Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue162:courriers [2020/10/31 09:18] – créée auntiee
+++ issue162:courriers [2020/10/31 16:10] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-SPEECH TO TEXT
+**SPEECH TO TEXT
 While translating the Q&A column of FCM#161 (for the French version of the magazine), I read with interest that there are two speech-to-text applications for Ubuntu; Simon (from KDE) and Deep Speech (from Mozilla). After a
-bit of searching on the KDE site, I came across a download button for the beta of Simon. I was also able to watch a bit of the training video. When I followed the link to Deep Speech, all I got was a page full of code. Because of this, it seems logical for me to conclude that neither is 100% usable, except for people with advanced knowledge of Linux.
+bit of searching on the KDE site, I came across a download button for the beta of Simon. I was also able to watch a bit of the training video. When I followed the link to Deep Speech, all I got was a page full of code. Because of this, it seems logical for me to conclude that neither is 100% usable, except for people with advanced knowledge of Linux.**
-That being said, how can Android provide speech-to-text with almost no problem at all? Once you have realized you need to speak naturally, rather than dictate your text. The training was apparently by doing. As with even written texts, where the automatic corrections can be catastrophic, you must, of course, go over the message/letter before sending it, to put in periods and capitals where necessary and to correct the (relatively few) misunderstandings.
+DE LA PAROLE AU TEXTE
-Is there any way to use Android’s speech-to-text capacities in Ubuntu?
+En traduisant la rubrique Q. ET R. du FCM n° 161 (pour la version française de la revue), j'étais vraiment intéressée d'apprendre qu'il y a deux applications de la parole au texte pour Ubuntu : Simon (de KDE) et Deep Speech (de Mozilla). Après quelques recherches sur le site de KDE, j'ai vu un bouton pour le téléchargement de la bêta de Simon. J'ai pu également regarder un peu de la vidéo d’entraînement. Quand j'ai suivi le lien vers Deep Speech, je n'ai vu qu'une page pleine de code. À cause de cela, il me semble logique de conclure que ni l'une ni l'autre n'est utilisable à 100 %, sauf pour des gens ayant des connaissances approfondies de Linux.
+**That being said, how can Android provide speech-to-text with almost no problem at all? Once you have realized you need to speak naturally, rather than dictate your text. The training was apparently by doing. As with even written texts, where the automatic corrections can be catastrophic, you must, of course, go over the message/letter before sending it, to put in periods and capitals where necessary and to correct the (relatively few) misunderstandings.**
+Cela étant dit, comment Android peut-il fournir « speech-to-text » sans aucun problème, ou presque, une fois que vous vous êtes rendu compte qu'il faut parler naturellement sans dicter votre texte. Apparemment, on l'entraînait en parlant tout simplement. Comme c'est le cas avec des textes écrits, où les corrections automatiques peuvent être catastrophiques, vous devez, bien entendu, relire le message/la lettre avant de l'envoyer, pour insérer des points et des majuscules de temps en temps et pour corriger les malentendus, qui sont relativement rares.
+**Is there any way to use Android’s speech-to-text capacities in Ubuntu?
 Perhaps I should have sent this email to Erik for the Q. and A. column, but you rarely receive letters, so I decided to do it this way.
@@ Ligne 14: / Ligne 20: @@
 (French Translation Team)
-Ronnie dances and sings: I got a letter! I got a letter!
+Ronnie dances and sings: I got a letter! I got a letter!**
+Comment utiliser les capacités de la parole au texte d'Android sous Ubuntu ? Est-ce possible ?
+J'aurais sans doute dû envoyer ce mail à Erik pour sa rubrique Q. ET R., mais vous ne recevez que très peu de lettres et j'ai donc décidé de vous adresser un courrier.
+Avec mes meilleurs vœux et mes sincères remerciements pour le FCM
+AuntieE
+(L'équipe française de traduction)
+Ronnie chante et danse : J'ai reçu une lettre ! J'ai reçu une lettre !