Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue168:mon_histoire_fcm [2021/05/05 19:03] – aide auntiee
+++ issue168:mon_histoire_fcm [2021/05/07 15:59] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 Former Communications Manager, Writer, and Deadline Ignorer**
-Cela fait beaucoup d’années depuis ma dernière contribution à la revue et c’est sans doute pour le mieux ; celle-ci est peut-être la première fois que j’y ai envoyé du contenu avant la date limite! J’ai trouvé la revue à l’époque où ce n’était qu’une idée sur Ubuntu Forums et, je ne sais pas comment, j’ai réussi à me procurer un beau titre et l’engagement d’écrire régulièrement. J’aimerais dire un grand merci à Ronnie d’avoir toléré mes retards et à toutes les personnes qui participent au magazine et qui l’ont perpétué pendant tant d'années – il s’agit d’un accomplissement fantastique est la revue est vraiment meilleure que jamais !
+Cela fait de nombreuses années depuis ma dernière contribution à la revue et c’est sans doute mieux ainsi ; celle-ci est peut-être la première fois que j’ai envoyé du contenu avant la date limite ! J’ai trouvé la revue à l’époque où ce n’était qu’une idée sur Ubuntu Forums et, je ne sais pas comment, j’ai réussi à me procurer un beau titre et l’engagement d’écrire régulièrement. J’aimerais dire un grand merci à Ronnie d’avoir toléré mes retards et à toutes les personnes qui participent au magazine et qui l’ont perpétué pendant tant d'années – il s’agit d’un accomplissement fantastique et la revue est vraiment meilleure que jamais !
 Robert (mrmonday)
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 Paddy**
-J’aime le FCM depuis le moment où je l’ai découvert et j’y ai contribué quelques courriers (et un article, si je m’en souviens bien).
+J’aime le FCM depuis le moment où je l’ai découvert et j’y ai contribué par quelques courriers (et un article, si je m’en souviens bien).
-Il y a plusieurs années, j’ai découvert un de vos fils concernant le FCM sur Reddit. À ce stade-là, je n’avais pas de compte Reddit et j’en ai donc créé un pour pouvoir y envoyer un commentaire. Ce commentaire à été refusé… parce que c’était un commentaire positif soumis par un nouveau membre ! Je ne le savais que beaucoup plus tard, après la fermeture des commentaires. J’étais un peu contrarié, car, si j’avais étais négatif, cela n’aurait pas été refusé. Grands dieux, quelques personnes sur Reddit jugent les autres de façon trop catégorique.
+Il y a plusieurs années, j’ai découvert un de vos fils concernant le FCM sur Reddit. À ce moment-là, je n’avais pas de compte Reddit et j’en ai donc créé un pour pouvoir y envoyer un commentaire. Ce commentaire à été refusé... parce que c’était un commentaire positif soumis par un nouveau membre ! Je ne le saurai que beaucoup plus tard, après la fermeture des commentaires. J’étais un peu contrarié, car, si j’avais été négatif, cela n’aurait pas été refusé. Grands dieux, quelques personnes sur Reddit jugent les autres de façon trop catégorique.
-Le FCM m'aide à découvrir de nouvelles idées et de nouvelles solutions et j’ai inclus certaines des éditions comme références dans ma documentation personnelle. Un exemple est comment utiliser le VOIP (le FCM n° 55, page 24). Un plus récent concerne Ventoy (le FCM n° 165, p. 26), que j’aurais bien aimé connaître il y a longtemps.
+Le FCM m'aide à découvrir de nouvelles idées et de nouvelles solutions et j’ai inclus certaines des éditions comme références dans ma documentation personnelle. Un exemple est « comment utiliser la VOIP » (dans le FCM n° 55, page 24). Un plus récent concerne Ventoy (le FCM n° 165, p. 26), que j’aurais bien aimé connaître il y a longtemps.
-Le FCM est une ressource fantastique qui contribue beaucoup à l’enrichissement de mon expérience Linux. Il contient des choses pour les utilisateurs débutants comme pour les avancés.
+Le FCM est une ressource fantastique qui contribue beaucoup à l’enrichissement de mon expérience sur Linux. Il contient des choses pour tous les utilisateurs, débutants comme avancés.
 Paddy
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 John Niendorf
-J’ai rencontré Linux pendant que j’habitais en Suède – c’était en 2010. J’avais eu beaucoup de problèmes avec Windows et j’ai enfin décidé de reformater mon disque dur et le remplacer pr Ubuntu 10.04. J’ai trouvé le FCM peu après et, depuis, je le lis assidument.
+J’ai rencontré Linux pendant que j’habitais en Suède – c’était en 2010. J’avais eu beaucoup de problèmes avec Windows et j’ai enfin décidé de reformater mon disque dur et le remplacer par Ubuntu 10.04. J’ai trouvé le FCM peu après et, depuis, je le lis assidûment.
 Ce que je préfère dans la revue sont les tutoriels, les questions des lecteurs et Command & Conquer.
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 Jim Dyer
-Il y a quatorze ans, je travaillais encore, mais maintenant je suis retraité. J’avais utilisé Ubuntu Linux pendant environ trois ans et chercher de l’aide sur le Net. Mes connaissances d’Ubuntu Linux étaient très sommaires. Caché quelque part parmi toute l’aide qu’on me donnait, quelqu’un a mentionné le FCM. Je me suis rapidement abonné, parce que les magazines me plaisent. Contrairement aux revues papier, le FCM était électronique et gratuit !
+Il y a quatorze ans, je travaillais encore, mais maintenant je suis retraité. J’avais utilisé Ubuntu Linux pendant environ trois ans et je cherchais de l’aide sur le Net. Mes connaissances d’Ubuntu Linux étaient très sommaires. Caché quelque part parmi toute l’aide qu’on me donnait, quelqu’un a mentionné le FCM. Je me suis rapidement abonné, parce que les magazines me plaisaient. Contrairement aux revues papier, le FCM était électronique et gratuit !
 Victor Moisey
+**I have been reading FCM since day 1, initially to get to grips with Linux/Ubuntu and start using it. Lately, more to stay up-to-date with the latest stuff happening. Always been fun and great to read it, hope you will continue!!
+Ludo**
+Je lis le FCM depuis le premier jour, au départ pour pouvoir appréhender Linux/Ubuntu et commencer à l’utiliser. Récemment, davantage pour pouvoir rester à jour sur les dernières nouveautés. Sa lecture m’amuse toujours ; il est génial et j’espère que vous continuerez.
-I have been reading FCM since day 1, initially to get to grips with Linux/Ubuntu and start using it. Lately, more to stay up-to-date with the latest stuff happening. Always been fun and great to read it, hope you will continue!!
 Ludo
@@ Ligne 82: / Ligne 77: @@
-I started reading Full Circle Magazine in 2013. I had a netbook loaded with Windows XP. Slowly but steadily the netbook couldn't update itself anymore, and it took about 7 to 9 minutes to boot.
+**I started reading Full Circle Magazine in 2013. I had a netbook loaded with Windows XP. Slowly but steadily the netbook couldn't update itself anymore, and it took about 7 to 9 minutes to boot.
 A friend at work suggested Lubuntu – which I tried. It took me about one year, and he kept up trying to convince me. I kept on saying Linux, nah, don't like it. Then one day he showed me his laptop, and I was quite surprised, it had actual icons and no command-line-only. So I tried it on the terribly slow netbook, after making an image of the drive.
@@ Ligne 90: / Ligne 85: @@
 The same friend suggested Full Circle Magazine as well. He told me that Full Circle was the best source for Linux information. So I started reading it. The very first issue that I read was FCM#75 which I downloaded in August 2013
-Jan Holtman
+Jan Holtman**
+J’ai commencé à lire le magazine Full Circle en 2013. J’avais un petit portable sous Windows XP et, lentement mais sûrement, le portable n’arrivait plus à se mettre à jour et il fallait entre environ 7 à 9 minutes pour le démarrer.
+Un ami au travail m’a suggéré Lubuntu, que j’ai essayé au bout d’à peu près un an, car il continuait à essayer de me convaincre. Et moi, je continuais à dire Linux, nonnn, j’aime pas. Puis, un jour, il m’a montré son portable et j’ai été étonné : il y avait de véritables icônes et pas uniquement des lignes de commande. Aussi, après avoir créé une image du disque, je l’ai essayé sur le petit portable qui était extrêmement lent.
+J’étais époustouflé : le même portable démarrait en environ 45 secondes. Il va sans dire que je n’ai jamais restauré l’image de Windows XP.
+Le même ami m'a également suggéré le magazine Full Circle en me disant que le Full Circle était la meilleure source d’informations sur Linux. J’ai donc commencé à le lire. Le tout premier numéro que j’ai lu était le FCM n° 75 que j’ai téléchargé en août 2013.
+Jan Holtman
@@ Ligne 112: / Ligne 115: @@
 Bonjour Ronnie, bonjour à tous,
-Les lecteurs francophones me connaissent peut-être sous le pseudo « d52fr ».  J'ai rencontré Le FCM vers 2010. Consultant dans une société spécialisée en conduite du changement et en formation en informatique, et proche de prendre ma retraite, je cherchais à utiliser mes petites connaissances de la langue anglaise pour traduire des textes sur l'informatique ou la technique pour d'autres gens : documentation d'OS ou de programmes, articles de revues Web, ...
+Les lecteurs francophones me connaissent peut-être sous le pseudo « d52fr ».  J'ai rencontré le FCM vers 2010. Consultant dans une société spécialisée en conduite du changement et en formation en informatique, et proche de prendre ma retraite, je cherchais à utiliser mes petites connaissances de la langue anglaise pour traduire des textes sur l'informatique ou la technique pour d'autres gens : documentation d'OS ou de programmes, articles de revues Web...
 Grâce à mes garçons, j'ai rencontré Ubuntu vers 2008 (j'ai toujours un CD d'Ubuntu 08.10) et je l'ai installé en double démarrage sur mon PC de bureau équipé de Windows XP (encore !). Je n'avais pas envie de passer à Windows 7 et de payer une nouvelle licence.
-Dans les mois et les années qui ont suivi, j'ai essayé Ubuntu et ses différentes saveurs, ainsi que Mint et Debian. Bien qu'attiré par Kubuntu, plaisant pour un amateur de technique car il est largement personnalisable, je restais sur Ubuntu pour l'usage courant car je trouve qu'il sait se faire oublier pour que je reste concentré sur les applications qui tournent dessus.
+Dans les mois et les années qui ont suivi, j'ai essayé Ubuntu et ses différentes saveurs, ainsi que Mint et Debian. Bien qu'attiré par Kubuntu, plaisant pour un amateur de technique, car il est largement personnalisable, je restais sur Ubuntu pour l'usage courant parce que je trouve qu'il sait se faire oublier pour que je reste concentré sur les applications qui tournent dessus.
 Je lisais sur Internet des informations sur GNU/Linux, ses OS et les applications créées pour offrir une version libre des applications de Windows. C'est ainsi que j'ai fait connaissance du Full Circle Magazine, notre cher FCM.
-À l'automne 2014, j'ai pris contact avec l'équipe qui s'occupait de la traduction et l'édition de la version française du FCM. J'ai été chaleureusement accueilli (des doigts et des yeux supplémentaires sont toujours les bienvenus). AE, Bab et Frangi m'ont expliqué la procédure qu'ils suivaient depuis la parution du PDF en version anglaise jusqu'à celle du PDF de la version française. Ainsi, j'ai commencé à participer à ce travail mensuel en novembre 2014 sur le numéro 85 (celui de mai 2014). Presque 5 mois de retard. À trois ou quatre suivant les mois, nous avons mis les bouchées doubles et en juin 2015, nous avons pu traduire le numéro 97 un mois après sa parution. Je suis toujours dans cette agréable équipe et, dans les derniers mois, nous avons amélioré notre procédure de traduction et nous arrivons à sortir le PDF en français avant le 15 du mois suivant sa parution.
+À l'automne 2014, j'ai pris contact avec l'équipe qui s'occupait de la traduction et l'édition de la version française du FCM. J'ai été chaleureusement accueilli (des doigts et des yeux supplémentaires sont toujours les bienvenus). AE, Bab et Frangi m'ont expliqué la procédure qu'ils suivaient depuis la parution du PDF en version anglaise jusqu'à celle du PDF de la version française. Ainsi, j'ai commencé à participer à ce travail mensuel en novembre 2014 sur le numéro 85 (celui de mai 2014). Presque 5 mois de retard. À trois ou quatre suivant les mois, nous avons mis les bouchées doubles et, en juin 2015, nous avons pu traduire le numéro 97 un mois après sa parution. Je suis toujours dans cette agréable équipe où, dans les derniers mois, nous avons amélioré notre procédure de traduction et nous arrivons à sortir le PDF en français avant le 15 du mois suivant sa parution.
 Ayant utilisé des logiciels de mise en page et d'édition sous Windows pendant mon parcours professionnel, je remplace Bab quand il a besoin de quelques vacances.
-Si à trois, nous assurons la traduction et l'édition mensuelle du Full Circle Magazine en langue française, le renfort d'une ou deux personnes permettraient l'apport de méthodes et d'idées nouvelles ainsi que la possibilité pour l'un ou l'autre de s'absenter sans avoir l'impression de pénaliser notre chère revue. Avis aux amateurs !
+Si à trois, avec AE, nous assurons la traduction et l'édition mensuelle du Full Circle Magazine en langue française, le renfort d'une ou deux personnes permettraient l'apport de méthodes et d'idées nouvelles ainsi que la possibilité pour l'un ou l'autre de s'absenter sans avoir l'impression de pénaliser notre chère revue. Avis aux amateurs !
 Et merci Ronnie pour cet excellent journal sur Linux.
 d52fr
+**I have no idea how I came to know and like "full circle". Enjoying it for a few years.
-I have no idea how I came to know and like "full circle". Enjoying it for a few years.
 Favorites:
@@ Ligne 142: / Ligne 144: @@
 Bill Kujawa
+A long, long time ago, I was reading all I could about Linux and loved The Gimp and other magnificent software and so, one day, I came across FCM while looking for manuals on the net and I have been hooked ever since. Happy 14 years !
+Nadesj AKA Filip**
+Je n’ai aucune idée de comment j’ai rencontré et suis devenu fan du « Full Circle », qui me plaît depuis plusieurs années.
-A long, long time ago, I was reading all I could about Linux and loved The Gimp and other magnificent software and so, one day, I came across FCM while looking for manuals on the net and I have been hooked ever since. Happy 14 years !
+Mes favoris :
+••Les actus – en fait, je parcours ou lis chaque article.
+••Le dandinement du Pingouin  - certains sont vraiment rigolos.
+••Erik the Unready – ses critiques de livres m’aident à décider si je dois aller plus loin avec tel ou tel livre. Dites-lui « Merci beaucoup » pour tout son travail. Je suggérerais de le garder dans les parages aussi longtemps que possible.
+••Micro – j’ai hâte d’apprendre comment utiliser du nouveau matériel et de nouveaux logiciels. Actuellement, j’utilise les cartes Arduino.
-Nadesj AKA Filip
+Bill Kujawa
+Il y a très, très longtemps, je lisais tout ce que je pouvais au sujet de Linux. J’adorais le Gimp et d’autres logiciels magnifiques. Ainsi, un jour, j’ai découvert le FCM en cherchant des manuels sur le Net et, depuis, j’y suis accro. Joyeux anniversaire - 14 ans, ça se fête !
+Nadesj AKA Filip
+**Many thanks to all who sent in a little something for this article.**
-Many thanks to all who sent in a little something for this article.
+Sincères remerciements à tout ceux qui m’ont envoyé quelque chose pour cet article.