d'un ensemble de FICHIERs, récursivement pour les dossiers. Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les options courtes. »
+Vous n'aimez peut-être pas le terminal et c'est d'accord ; mais, parfois, vous avez besoin de l’utiliser. Ce qui est chouette dans ce que je vais vous montrer, c'est que c'est rapide. Mais que dit la « page man » ? Eh bien, c'est aussi clair qu'un gâteau de riz, c'est-à-dire pas du tout : « DESCRIPTION : résumer l'usage du disque d'un ensemble de FICHIERs, récursivement pour les dossiers. Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les options courtes. »
 **The amount of options is not overwhelming, but it does not really help you out either. When I give someone a helping hand, I often get a “huh?”, so I understand why we get so many of these questions.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 Let’s dissect that. We (-s) summarize, (-k) kilobytes, (-m) megabytes, (-h) human readable **
-Le nombre d'options n'est pas insurmontable, mais ça ne vous aide pas beaucoup non plus. Quand je donne un coup de main à quelqu'un, j'entends souvent « ouh là ! » ; aussi, je comprends pourquoi nous avons tant de questions là-dessus.
+Le nombre d'options n'est pas accablant, mais ça ne vous aide pas beaucoup non plus. Quand je donne un coup de main à quelqu'un, j'entends souvent « ouh là ! » ; aussi, je comprends pourquoi nous avons tant de questions là-dessus.
 Commençons par les bases :
-Si vous voulez en savoir plus sur le dossier dans lequel vous êtes; saisissez :
+Si vous voulez en savoir plus sur le dossier dans lequel vous êtes, saisissez :
 du -skh
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
 du -smh
-Disséquons cela. Nous résumons (-s), en kilooctets (-k), en mégaoctets (-m), et lisible par l'homme (-h).
+Disséquons cela. Nous résumons (-s) - summarize en anglais, en kilooctets (-k), en mégaoctets (-m), et lisible par l'homme (-h).
 **Sometimes, You want to see more than just what the current folder holds. Just remember – du can access only what your user can access, so you cannot see what is inside another user’s folder if you do not have permissions.
@@ Ligne 54: / Ligne 54: @@
 du -h -t 500M -a / **
-Parfois, vous voulez plus que ce que contient le dossier courant. Souvenez-vous simplement que « du » ne peut accéder qu'à ce que votre utilisateur courant peut accéder ; aussi, vous ne pouvez pas voir le dossier d'un autre utilisateur si vous n'avez pas les permissions.
+Parfois, vous voulez voir plus que ce que contient le dossier courant. Souvenez-vous simplement que « du » ne peut accéder qu'à ce à quoi votre utilisateur courant peut accéder ; aussi, vous ne pouvez pas voir le dossier d'un autre utilisateur si vous n'avez pas les permissions.
 Aimeriez-vous voir chaque fichier d'un dossier ? Alors, vous voulez :
-du -ah | less  **// Scribeur : format commande //**
+du -ah | less  **// Scribeur : format commande //** OK
 Si vous voulez avoir le total, utilisez le drapeau -c.
-Peut-être recherchez-vous ces fros fichiers que vous avez mis quelque part ; dans ce cas, utilisez le drapeau -t. Par exemple :
+Peut-être recherchez-vous les gros fichiers que vous avez mis quelque part ; dans ce cas, utilisez le drapeau -t. Par exemple :
 du -h -t 500M -a /
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
 sudo ls -1d */ | sudo xargs -I {} du {} -sh && sudo du -sh**
-La dernière chose sur laquelle je veux attirer votre attention est le drapeau -d. Vous ne souhaitez peut-être pas passer dans tous les sous-dossiers, mais juste vérifier un sous-dossier de sous-dossier. Dans ce cas : du -d1 **// Scribeur : format commande dans le texte ? //**ou du -d2 **// Scribeur : format commande dans le texte ? //**fera l'affaire.
+La dernière chose sur laquelle je veux attirer votre attention est le drapeau -d. Vous ne souhaitez peut-être pas passer dans tous les sous-dossiers, mais juste vérifier un sous-dossier de sous-dossier. Dans ce cas :
+du -d1 **//
+ou
+du -d2
+fera l'affaire.
 Votre travail à la maison sera de voir si vous pouvez utiliser le drapeau --exclude.
-Ainsi maintenant, vous avez tout ce qu'il vous faut pour faire un bel alias. Comment pourriez-vous mettre bout-à-bout une commande « ls » d'un dossier à la suite d'une commande « du » ? voyez-vous comment ça marche ? <ici, insertion d'un clin dœil>
+Ainsi, maintenant, vous avez tout ce qu'il vous faut pour faire un bel alias. Comment pourriez-vous mettre bout-à-bout une commande « ls » d'un dossier à la suite d'une commande « du » ? Voyez-vous où je veux en venir ? <ici, insertion d'un clin dœil>
-Essayez de décrypter l commande suivante :
+Essayez de déchiffrer la commande suivante :
 sudo ls -1d */ | sudo xargs -I {} du {} -sh && sudo du -sh
@@ Ligne 94: / Ligne 98: @@
 ncdu /<foldername>**
-Encore mieux, essayez-le dans un terminal. Si vous êtes bloqué, envoyez-nous un mail à misc@fullcirclemagaine.org
+Encore mieux, essayez-la dans un terminal. Si vous êtes bloqué, envoyez-nous un mail à misc@fullcirclemagaine.org
-Alors : sudo ls -ld */ - Affiche les dossiers du plus haut niveau (1 niveau sous la racine), puis nous utilisons xarg pour en prendre la sortie et la renvoyer dans sudo -sh ; la raison pour laquelle nous utilisons sudo tient à ce que nous avons besoin de permissions pour connaître la taille de dossiers auxquels nous ne pouvons pas accéder normalement.
+Donc :
+sudo ls -ld */
+- Affiche les dossiers du plus haut niveau (1 niveau sous la racine), puis nous utilisons xargs pour en prendre la sortie et la renvoyer dans sudo du -sh ; la raison pour laquelle nous utilisons sudo tient à ce que nous avons besoin de permissions pour connaître la taille des dossiers auxquels nous ne pouvons pas accéder normalement.
-Maintenant, si vous utilisez sed et awk, vous pouvez aussi trier ce résultat suivant la taille ; mais je voudrais vous faire remarquer que vous pouvez utiliser ncdu, qui ajouter la version ncurces d'une barre de progression pour mieux le faire ressortir. Vous pouvez utilisez ncdu sur n'importe quel dossier avec :
+Si vous utilisez sed et awk, vous pouvez aussi trier le résultat selon la taille ; mais je voudrais vous faire remarquer que vous pouvez utiliser ncdu, qui ajoute la version ncurces d'une barre de progression pour mieux la faire ressortir. Vous pouvez utilisez ncdu sur n'importe quel dossier avec :
 ncdu /<foldername>
@@ Ligne 108: / Ligne 114: @@
 Very handy reference: https://www.rootusers.com/13-du-disk-usage-command-examples-in-linux/**
-C'est, de loin, la façon la plus facile pour obtenir la taille des dossiers. Soyez juste avertis qu'il n'est pas disponible sur des systèmes propriétaires.
+C'est, et de loin, la façon la plus facile pour obtenir la taille des dossiers. Soyez juste avertis qu'il n'est pas disponible sur des systèmes anciens.
-Mais pensez à créer un alias d'un logue commande du pour l'utiliser dans des situations où vous avez besoin d'espace et que vous voulez trouver ce satané fichier « .iso » que vous avez copier dans un fichier d'option par erreur.
+Mais pensez à créer un alias d'une longue commande du pour l'utiliser dans des situations où vous avez besoin d'espace et que vous voulez trouver ce satané fichier « .iso » que vous avez copié dans un fichier d'option par erreur.
 Une référence très pratique : https://www.rootusers.com/13-du-disk-usage-command-examples-in-linux/