Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue164:critique2 [2020/12/28 14:00] – créée auntiee
+++ issue164:critique2 [2021/01/01 16:56] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Lubuntu 20.10 was released on 22 October, 2020 and marks the beginning of the  development cycle that will lead to the next long term support (LTS) release, Lubuntu 22.04 LTS, scheduled for release in April 2022.
+**Lubuntu 20.10 was released on 22 October, 2020 and marks the beginning of the  development cycle that will lead to the next long term support (LTS) release, Lubuntu 22.04 LTS, scheduled for release in April 2022.
 Being a “standard” release, Lubuntu 20.10 is supported for nine months, until July 2021.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Lubuntu 20.10 is the fifth release with the LXQt desktop and the 22nd overall Lubuntu release.
-Even if most users will not install Lubuntu 20.10 and instead stick with 20.04 LTS for its longer support period, this release is a bit of a bellwether to see what priorities and directions the Lubuntu developers set for this cycle, so it is worth a look.
+Even if most users will not install Lubuntu 20.10 and instead stick with 20.04 LTS for its longer support period, this release is a bit of a bellwether to see what priorities and directions the Lubuntu developers set for this cycle, so it is worth a look.**
-System Requirements
+Lubuntu 20.10, sortie le 22 octobre 2020, marque le début du cycle de développement qui conduira à la prochaine version avec un support à long terme (LTS), Lubuntu 22.04 LTS, dont la sortie est prévue en avril 2022.
-The Lubuntu developers no longer make recommendations for the minimum hardware to run Lubuntu, but I tested Lubuntu 20.10 on my 2011 vintage System 76 Pangolin Performance laptop. That computer has 4 GiB of RAM with dual core/four thread 2.30GHz Intel Core i5-2410M CPUs and Lubuntu 20.10 ran very well on it.
+Étant une version « standard », Lubuntu 20.10 est supportée pendant neuf mois, jusqu'en juillet 2021.
-Booting It Up
+Lubuntu 20.10 est la cinquième version avec le bureau LXQt et la 22e version intégrale de Lubuntu.
+Même si la plupart des utilisateurs n'installeront pas Lubuntu 20.10 et s'en tiendront à la version 20.04 LTS pour sa période de support plus longue, cette version est un peu comme un indicateur pour voir quelles priorités et directions les développeurs de Lubuntu fixent pour ce cycle ; cela vaut donc la peine d'y jeter un coup d'œil.
+**System Requirements
+The Lubuntu developers no longer make recommendations for the minimum hardware to run Lubuntu, but I tested Lubuntu 20.10 on my 2011 vintage System 76 Pangolin Performance laptop. That computer has 4 GiB of RAM with dual core/four thread 2.30GHz Intel Core i5-2410M CPUs and Lubuntu 20.10 ran very well on it.**
+Exigences du système
+Les développeurs de Lubuntu ne font plus de recommandations sur le matériel minimum nécessaire pour faire fonctionner Lubuntu, mais j'ai testé Lubuntu 20.10 sur mon ordinateur portable System 76 Pangolin Performance de 2011. Cet ordinateur dispose de 4 Go de RAM avec des processeurs Intel Core i5-2410M à double cœur/quatre fils de 2,30 GHz et Lubuntu 20.10 a très bien fonctionné dessus.
+**Booting It Up
 I downloaded Lubuntu 20.10 from the Lubuntu website via bit torrent, ran a SHA256 sum check to make sure the download was good and made up a USB installer using the Ubuntu Startup Disk Creator.
-I booted to Lubuntu 20.10 in a series of live sessions, a process that now starts off with an automatic file system check to make sure the USB stick is written correctly. In this case, my first write attempt with Startup Disk Creator resulted in one error being found, so I rewrote the USB stick and re-tested it, getting “no errors found” on the second try, so it is worthwhile letting the test run.
+I booted to Lubuntu 20.10 in a series of live sessions, a process that now starts off with an automatic file system check to make sure the USB stick is written correctly. In this case, my first write attempt with Startup Disk Creator resulted in one error being found, so I rewrote the USB stick and re-tested it, getting “no errors found” on the second try, so it is worthwhile letting the test run.**
+Démarrage
+J'ai téléchargé Lubuntu 20.10 depuis le site Web de Lubuntu via bit torrent, j'ai fait un checksum SHA256 pour m'assurer que le téléchargement était bon et j'ai créé un installeur USB en utilisant Ubuntu Startup Disk Creator.
+J'ai démarré sur Lubuntu 20.10 au cours d'une série de sessions Live, un processus qui commence maintenant par une vérification automatique du système de fichiers pour s'assurer que la clé USB est correctement écrite. Dans ce cas, ma première tentative d'écriture avec Startup Disk Creator a donné une erreur. J'ai donc réécrit la clé USB et l'ai testée à nouveau, en obtenant « aucune erreur trouvée » lors de la deuxième tentative, preuve, si le faut, qu'il vaut la peine de laisser le test se dérouler.
-New
+**New
 Surprisingly, there is very little new in this release. The Lubuntu Update Notifier now includes a “tree format” list of updates to be installed and there is a new Plymouth boot splash screen. Both are nice additions, but really very minor tweaks.
@@ Ligne 23: / Ligne 41: @@
 What is not new is the wallpaper. This version of Lubuntu includes exactly the same wallpaper selection as 20.04 LTS did, with a different one, Lubuntu Solid Hummingbird, chosen to be the new default. The wallpapers supplied are all winners chosen from the 20.04 LTS wallpaper design contest and all are attractive artwork.
-If the developers’ directions for this release can be taken as indicative of what we can expect over the rest of the development cycle, then just small tweaks are predicted. I actually think that is a good thing. Lubuntu 20.04 LTS is the best operating system I have ever used. I believe that there are very few things needed to improve it and so small changes are the best approach, rather than large-scale initiatives.
+If the developers’ directions for this release can be taken as indicative of what we can expect over the rest of the development cycle, then just small tweaks are predicted. I actually think that is a good thing. Lubuntu 20.04 LTS is the best operating system I have ever used. I believe that there are very few things needed to improve it and so small changes are the best approach, rather than large-scale initiatives.**
-Applications
+Nouveau
+Étonnamment, il y a très peu de nouveautés dans cette publication. Lubuntu Update Notifier inclut maintenant une liste « arborescente » des mises à jour à installer et il y a un nouvel écran de démarrage pour Plymouth. Ces deux nouveautés sont de bons ajouts, mais ce sont des modifications mineures.
+Ce qui n'est pas nouveau, c'est le fond d'écran. Cette version de Lubuntu inclut exactement la même sélection de fonds d'écran que la version 20.04 LTS, mais un fond d'écran différent, Lubuntu Solid Hummingbird, est choisi comme nouveau fond d'écran par défaut. Les fonds d'écran fournis sont tous des gagnants choisis dans le cadre du concours de conception de fonds d'écran pour 20.04 LTS et tous sont des œuvres d'art attrayantes.
+Si les objectifs des développeurs pour cette version peuvent être considérés comme indicatifs de ce à quoi nous pouvons nous attendre pour le reste du cycle de développement, alors seules de petites modifications sont prévues. Je pense en fait que c'est une bonne chose. Lubuntu 20.04 LTS est le meilleur système d'exploitation que j'ai jamais utilisé. Je pense qu'il y a très peu de choses à faire pour l'améliorer et que de petits changements sont donc la meilleure approche, plutôt que des initiatives à grande échelle.
+**Applications
 Some of the applications included with Lubuntu 20.10 are:
@@ Ligne 58: / Ligne 84: @@
 XScreenSaver 5.42 screensaver and screen locker*
-* Indicates the same version as used in Lubuntu 20.04 LTS
+* Indicates the same version as used in Lubuntu 20.04 LTS**
-As in all the LXQt versions of Lubuntu so far, 20.10 lacks applications for webcam, photo editing and video editing, although these can be installed from the repositories if needed.
+Applications
+Voici quelques-unes des applications incluses dans Lubuntu 20.10 :
+-qt 0.1.6 jeu léger et simple*
+Ark 20.08.1 gestionnaire d'archives
+Bluedevil 5.19.5 connecteur Bluetooth
+Discover Software Center 5.19.5 système de gestion des paquets
+FeatherPad 0.12.1 éditeur de texte*
+Firefox 82.0 navigateur Web
+K3b 20.08.4 graveur de CD/DVD
+Kcalc 20.08.1 calculatrice
+KDE partition manager 4.1.0 gestionnaire de partition*
+LibreOffice 7.0.2, suite bureautique, version avec interface Qt
+Lubuntu Update Notifier 0.3 notificateur de mise à jour des logiciels
+LXimage-Qt 0.15.0 visionneuse d'images et outil de capture d'écran*
+Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+MPV 0.32.0 lecteur vidéo*.
+Noblenote 1.2.0 preneur de notes*
+PCManFM-Qt 0.15.0 gestionnaire de fichiers*
+Qlipper 5.1.2 gestionnaire de presse-papier*
+qPDFview 0.4.18 visionneuse PDF*
+PulseAudio 13.99.2 contrôleur audio
+Qtransmission 3.00 client bittorrent, version avec interface Qt*
+Quassel 0.13.1 client IRC*
+ScreenGrab 2.0.1 outil de capture d'écran
+Skanlite 2.2.0 utilitaire de numérisation
+Startup Disk Creator 0.3.8 (usb-creator-kde) créateur de disques de démarrage sur USB
+Trojitá 0.7 client de messagerie électronique*
+VLC 3.0.11 lecteur multimédia
+Wget 1.20.3 téléchargeur de pages Web en ligne de commande*
+XScreenSaver 5.42 économiseur et verrouilleur d'écran*
+* Indique la même version que celle utilisée dans Lubuntu 20.04 LTS
+**As in all the LXQt versions of Lubuntu so far, 20.10 lacks applications for webcam, photo editing and video editing, although these can be installed from the repositories if needed.
 There are some good arguments for keeping the default installation fairly minimal, so as not to use up space with applications that users may not need and instead allow them to install applications as desired. Of course, that doesn’t really explain why Lubuntu 20.10 by default still comes with the KDE CD/DVD burning application, K3b. Optical drives have not been included in new computers for many years now and CD or DVD media for burning are getting pretty hard to source. In 2020, CDs and DVDs are on their way to the same place where the floppy disks are kept, so it may be time to leave a CD/DVD burning application out of the default Lubuntu installation, as the mainstream Ubuntu has already done for several releases now.
-As far as applications go, the inclusion of FeatherPad 0.12.1 is an oddity. This version of my favorite text editor was already four versions out of date when Lubuntu 20.10 was released. The current FeatherPad version is 0.15.0, which was released on 22 August 2020. It could easily have been included if the Ubuntu repositories had been updated with it. Hopefully that will happen before April’s release of Lubuntu 21.04, as the application is under active development and newer versions incorporate some desirable improvements.
+As far as applications go, the inclusion of FeatherPad 0.12.1 is an oddity. This version of my favorite text editor was already four versions out of date when Lubuntu 20.10 was released. The current FeatherPad version is 0.15.0, which was released on 22 August 2020. It could easily have been included if the Ubuntu repositories had been updated with it. Hopefully that will happen before April’s release of Lubuntu 21.04, as the application is under active development and newer versions incorporate some desirable improvements.**
-Settings
+Comme dans toutes les versions LXQt de Lubuntu jusqu'à présent, la 20.10 manque d'applications pour la webcam, le montage photo et le montage vidéo, bien que celles-ci puissent être installées à partir des dépôts si nécessaire.
+Il existe de bons arguments pour maintenir l'installation par défaut assez petite, afin de ne pas utiliser l'espace avec des applications dont les utilisateurs n'ont pas besoin et, à la place, de leur permettre d'installer des applications comme ils le souhaitent. Bien sûr, cela n'explique pas vraiment pourquoi Lubuntu 20.10 est toujours livrée par défaut avec l'application KDE de gravure de CD/DVD, K3b. Les lecteurs optiques ne sont plus inclus dans les nouveaux ordinateurs depuis de nombreuses années maintenant et les supports CD ou DVD à graver deviennent assez difficiles à trouver. En 2020, les CD et les DVD font route vers le même endroit où sont conservées les disquettes. Il est donc peut-être temps d'enlever une application de gravure de CD/DVD de l'installation par défaut de Lubuntu, comme l'a déjà fait la version principale d'Ubuntu depuis plusieurs versions maintenant.
+En ce qui concerne les applications, l'inclusion de FeatherPad 0.12.1 est une curiosité. Cette version de mon éditeur de texte préféré était déjà dépassée de quatre versions lors de la sortie de Lubuntu 20.10. La version actuelle de FeatherPad est la 0.15.0, qui a été publiée le 22 août 2020. Elle aurait facilement pu être incluse si les dépôts Ubuntu avaient été mis à jour avec cette version. Il faut espérer que cela se produira avant la sortie de Lubuntu 21.04 en avril, car l'application est en cours de développement actif et les nouvelles versions intègrent certaines améliorations souhaitables.
+**Settings
 Nothing has changed in the settings menus for Lubuntu 20.10. They are still well laid-out and easy to use, with lots of choices for icons, window themes and color schemes, far more than Ubuntu has.
-This release still uses “Lubuntu-Arc” as the default window and LXQt theme. It is a very dark theme, which is, of course, very popular these days. If it is not to your liking there are lots of options provided, including seven LXQt themes and 21 window themes, so you can make Lubuntu look almost any way you want.
+This release still uses “Lubuntu-Arc” as the default window and LXQt theme. It is a very dark theme, which is, of course, very popular these days. If it is not to your liking there are lots of options provided, including seven LXQt themes and 21 window themes, so you can make Lubuntu look almost any way you want.**
+Paramètres
+Rien n'a changé dans les menus de paramétrage de Lubuntu 20.10. Ils sont toujours bien conçus et faciles à utiliser, avec de nombreux choix d'icônes, de thèmes de fenêtres et de couleurs, bien plus qu'avec Ubuntu.
+Cette version utilise toujours « Lubuntu-Arc » comme fenêtre et thème LXQt par défaut. C'est un thème très sombre, qui est, bien sûr, très populaire de nos jours. S'il ne vous plaît pas, de nombreuses options sont disponibles, dont sept thèmes LXQt et 21 thèmes de fenêtre, ce qui vous permet de donner à Lubuntu l'apparence que vous souhaitez.
+**Conclusions
+Lubuntu 20.10 introduces very little that is new over 20.04 LTS. I actually think this is a good sign, as 20.04 LTS is a superb operating system and doesn’t really need much improvement. If this development cycle leads to the next Lubuntu LTS version having just a few minor improvements over 20.04, then, personally, I will be very happy with the results. An updated version of FeatherPad would be nice by then, however.**
 Conclusions
-Lubuntu 20.10 introduces very little that is new over 20.04 LTS. I actually think this is a good sign, as 20.04 LTS is a superb operating system and doesn’t really need much improvement. If this development cycle leads to the next Lubuntu LTS version having just a few minor improvements over 20.04, then, personally, I will be very happy with the results. An updated version of FeatherPad would be nice by then, however.
+Lubuntu 20.10 introduit très peu de nouveautés par rapport à la 20.04 LTS. Je pense en fait que c'est un bon signe, car la 20.04 LTS est un superbe système d'exploitation et n'a pas vraiment besoin d'être amélioré. Si ce cycle de développement conduit à ce que la prochaine version de Lubuntu LTS ne comporte que quelques améliorations mineures par rapport à la version 20.04, alors, personnellement, je serai très heureux des résultats. Une version mise à jour de FeatherPad serait cependant souhaitable d'ici là.