Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue171:critique1 [2021/08/01 19:24] – créée auntiee
+++ issue171:critique1 [2021/08/09 08:04] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-The Kubuntu development team has continued its refinements with Kubuntu 21.04, introduced on 22 April, 2021. This is the middle release of this development cycle leading to Kubuntu 22.04 LTS, which is due out in April 2022. Kubuntu 21.04 marks the 33rd Kubuntu release and the 12th one with the KDE project’s Plasma 5 desktop which is based on the Qt toolkit, so this is a very mature software project. As a “standard” release, Kubuntu 21.04 is supported for just nine months, until January, 2022. One more standard release, Kubuntu 21.10, is expected on 14 October 2021, prior to the long term support (LTS) release in the spring of 2022.
+**The Kubuntu development team has continued its refinements with Kubuntu 21.04, introduced on 22 April, 2021. This is the middle release of this development cycle leading to Kubuntu 22.04 LTS, which is due out in April 2022. Kubuntu 21.04 marks the 33rd Kubuntu release and the 12th one with the KDE project’s Plasma 5 desktop which is based on the Qt toolkit, so this is a very mature software project. As a “standard” release, Kubuntu 21.04 is supported for just nine months, until January, 2022. One more standard release, Kubuntu 21.10, is expected on 14 October 2021, prior to the long term support (LTS) release in the spring of 2022.
 Booting It Up
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 I downloaded the Kubuntu 21.04 ISO file via bittorrent and did a SHA256 sum check on it to verify integrity. Then I used UNetbootin to write it to a USB drive for testing.
-Booting to the USB stick in 21.04 no longer results in an overt file system check. Instead it is run silently in the background during the boot process, according to Rik Mills, a Kubuntu and Ubuntu developer. I presumed my USB write was good, as I did not see any notifications to the contrary.
+Booting to the USB stick in 21.04 no longer results in an overt file system check. Instead it is run silently in the background during the boot process, according to Rik Mills, a Kubuntu and Ubuntu developer. I presumed my USB write was good, as I did not see any notifications to the contrary.**
-New
+L’équipe de développement de Kubuntu continue ses raffinements avec Kubuntu 21.04, présentée le 22 avril 2021. Il s’agit de la publication du milieu de ce cycle de développement qui se terminera avec Kubuntu 22.04 LTS, dont la sortie est prévue en avril 2022. Kubuntu 21.04 marque la 33e publication de Kubuntu et la douzième avec le bureau Plasma 5 du projet KDE qui est basé sur la boîte à outils Qt ; aussi, celui-ci est un projet logiciel très mature. En tant que publication « standard », Kubuntu 21.04 n’est supporté que pendant neuf mois, jusqu’en janvier 2022. Une dernière publication standard, Kubuntu 21.10 est prévue le 14 octobre 2021, avant la version à support à long terme (LTS) au printemps 2022.
+Démarrage
+J’ai téléchargé le fichier ISO de Kubuntu 21.04 via bittorrent et j’ai fait une vérification de la somme SHA256 pour m’assurer de son intégrité. Puis j’ai utilisé UNetbootin pour l’écrire sur une clé USB afin de pouvoir le tester.
+Dans la 21.04, le démarrage sur la clé USB n’engendre plus de vérification évidente du système de fichiers. À la place, celle-ci est lancée de façon silencieuse en arrière-plan pendant le démarrage, d’après Rik Mills, un développeur de Kubuntu et d’Ubuntu. J’ai supposé que les fichiers sur la clé étaient bons, puisque je n’ai pas vu de notification d’erreur.
+**New
 This version of Kubuntu uses the Plasma 5.21 desktop, which is based on the Qt 5.15.2 toolkit. This new version of Plasma 5 introduced some small refinements and seems to run more smoothly, with better menu functionality.
@@ Ligne 15: / Ligne 23: @@
 Kubuntu 21.04 has a new default wallpaper. This one is called Milky Way by Rucker, and it is very dark in color. It looks like it is intended to compliment the dark themes that seem to be popular among desktop users these days. This release has a total of 29 wallpapers provided, including many from recent Kubuntu releases, so there are lots to choose from if this one is not to your taste.
-Even though Ubuntu 21.04 is now using Wayland by default, Kubuntu and the other flavors have not followed suit yet, allowing the Ubuntu developers the opportunity to iron out the bugs first. Kubuntu 21.04 does offer an optional Wayland session that can be selected on boot-up. The Kubuntu 21.04 release notes say, "the Wayland session is provided for testing and evaluation only, and is not supported", so you have been warned.
+Even though Ubuntu 21.04 is now using Wayland by default, Kubuntu and the other flavors have not followed suit yet, allowing the Ubuntu developers the opportunity to iron out the bugs first. Kubuntu 21.04 does offer an optional Wayland session that can be selected on boot-up. The Kubuntu 21.04 release notes say, "the Wayland session is provided for testing and evaluation only, and is not supported", so you have been warned.**
-There is only one application change in this release, other than just bumping the application version numbers to KDE Applications 20.12. The new Plasma System Monitor is added, while leaving the previous KsysGuard system monitor in place as well. I tried them both out and they seem surprisingly similar, so I suspect that KsysGuard will disappear from the default installation by the time the LTS release arrives.
+Nouveautés
-In general, the overall changes are small and cautious in Kubuntu 21.04, just tweaks really.
+Cette version de Kubuntu utilise le bureau Plasma 5.21, basé sur la boîte à outils Qt 5.15.2. Cette nouvelle version de Plasma 5 a introduit quelque petites améliorations et semble fonctionner plus fluidement, avec une meilleure fonctionnalité des menus.
-Applications
+Le noyau utilisé est Linux 5.11 qui fournit du support pour une une nouvelle génération de matériel.
+Le papier peint par défaut de Kubuntu 21.04 est nouveau. Celui-ci, par Rucker, s’appelle Milky Way (la Voie lactée) ; il est très sombre. J’ai l’impression qu’il viendra compléter les thèmes sombres que les utilisateurs de bureau aiment beaucoup ces jours-ci. Cette publication fournit un total de 29 papiers peints, y compris ceux de beaucoup des récentes publications de Kubuntu, ce qui fait qu’il y en a plein parmi choisir si celui-ci ne vous plaît pas.
+Bien qu'Ubuntu 21.04 utilise maintenant Wayland par défaut, Kubuntu et les autres saveurs ne l’ont pas encore adopté, laissant aux développeurs d’Ubuntu l’occasion d’en éliminer les bogues d’abord. Kubuntu 21.04 propose en fait une session Wayland optionnelle qui peut être choisie au démarrage. Les notes de version de Kubuntu 21.04 disent que « la session Wayland n’est fournie que pour des tests et son évaluation et n’est pas supportée » ; vous êtes ainsi prévenu.
+**There is only one application change in this release, other than just bumping the application version numbers to KDE Applications 20.12. The new Plasma System Monitor is added, while leaving the previous KsysGuard system monitor in place as well. I tried them both out and they seem surprisingly similar, so I suspect that KsysGuard will disappear from the default installation by the time the LTS release arrives.
+In general, the overall changes are small and cautious in Kubuntu 21.04, just tweaks really.**
+Il n’y a qu’une modification d’application dans cette publication autre que l’augmentation du numéro de version des applications à KDE Applications 20.12. Le nouveau Plasma System Monitor est ajouté, tout en gardant la surveillance du système par KsysGuard. Je les ai essayés tous les deux et ils semblent étonnamment similaires. Aussi, je soupçonne que KsysGuard disparaîtra de l’installation par défaut lors de l’arrivée de la version LTS.
+En général, les modifications globales dans Kubuntu 21.04 sont petites et prudentes et ce ne sont en réalité que des ajustements.
+**Applications
 Some of the applications included with Kubuntu 21.04 are:
@@ Ligne 52: / Ligne 74: @@
 •  VLC 3.0.12 media player
-* indicates same application version as used in Kubuntu 20.10.
+* indicates same application version as used in Kubuntu 20.10.**
-As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated versions from KDE Applications 20.12, with very few hold-overs from Kubuntu 20.10.
+Applications
+Voici quelques-unes des applications comprises dans Kubuntu 21.04 :
+    • Ark 20.12.3 gestionnaire d’archives
+    • Discover 2.1.2 magasin de logiciels*
+    • Dolphin 20.12.3 gestionnaire de fichiers
+    • Elisa 20.12.3 lecteur de musique
+    • Firefox 87.0 navigateur Web
+    • Gwenview 20.12.3 visionneuse d’images
+    • Kate 20.12.3 éditeur de texte
+    • Kcalc 20.12.3 calculatrice
+    • KDE Partition Manager 20.12.3 éditeur de partition
+    • Konsole 20.12.3 émulateur de terminal
+    • Kmahjongg 20.12.3 jeu
+    • Kmines 20.12.3 jeu
+    • Konversation 20.12.3 client IRC
+    • Kpatience 20.12.3 jeu de solitaire
+    • Ksudoku 20.12.3 jeu
+    • KsysGuard 5.21.4 surveillance du système
+    • Ktorrent 20.12.3 client bit torrent
+    • LibreOffice 7.2.2 suite bureautique, sans la base de données LibreOffice Base
+    • Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+    • Okular 20.12.3 visionneuse de PDF
+    • Plasma System Monitor 5.21.4 surveillance du système
+    • PulseAudio 14.2 contrôleur audio
+    • Skanlite 2.2.0 utilitaire de numérisation*
+    • Spectacle 20.12.3 outil de capture d’écran
+    • Startup Disk Creator 0.3.9 (usb-creator-kde) graveur d’ISO sur USB
+    • Thunderbird 78.8.1 client mail
+    • VLC 3.0.12 lecteur multimédia
+* dénote la même version de l’application que celle utilisée dans Kubuntu 20.10.
+**As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated versions from KDE Applications 20.12, with very few hold-overs from Kubuntu 20.10.
 Firefox continues as the default web browser. It is a really good browser but continues in Kubuntu 21.04 as the sole GTK toolkit application in a Qt operating system. At one time, there was hope that Falkon, the Qt-based browser that was brought into the KDE project four years ago in 2017, would mature into a viable Firefox replacement but, with no releases in over two years, it is looking like abandonware.
-Like previous recent releases, Kubuntu 21.04 does not include a webcam application, image editor, video editor, or CD/DVD burning application. There are choices for all of those that can easily be installed from the repositories, if needed.
+Like previous recent releases, Kubuntu 21.04 does not include a webcam application, image editor, video editor, or CD/DVD burning application. There are choices for all of those that can easily be installed from the repositories, if needed.**
+Comme l’indique le manque d’astérisques, la plupart des applications incluses sont des versions mises à jour à partir de KDE Applications 20.12, avec très peu de choses venant de Kubuntu 20.10.
+Firefox est toujours le navigateur Web par défaut. C’est vraiment un bon navigateur, mais il continue dans Kubuntu 21.04 à être la seule application de la boîte à outils GTK dans un système d’exploitation Qt. À un moment, on espérait que, lors de sa maturation, Falkon, le navigateur basé sur Qt qui a été inclus dans le projet KDE il y a quatre ans en 2017, pourrait réussir à remplacer Firefox, mais sans la moindre sortie en plus de deux ans, le logiciel semble avoir été abandonné.
+Comme les précédentes versions récentes, Kubuntu 21.04 n’inclut pas d'application de webcam, d'éditeur d’images ou de vidéo ou d'application de graveur de CD/DVD. Au besoin, de telles applis peuvent être installées à partir des dépôts.
+**The included Kate 20.12.3 text editor is worth mentioning, as it has many syntax highlighting color scheme options and now has spell-checking right out-of-the-box, which is always useful.
+The LibreOffice 7.1.2 office suite is included as well and is complete, less only the LibreOffice Base database application. Base is one of the least-used LibreOffice components but can be installed if desired.**
+L’éditeur de texte Kate 20.12.3 inclus vaut le coup d’être signalé, car il a beaucoup d’options de thème de couleurs pour le surlignement de la syntaxe et, maintenant, il vérifie l’orthographe dès l’installation, ce qui est toujours utile.
-The included Kate 20.12.3 text editor is worth mentioning, as it has many syntax highlighting color scheme options and now has spell-checking right out-of-the-box, which is always useful.
+La suite bureautique LibreOffice 7.1.2 est incluse aussi. Il ne lui manque que l’application de base de données LibreOffice Base. C’est l’un des composants de LibreOffice les moins utilisés, mais elle peut être installée au besoin.
-The LibreOffice 7.1.2 office suite is included as well and is complete, less only the LibreOffice Base database application. Base is one of the least-used LibreOffice components but can be installed if desired.
-Settings
+**Settings
 Kubuntu has always been known for its high degree of customization available. In fact, that is probably one of the main reasons that it has such a dedicated following among its user base – it can be made to look and work almost any way that you like.
@@ Ligne 78: / Ligne 144: @@
 •  Eight cursor styles: Breeze, Breeze Light, KDE Classic,Oxygen Black, Oxygen Blue, Oxygen White, Oxygen Yellow, and Oxygen Zion
-And these are just the installed options. Many of the settings pages offer one-button downloading of large numbers of more choices, too.
+And these are just the installed options. Many of the settings pages offer one-button downloading of large numbers of more choices, too.**
-Kubuntu 21.04 has 68 widgets installed that can be placed on the desktop, which is two more than in the last release. Widgets are small programs that add desktop functionality. Some examples that I tested included an analog clock, a simple menu, and an application launcher. The latter is a full-screen main menu, much like the one found on Ubuntu. Since the Kubuntu 21.04 main menu now works better than in the past, these alternative menus may not prove as necessary as they once were.
+Paramètres
-Overall, I can see why Kubuntu users would want to avoid doing a “fresh installation” and prefer to just upgrade. With all the settings available, it would be a challenge to duplicate your past installation, even with good notes, plus the options change from release to release, also.
+Kubuntu est connu depuis toujours comme étant configurable à souhait. En fait, c’est sans doute l’une des raisons principales pour lesquelles elle a connu tant de succès parmi sa base d’utilisateurs : ses apparence et fonctionnement peuvent être configurés comme vous voudrez.
-Conclusions
+De beaucoup de façons, la philosophie de Kubuntu est le contraire absolu de celle d’Ubuntu qui ne propose qu’une sélection minimale d’options de configuration à l'utilisateur.
+Le nombre des paramètres et leurs options dans Kubuntu fait que la configuration de votre bureau peut se révéler quelque peu intimidante. Par exemple, dans Kubuntu 21.04 se trouvent :
+••quatre thèmes globaux : Breeze, Breeze Dark, Breeze Twilight et Kubuntu
+••six styles Plasma : Air, Breeze, Breeze Dark, Breeze Light, Kubuntu et Oxygen
+••deux thèmes de décoration des fenêtres : Breeze et Plastik
+••six schémas de couleur : Breeze, Breeze Dark, Breeze High Contrast, Breeze Light, Oxygen et Oxygen Cold
+••huit jeux d’icônes : Adwaita, Breeze, Breeze Dark, Humanity, Humanity-Dark, LoginIcons, Ubuntu-Mono-Dark et Ubuntu-MonoLight
+••huit styles de curseur : Breeze, Breeze Light, KDE Classic,Oxygen Black, Oxygen Blue, Oxygen White, Oxygen Yellow et Oxygen Zion
+Et ce ne sont que les options installées. De très nombreuses pages de paramètres proposent le téléchargement en un clic de beaucoup d’autres choix aussi.
+**Kubuntu 21.04 has 68 widgets installed that can be placed on the desktop, which is two more than in the last release. Widgets are small programs that add desktop functionality. Some examples that I tested included an analog clock, a simple menu, and an application launcher. The latter is a full-screen main menu, much like the one found on Ubuntu. Since the Kubuntu 21.04 main menu now works better than in the past, these alternative menus may not prove as necessary as they once were.
+Overall, I can see why Kubuntu users would want to avoid doing a “fresh installation” and prefer to just upgrade. With all the settings available, it would be a challenge to duplicate your past installation, even with good notes, plus the options change from release to release, also.**
+widgets, c’est-à-dire deux de plus que dans la version précédente, sont installés dans Kubuntu 21.04 et ils peuvent être placés sur le bureau. Les widgets sont des petits programmes qui ajoutent des fonctionnalités au bureau. Parmi les exemples que j’ai testés, il y avait une horloge analogique, un menu simple et un lanceur d’applications. Ce dernier est un menu principal en plein écran, très similaire à celui trouvé sous Ubuntu. Puisque le menu principal de Kubuntu 21.04 fonctionne maintenant bien mieux que par le passé, ces menus alternatifs ne seront sans doute pas aussi nécessaires qu’autrefois.
+Globalement, je peux comprendre pourquoi les utilisateurs de Kubuntu voudraient éviter de faire une « nouvelle installation » et aimeraient mieux ne faire qu’une mise à niveau. Étant donné tous les paramètres disponibles, refaire une ancienne installation serait un véritable défi, même avec de bonnes notes. De plus, les options changent aussi de version en version.
+**Conclusions
 Kubuntu 21.04 is another solid release. Like most Ubuntu-based distributions, the majority of Kubuntu users stick to the LTS releases and avoid the standard releases in between, due to the short, nine-month support periods, unless there is a really compelling reason to upgrade. Kubuntu 21.04’s desktop upgrades, especially the improved menus, might just convince some users that it is worth the switch.
-With two releases now out in this development cycle, it seems clear that we can expect only small and incremental changes on the way to Kubuntu 22.04 LTS, which is a good thing for the users, really. Most Kubuntu users don’t seem to want large scale changes. There is one more standard release to go, but I am expecting only refinements to ensure that the LTS that follows is as smooth as possible.
+With two releases now out in this development cycle, it seems clear that we can expect only small and incremental changes on the way to Kubuntu 22.04 LTS, which is a good thing for the users, really. Most Kubuntu users don’t seem to want large scale changes. There is one more standard release to go, but I am expecting only refinements to ensure that the LTS that follows is as smooth as possible.**
+Conclusions
+Kubuntu 21.04 est une autre publication solide. Comme pour la plupart des distributions basées sur Ubuntu, la majorité des utilisateurs de Kubuntu garde les publications LTS en évitant les versions standards entre celles-ci, à cause des périodes courtes – neuf mois – de prise en charge, à moins qu’il n’y ait une raison vraiment convaincante pour laquelle il faudrait faire une mise à niveau. Les mises à niveau du bureau, surtout les menus améliorés, dans Kubuntu 21.04, pourraient peut-être arriver à convaincre certains utilisateurs que la migration vaut le coup.
+Deux versions étant déjà sorties dans ce cycle de développement, il semble évident que nous ne pouvons nous attendre qu’à des petits changements progressifs sur le chemin vers Kubuntu 22.04 LTS, ce qui est, en fait, une bonne chose pour les utilisateurs. La plupart des utilisateurs de Kubuntu ne semble pas vouloir des changements à grande échelle. Il reste une version standard à venir, mais je m’attends à ce qu’il n’y ait que des raffinements pour rendre la LTS qui suivra aussi fluide que possible.