Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue172:jeux_ubuntu [2021/08/30 10:27] – auntiee
+++ issue172:jeux_ubuntu [2021/08/31 07:37] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Prix : 14,99 $ US
-Aperçu : « Et si nos souvenirs étaient au centre d’une conspiration ? 'Don’t Forget me'(Ne m'oubliez pas) est un jeu narratif d’investigation où vous explorez les souvenirs de vos clients en vous servant de mots clé pour protéger leur liberté. Dans ce monde de cyber-vauriens, il n’y a que vous qui puissiez contrecarrer les projets du gouvernement. »
+Aperçu : « Et si nos souvenirs étaient au centre d’une conspiration ? 'Don’t Forget me'(Ne m'oubliez pas) est un jeu narratif d’investigation où vous explorez les souvenirs de vos clients en vous servant de mots clés pour protéger leur liberté. Dans ce monde de cyber-vauriens, il n’y a que vous qui puissiez contrecarrer les projets du gouvernement. »
-D’après Steam : « Un jeu d’aventure jazz-punk à rebondissements, Don’t Forget Me appartient à une nouvelle race de jeux d’énigmes. Plongez dans les souvenirs de vos patients, utilisez vos propres observations pour déballer leur esprit et révéler une sombre conspiration prête à dominer l’humanité. »
+D’après Steam : « Jeu d’aventure jazz-punk à rebondissements, Don’t Forget Me appartient à une nouvelle race de jeux d’énigmes. Plongez dans les souvenirs de vos patients, utilisez vos propres observations pour déballer leur esprit et révéler une sombre conspiration prête à dominer l’humanité. »
 **Okay, let me level with you, it’s hangman pudding with another sauce. There, I said it. There is no “new breed”, it’s a guessing game.
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 Bon, je vais être honnête : c’est le jeu du pendu à une autre sauce. Voilà, je l’ai dit. Il n’y a pas de « nouvelle race », il s’agit d’un jeu de devinettes.
-Je déteste les jeu de devinettes, surtout quand vous n’avez aucune idée de ce qui est nécessaire. C’est pourquoi la plupart des jeux d’aventure en texte sont morts de leur mort horrible. Sans une légende qui vous indique que « creuser » est un mot valable vous ne pouvez pas le deviner et que vous venez d’essayer « courrir » et avez eu comme réponse « commande invalide ». Vous savez que Nord est valide, mais quid de Nord est ? Eeeeet, c’est cela le point central de Don’t Forget Me. Le tutoriel vous fait relier les points dans les souvenirs d’un chat. Vous devez chercher sa souris en peluche. Et pourtant, souris, jouet, jouer, embuscade et chasser sont tous invalides, mais « danger » est OK ? C’était exactement le problème avec certains jeux « point-and-click » d’aventure et la raison pour laquelle ils sont devenus dépassés ; les énigmes étaient stupides. Hurler jusqu’à l’enrouement. Maintenant, montez sur ce cheval-là et galopez au coucher du soleil...[Ndt : il s’agit d’un jeu de mots en anglais - « hoarse » (enroué) et horse (cheval)] ... Quoi ? ... Mais j’anticipe.
+Je déteste les jeux de devinettes, surtout quand vous n’avez aucune idée de ce qui est nécessaire. C’est pourquoi la plupart des jeux d’aventure en texte sont morts de leur mort horrible. Sans une légende qui vous indique que « creuser » est un mot valable, vous ne pouvez pas le deviner ; de même quand vous venez d’essayer « courir » et que vous avez eu comme réponse « commande invalide ». Vous savez que Nord est valide, mais quid de Nord-Est ? Eeeeet, c’est cela le point central de Don’t Forget Me. Le tutoriel vous fait relier les points dans les souvenirs d’un chat. Vous devez chercher sa souris en peluche. Et pourtant, souris, jouet, jouer, embuscade et chasser sont tous invalides, mais « danger » est OK ? C’était exactement le problème avec certains jeux d’aventure « point-and-click » et la raison pour laquelle ils sont devenus dépassés ; les énigmes étaient stupides. À hurler jusqu’à l’enrouement. Maintenant, montez sur ce cheval-là et galopez au coucher du soleil...[Ndt : il s’agit d’un jeu de mots en anglais - « hoarse » (enroué) et horse (cheval)] ... Quoi ? ... Mais j’anticipe.
 **The game is a pixel-based adventure game, trying to cash in on the Cyberpunk theme that is all the rage at the moment. There are no cut scenes, the start of the game sort of tells the story as you go along. Falling into the house with the door, so-to-speak. The story makes no sense either. The NPC “copyist” can read your memories and copy them, but once copied, no-one can read them... What? Yes, it is likened to Cryogenics. One day someone will be able to revive you. Here, one day, someone will be able to read the copies that he makes. So if they can’t be verified, who knows if it is not just complete rubbish? Oh, and I forgot to tell you.... It is supposedly illegal, yup, for something that cannot be verified and people want copies that nobody can read. Snake oil salesman much?**
-Basé sur des pixels, le jeu est un jeu d’aventure qui essaie de tirer profit du thème cyberpunk qui est actuellement très à la mode. Il n’y a pas de cinématiques ; en quelque sorte, le début du jeu raconte l’histoire pendant que vous progressez. Autrement dit, vous tombez dans la maison en même temps que la porte. L’histoire n’est pas logique non plus. Le « copist » NPC peut lire vos souvenirs et les copier, mais une fois qu’ils sont copiés, personne ne peut les lire… Quoi ? Oui, c’est comme les Cryogenics. Un jour, quelqu’un pourra vous faire revivre. Ici, un jour, quelqu’un pourra lire les copies qu’il fait. Et si on ne peut pas les vérifier, ça pourrait n’être rien qu’un ramassis de non-sens. Ah, et j’ai oublié de vous le dire…. C'est censé être illégal, oui : quelque chose qui ne peut pas être vérifié et des gens veulent des copies que personne ne peut lire. Véritable vendeur de supercheries, non ?
+Basé sur des pixels, le jeu est un jeu d’aventure qui essaie de tirer profit du thème cyberpunk qui est actuellement très à la mode. Il n’y a pas de cinématiques ; en quelque sorte, le début du jeu raconte l’histoire pendant que vous progressez. Autrement dit, vous tombez dans la maison en même temps que la porte. L’histoire n’est pas logique non plus. Le « copiste » NPC peut lire vos souvenirs et les copier, mais une fois qu’ils sont copiés, personne ne peut les lire… Quoi ? Oui, c’est comme les Cryogenics. Un jour, quelqu’un pourra vous faire revivre. Ici, un jour, quelqu’un pourra lire les copies qu’il fait. Et si on ne peut pas les vérifier, ça pourrait n’être rien qu’un ramassis de non-sens. Ah, et j’ai oublié de vous le dire…. C'est censé être illégal, oui : quelque chose qui ne peut pas être vérifié et des gens qui veulent des copies que personne ne peut lire. Un véritable vendeur de supercheries, non ?
 **Now the part where you guess words... Like hangman where you guess letters to progress, here you progress to the next node when you do. I don’t know if you can fail here, but I got super bored and gave up. Don’t disrespect your gamer’s time. People don’t feel cheated when something is difficult, if it still makes sense and respects their efforts. **
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 **The OST that shipped with the game is a very jazzy, swingy, experimental type that brings up images of seedy, smoke-filled rooms in the back alleys of Paris. Though the tracks are not bad, they just do not fit the game. There is one track called “neutral synth” that is just one long “aaaaaah” at different pitches, at different times in the “tune”. Depending on your taste in music, your mileage may vary. The SFX gets nasty really quickly when you have that Nintendo buzz, buzzing as words are printed onscreen while you are trying to read. Most people read with an internal monologue, so the “brrrr” can be really annoying. Luckily there is none of that in the “guess the word to connect the dots” screen. **
-La bande son livrée avec le jeu est du type jazz, swing et expérimental qui évoque des images de pièces enfumées et minables dans des ruelles parisiennes. Bien que les pistes ne soient pas mauvaises, le problème est qu’elles ne s'accordent pas avec le jeu. Il y a une piste, appéllée « sythé neutre » qui n’est qu’un long « aaaaaah » dans des tons différents à des temps différents dans la « mélodie ». Selon vos goûts musicaux, vos impressions peuvent varier. Les effets son deviennent très rapidement affreux quand le buzz Nintendo fait brrr pendant que des mots s’affichent sur l’écran et vous essayez de lire. La plupart des gens lisent avec un monologue interne et le « brrrr » peut être vraiment agaçant. Heureusement, il n’y en a pas pendant l’écran « devinez le mot pour relier les points ».
+La bande son livrée avec le jeu est du type jazz, swing et expérimental qui évoque des images de pièces enfumées et minables dans des ruelles parisiennes. Bien que les pistes ne soient pas mauvaises, le problème est qu’elles ne s'accordent pas avec le jeu. Il y a une piste, appelée « synthé neutre » qui n’est qu’un long « aaaaaah » dans des tons différents à des moments différents dans la « mélodie ». Selon vos goûts musicaux, vos impressions peuvent varier. Les effets son deviennent très rapidement affreux quand le buzz Nintendo fait brrr pendant que des mots s’affichent sur l’écran et que vous essayez de lire. La plupart des gens lisent avec un monologue interne et le « brrrr » peut être vraiment agaçant. Heureusement, il n’y en a pas pendant l’écran « devinez le mot pour relier les points ».
 **Speaking of this part, sometimes you can type in the word after the next one and you will be connected straight to it, and sometimes not. I will be darned if I know why I can’t go from “danger” to “heat”, but in the very next part I can go from “heat” to “sink”, skipping the words in-between. Thereafter there are no branches, you need to get “noise” and “vacuum” or be stuck in word-guessing hell forever. This does not even get you to your goal, but reminds the NPC that he has a broken vacuum and you need to type “exit”. What a way to alienate your players. Then the cat is gone, so whose memory did you just access? (Spoiler, the NPC tells you he didn’t make a copy of the cat’s memory.) Continuity just feels broken, and if you want me to suspend my beliefs and just go with it, you better make it interesting. **
-À propos de cette partie-là, parfois, vous pouvez tapez le mot après le suivant et vous y sera tout de suite connecté, parfois pas. Je n’ai vraiment aucune idée pourquoi je ne peux pas aller de « danger » à « chaleur », mais dans la toute prochaine partie je peux aller de « chaleur » à « puits de chaleur » en sautant les mots intermédiaires. Et après, il n’y a pas de branches et vous devez arriver à « bruit » et « aspirateur » ou rester bloqué à tout jamais dans l’enfer des mots à deviner. Cela ne mène même pas à votre objectif, mais rappelle au NPC que son aspirateur est cassé et que vous devez taper « exit ». C’est parfait pour aliéner les joueurs. Puis le chat a disparu, et alors vous avez accédé aux souvenirs de qui ? (Révélation, le NPC vous dit qu’il n’a pas fait une copie des souvenirs du chat.) La continuité semble tout simplement cassé et, si vous voulez que je mette mon scepticisme entre parenthèses et accepte tout, il faut le rendre vachement intéressant.
+À propos de cette partie-là, parfois, vous pouvez taper le mot après le suivant et vous y serez tout de suite connecté, parfois pas. Je n’ai vraiment aucune idée pourquoi je ne peux pas aller de « danger » à « chaleur », mais dans la toute prochaine partie je peux aller de « chaleur » à « puits de chaleur » en sautant les mots intermédiaires. Et après, il n’y a pas de branches et vous devez arriver à « bruit » et « aspirateur » ou rester bloqué à tout jamais dans l’enfer des mots à deviner. Cela ne mène même pas à votre objectif, mais rappelle au NPC que son aspirateur est cassé et que vous devez taper « exit ». C’est parfait pour aliéner les joueurs. Puis le chat a disparu, et alors vous avez accédé aux souvenirs de qui ? (Révélation, le NPC vous dit qu’il n’a pas fait une copie des souvenirs du chat.) La continuité semble tout simplement cassée et, si vous voulez que je mette mon scepticisme entre parenthèses et accepte tout, il faut le rendre vachement intéressant.
 **I know there are other parts in the game, but 45 minutes into the game and you are still in the same room, doing more of the same. At this point, I really could not be bothered any more. I was promised a thriller – with my memories at the centre of a conspiracy! Bring on Total Recall! Bring on Arnie! Bring on ‘we can remember it for you’, wholesale! Meh, this lot cannot even remember breakfast at inflated prices. I want to feel like Douglas Quad, not granny Altzheimers! This is where I leave you dear reader, you can make your own mind up, but there are other things that are more fun, like picking navel lint.
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 If you are a fan of bad text-based adventures, hangman, and a lot of reading with a buzzing sound, you will be in for a treat; otherwise I would advise you to move along to greener pastures.**
-Je sais que le jeu a d’autres parties, mais après 45 minutes du jeu, vous vous trouvez toujours dans la même pièce en train de faire les mêmes choses. À ce stade, je me rendais compte que j’avais vraiment mieux à faire. On m’avait promis un thriller, avec mes souvenirs au centre d’une conspiration ! Faites entrer Total Recall ! Faites entrer Arnie ! Faites entrer « We Can Remember it for You Wholesale » de Philip K. Dick ! Beh, ces gens ne peuvent même pas se souvenir du petit déjeuner qui coûtait bien trop cher. Je veux avoir l’impression d’être Douglas Quad, pas Granny Altzheimers ! C’est ici que je vous laisse, cher lecteur. Vous pouvez décider pour vous même, mais il y a des choses qui sont beaucoup plus amusants, comme chercher de la charpie dans votre nombril.
+Je sais que le jeu a d’autres parties, mais après 45 minutes du jeu, vous vous trouvez toujours dans la même pièce en train de faire les mêmes choses. À ce stade, je me suis rendu compte que j’avais vraiment mieux à faire. On m’avait promis un thriller, avec mes souvenirs au centre d’une conspiration ! Faites entrer Total Recall ! Faites entrer Arnie ! Faites entrer « We Can Remember it for You Wholesale » de Philip K. Dick ! Beh, ces gens ne peuvent même pas se souvenir du petit déjeuner qui coûtait bien trop cher. Je veux avoir l’impression d’être Douglas Quad, pas Granny Altzheimers ! C’est ici que je vous laisse, cher lecteur. Vous pouvez décider par vous-même, mais il y a des choses qui sont beaucoup plus amusantes, comme chercher de la charpie dans votre nombril.
 Si vous aimez les mauvaises aventures basées sur du texte, le pendu, et beaucoup lire avec beaucoup de brrr, vous serez gâté. Sinon, je vous conseille de trouver de plus verts pâturages.