Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue162:ubuntu_au_quotidien [2020/11/01 13:31] – créée auntiee
+++ issue162:ubuntu_au_quotidien [2020/11/05 09:44] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Last month, we talked about using Rhythmbox, the default application for ‘ripping’ CDs to MP3 format, to make your media easier to manage. This month, we’ll talk more about exactly how to use Rhythmbox to manage your music collection.
+**Last month, we talked about using Rhythmbox, the default application for ‘ripping’ CDs to MP3 format, to make your media easier to manage. This month, we’ll talk more about exactly how to use Rhythmbox to manage your music collection.
 Recapping from last month, Rhythmbox will usually show up by default on the Ubuntu Launcher, close to the bottom of the default applications that are there. Its icon appears like a rectangle with some concentric circles:
@@ Ligne 9: / Ligne 10: @@
 you’ll see this screen (right).
-As mentioned last month, when you first run Rhythmbox, it automatically searches your hard drive and indexes all the existing music it finds.
+As mentioned last month, when you first run Rhythmbox, it automatically searches your hard drive and indexes all the existing music it finds.**
-Track Properties
+Le mois dernier, nous avons parlé de l'utilisation de Rhythmbox, l'application par défaut pour « ripper » des CD en format MP3, pour que vos médias soient plus faciles à gérer. Ce mois-ci, nous parlerons davantage de comment vraiment utiliser Rhythmbox pour gérer votre collection musicale.
+Pour récapituler ce qu'on a fait le mois dernier, Rhythmbox s'affichera d'habitude par défaut sur le lanceur d'Ubuntu, vers le bas des applications par défaut qui y figurent. Son icône ressemble à un rectangle avec quelques cercles concentriques :
+C'est cela, juste au-dessus du tiroir « Afficher les applications » (l'ensemble des carrés blancs immobiles en bas du lanceur des Favoris).
+Une fois que vous l'aurez lancé en cliquant sur l'icône :
+vous verrez cet écran (à droite).
+Comme mentionné le mois dernier, la première fois que vous lancez Rhythmbox, il fait automatiquement une recherche sur votre disque dur et répertorie toute la musique existante qu'il trouve.
+**Track Properties
 As shown above, when you launch Rhythmbox, you will see a list of the music on your hard drive. You can right-click on any track and select Properties to get access to details on that track:
@@ Ligne 19: / Ligne 34: @@
 Album Art
-The album art pane will default to showing the album art downloaded automatically from the Musicbrainz service, assuming you were online when you ripped the MP3. If none shows up, you can click the Fetch button to try and retrieve it from Musicbrainz. If that doesn’t work, you can find and download the art you choose, then click the Browse button on the Album Art pane and navigate to wherever you saved the art file.
+The album art pane will default to showing the album art downloaded automatically from the Musicbrainz service, assuming you were online when you ripped the MP3. If none shows up, you can click the Fetch button to try and retrieve it from Musicbrainz. If that doesn’t work, you can find and download the art you choose, then click the Browse button on the Album Art pane and navigate to wherever you saved the art file.**
-Additional Details – Track Ratings
+Les propriétés des pistes
+Comme montré ci-dessus, quand vous lancez Rhythmbox, vous voyez une liste de la musique sur votre disque dur. Vous pouvez faire un clic droit sur n'importe quelle piste et choisir Propriétés pour accéder aux détails concernant cette piste-là :
+Comme vous pouvez le voir, il y a des champs que vous pouvez éditer qui comprennent le nom de la piste, l'artiste, le nom de l'album, le genre, l'année de sa sortie, un champ de commentaires et d'autres, tous sur le panneau par défaut. Basique. Beaucoup de ces propriétés seront remplies automatiquement si vous êtes en ligne quand vous rippez le CD et si l'album est trouvé sur le service en ligne Musicbrainz qui aide Rhythmbox à être plus automatisé. En haut de la boîte de dialogue, vous pouvez aussi basculer vers des propriétés pour les paramètres de tri de la piste, des détails et même la pochette de l'album.
+La pochette de l'album
+Par défaut, le panneau Pochette de l'album affichera la pochette de l'album téléchargée automatiquement à partir du service Musicbrainz, en supposant que vous étiez en ligne quand vous avez rippé le MP3. Si rien ne s'affiche, vous pouvez cliquer sur le bouton Chercher pour essayer de la récupérer à partir de Musicbrainz. Si cela ne marche pas, vous pouvez trouver et télécharger l'image que vous voulez, puis cliquer sur le bouton Parcourir du panneau Pochette de l'album et naviguer jusqu'à l'endroit où vous avez sauvegardé le fichier d'image.
+**Additional Details – Track Ratings
 The Details pane has additional properties for the track, the most interesting of which may well be Rating:
@@ Ligne 29: / Ligne 56: @@
 The music in that playlist will automatically sort by higher-to-lower rated. Your 5 star tunes will be at the top, 4 star music at the bottom.
-Next month: More music management using Rhythmbox.
+Next month: More music management using Rhythmbox.**
+Détails supplémentaires - l'évaluation des pistes
+Le panneau Détails comporte des propriétés supplémentaires pour la piste dont la plus intéressante pourrait très bien être Évaluation :
+Sous Évaluation, vous pouvez cliquer le nombre d'étoiles sur cinq que vous voulez donner à la piste. une fois que vous l'aurez fait, la piste s'affichera dans la liste de lecture par défaut « Les mieux notées » (côté gauche de la fenêtre du programme), si toutefois vous avez donné 4 ou 5 étoiles à la piste :
+Dans cette liste de lecture, la musique sera triée automatiquement de mieux notée à moins bien notée. Les mélodies à 5 étoiles seront en haut de la liste et la musique à 4 étoiles, en bas.
+Le mois prochain : plus sur la gestion de musique avec Rhythmbox.