Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue174:critique2 [2021/10/31 18:30] – créée auntiee
+++ issue174:critique2 [2021/11/04 11:49] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-My 2011 model System76 Pangolin Performance has been a truly great laptop computer. It is well-made, robust and nicely sized with a 15.5” screen. Just to put it in perspective historically, it originally came with Ubuntu 11.04 Natty Narwhal pre-installed on it, the first Ubuntu version with the then-new Unity user interface. That early version of Unity was pretty buggy and Lubuntu 11.04 was quickly installed instead.
+**My 2011 model System76 Pangolin Performance has been a truly great laptop computer. It is well-made, robust and nicely sized with a 15.5” screen. Just to put it in perspective historically, it originally came with Ubuntu 11.04 Natty Narwhal pre-installed on it, the first Ubuntu version with the then-new Unity user interface. That early version of Unity was pretty buggy and Lubuntu 11.04 was quickly installed instead.
 Over the past ten years, Pangolin Performance has run several Linux distributions and has also been used to test many other ones for Full Circle reviews.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 By modern standards, the Pangolin Performance is a bit heavy at 5.3 lbs (2.4 kg), with its CD/DVD drive and rotating hard drive, but, with 4 GB of DDR3 RAM and a dual-core 2.9 GHz Intel i5-2410M processor, it has been most recently running Lubuntu 20.04 LTS quite happily. That said, though, it is ten years old and is showing its age.
-I have been thinking about replacing it for a while, and considering the options for doing so. Really, it came down to buying a brand-name laptop from a local Canadian discount store, or ordering a new System76 laptop directly from the Denver, Colorado based company and having it delivered here to Canada.
+I have been thinking about replacing it for a while, and considering the options for doing so. Really, it came down to buying a brand-name laptop from a local Canadian discount store, or ordering a new System76 laptop directly from the Denver, Colorado based company and having it delivered here to Canada.**
-Options
+Mon System76 Pangolin Performance modèle 2011 est un ordinateur portable vraiment génial. Il est bien fait, robuste et de taille agréable avec un écran de 15,5 pouces. Pour replacer les choses dans leur contexte historique, il était initialement livré avec Ubuntu 11.04 Natty Narwhal préinstallé, la première version d'Ubuntu avec la nouvelle interface utilisateur Unity. Cette première version d'Unity était assez boguée et Lubuntu 11.04 a été rapidement installé à la place.
+Au cours des dix dernières années, Pangolin Performance a fait tourner plusieurs distributions Linux et a également été utilisé pour en tester de nombreuses autres pour des critiques dans le Full Circle.
+Selon les normes modernes, le Pangolin Performance est un peu lourd (2,4 kg), avec son lecteur de CD/DVD et son disque dur rotatif, mais, avec 4 Go de RAM DDR3 et un processeur Intel i5-2410M à deux cœurs cadencés à 2,9 GHz, il a récemment pris plaisir à faire tourner Lubuntu 20.04 LTS. Cela dit, il a dix ans et commence à montrer son âge.
+Cela fait un moment que j'envisage de le remplacer et que j'étudie les possibilités qui s'offrent à moi. En fait, j'avais le choix entre acheter un ordinateur portable de marque dans un magasin discount canadien local ou commander un nouvel ordinateur portable System76 directement auprès de la société basée à Denver, dans le Colorado, et le faire livrer ici au Canada.
+**Options
 Buying locally would typically involve a unit designed for Windows, but, of course, I would install Lubuntu on it instead. In my city, there are a number of shops that sell laptops, including some large volume discount houses. The brands are the usual assortment of Acer, ASUS, HP, Lenovo, and so on. Right now, prices are pretty low for the lower-end laptops due to the fall back-to-school sales, but the quality of those units is at best questionable, as is the Linux hardware compatibility, and the specs tend to be fairly low end, often the same as my ten year old Pangolin Performance.
@@ Ligne 17: / Ligne 26: @@
 In the end, based on how impressed I have been with the quality of my last laptop from System76, I decided to buy a new System76 Galago Pro with a 14.1 inch (35.8 cm) screen and a weight of 3.1 lbs (1.4 kg).
-System76 names their laptops after African animals, and the galago, or bush baby, is a small nocturnal primate, so I presume this laptop will work well after dark.
+System76 names their laptops after African animals, and the galago, or bush baby, is a small nocturnal primate, so I presume this laptop will work well after dark.**
-Configuring
+Options
+Un achat local implique généralement un appareil conçu pour Windows, mais, bien entendu, j'aurais installé Lubuntu à la place. Dans ma ville, il y a un certain nombre de magasins qui vendent des ordinateurs portables, y compris quelques grandes boutiques de discount. Les marques sont l'assortiment habituel d'Acer, ASUS, HP, Lenovo, etc. En ce moment, les prix sont assez bas pour les ordinateurs portables bas de gamme en raison des soldes d'automne de la rentrée scolaire, mais la qualité de ces unités est au mieux discutable, tout comme la compatibilité matérielle avec Linux, et les spécifications ont tendance à être assez bas de gamme, souvent les mêmes que mon Pangolin Performance vieux de dix ans.
+En obtenant le prix d'ordinateurs portables Windows de meilleure qualité, comme ceux de MSI, j'en ai trouvé quelques-uns dans la même gamme de spécifications que les unités de System76, avec des prix à peu près identiques ou même supérieurs.
+J'ai également cherché le prix de quelques ordinateurs portables Mac à titre de comparaison, et j'ai constaté que, pour un appareil comparable, avec un processeur plus lent et moins de RAM, ils coûtaient environ 35 % de plus, ce qui n'est pas surprenant.
+En fin de compte, étant donné que j'ai été impressionné par la qualité de mon dernier ordinateur portable System76, j'ai décidé d'acheter un nouveau System76 Galago Pro avec un écran de 14,1 pouces (35,8 cm) et un poids de 3,1 livres (1,4 kg).
+System76 nomme ses ordinateurs portables d'après des animaux africains, et le galago, ou bébé de la brousse, est un petit primate nocturne ; donc je suppose que cet ordinateur portable fonctionnera bien à la nuit tombée.
+**Configuring
 The minimum baseline configuration for the Galago Pro includes:
@@ Ligne 30: / Ligne 51: @@
 With this configuration, you get a capable laptop, but upgrades are available.
-Aside from these features, the Galago Pro comes with open-source firmware, including the CoreBoot free software BIOS, which is really nice to have. CoreBoot means having all free software, and not the incongruity of a proprietary BIOS underpinning a free software operating system. It also has something else useful to me, an SD card port.
+Aside from these features, the Galago Pro comes with open-source firmware, including the CoreBoot free software BIOS, which is really nice to have. CoreBoot means having all free software, and not the incongruity of a proprietary BIOS underpinning a free software operating system. It also has something else useful to me, an SD card port.**
+Configuration
+La configuration de base minimale pour le Galago Pro comprend :
+••Processeur : i5-1135G7 à 4,2 GHz avec quatre cœurs
+••RAM : 8 Go de DDR4 monocanal à 3200 MHz
+••Disque dur : un SSD de 240 Go
+••Processeur graphique : Intel Iris Xe
+••Prix : 1099,00 US $ plus frais de port et taxes
+Avec cette configuration, vous obtenez un ordinateur portable performant, mais des mises à niveau sont possibles.
+En dehors de ces caractéristiques, le Galago Pro est livré avec un micrologiciel Open Source, incluant le BIOS à logiciel libre CoreBoot, ce qui est vraiment agréable à avoir. CoreBoot signifie que tous les logiciels sont libres et qu'il n'y a pas l'incongruité d'un BIOS propriétaire qui sous-tend un système d'exploitation libre. Il possède également quelque chose d'utile pour moi, un port pour carte SD.
-The factory operating system choices are Ubuntu 20.04 LTS or System76’s own Gnome spin, Pop! OS in 20.04 LTS or the latest 21.04 versions.
+**The factory operating system choices are Ubuntu 20.04 LTS or System76’s own Gnome spin, Pop! OS in 20.04 LTS or the latest 21.04 versions.
 The global chip shortage of 2020-21 is limiting the company’s models available and also the options for upgrades in processors and graphics cards, but I was able to use the company's very simple configuration webpage to put together a unit upgraded from the base model that would be pretty much ideal for my use. This included:
@@ Ligne 40: / Ligne 75: @@
 •  Graphics: Intel Iris Xe
 •  Operating system: Ubuntu 20.04 LTS (64-bit)
-•  Price: US$1,647.00, plus shipping and taxes
+•  Price: US$1,647.00, plus shipping and taxes**
-Ordering
+Les choix de systèmes d'exploitation d'usine sont Ubuntu 20.04 LTS ou le dérivé de Gnome créé par System76, Pop ! OS, en version 20.04 LTS ou la dernière version 21.04.
+La pénurie mondiale de puces en 2020-21 limite les modèles disponibles de la société ainsi que les options de mise à niveau des processeurs et des cartes graphiques, mais j'ai pu utiliser la page Web de configuration très simple de la société pour assembler une unité mise à niveau à partir du modèle de base qui serait à peu près idéale pour mon utilisation. Cela inclut :
+••Processeur : i7-1165G7 à 4.7 GHz avec quatre cœurs
+••RAM : 32 Go DDR4 double canal à 3200 MHz
+••Disque dur : SSD PCIe Gen3 NVMe de 1 To
+••Processeur graphique : Intel Iris Xe
+••Système d'exploitation : Ubuntu 20.04 LTS (64 bits)
+••Prix : 1 647,00 US $, plus frais de port et taxes
+**Ordering
 As with my last laptop order in 2011, System76 has a very impressive, simple, automated system for ordering. You create an on-line account with them, run though the configuration page for the model you want, place the order, pay by credit card, and then wait, although not for very long.
@@ Ligne 52: / Ligne 98: @@
 So far, so good.
-This was the email I received on the third business day after my order was placed: “current order status: completely shipped.“ That is pretty quick service!
+This was the email I received on the third business day after my order was placed: “current order status: completely shipped.“ That is pretty quick service!**
-Shipping
+Commander
+Comme pour ma dernière commande d'ordinateur portable en 2011, System76 a un système de commande automatisé, simple et très impressionnant. Vous créez un compte en ligne chez eux, parcourez la page de configuration du modèle que vous voulez, passez la commande, payez par carte de crédit, puis attendez, bien que pas très longtemps.
+Bien que j'aie passé ma commande le samedi d'un long week-end avec un lundi férié, j'ai reçu instantanément trois courriels automatisés. Le premier accusait réception de la création de mon compte, le deuxième confirmait que ma commande était en cours, et le troisième demandait la validation de ma carte de crédit, que j'ai rapidement confirmée.
+Le jour ouvrable suivant, à la première heure, j'ai reçu un courriel d'une personne en chair et en os, qui m'a confirmé que tout allait bien pour ma commande. Une minute plus tard, un courriel automatisé m'informait que ma « commande avait été traitée et se trouvait dans la file d'attente d'assemblage. Tous les systèmes sont construits sur commande. Nous mettrons à jour votre page de commande et vous enverrons un courriel lorsque votre commande sera expédiée ».
+Jusqu'ici, tout va bien.
+Voici le mail que j'ai reçu le troisième jour ouvrable après la passation de ma commande : « statut actuel de la commande : complètement expédiée ». C'est un service plutôt rapide !
+**Shipping
 System76 offers only one choice of shipping and that is via UPS.
@@ Ligne 62: / Ligne 121: @@
 I did suggest to System76 that they at least look at an option of some other method for shipping to Canada and they agreed to consider the matter.
-With my order placed on the Saturday of a long weekend, it was one week from the first business day until it arrived.
+With my order placed on the Saturday of a long weekend, it was one week from the first business day until it arrived.**
-Unboxing
+Expédition
+System76 n'offre qu'un seul choix d'expédition et c'est via UPS.
+Je suis conscient que les Américains adorent UPS et qu'ils sont peut-être très bons pour livrer des colis dans la zone continentale des États-Unis, mais je n'ai eu que de mauvaises expériences avec les livraisons au Canada sur des dizaines de colis. Mon Galago Pro est finalement arrivé après cinq jours d'expédition, dont quatre jours où il est resté dans ma ville, et de nombreux messages contradictoires. Il suffit de dire que UPS ne saurait même pas organiser un tiroir à chaussettes.
+J'ai suggéré à System76 d'envisager au moins une autre méthode d'expédition au Canada et ils ont accepté d'étudier la question.
+Ma commande ayant été passée le samedi d'un long week-end, il a fallu attendre une semaine à partir du premier jour ouvrable pour qu'elle arrive.
+**Unboxing
 The package arrived in good shape and I carefully opened it up. System76 uses its own packaging method that clearly says “wait, don’t cut it, packaging is reusable” and it is, too.
@@ Ligne 72: / Ligne 142: @@
 The unit was charged already and it booted up in seconds to the installation screen for my choice of operating system, Ubuntu 20.04 LTS. This is a slightly modified Ubuntu version, with a selection of System76 wallpapers, including the default one, and some specialized open-source hardware drivers installed, namely the system76-driver.
-I was up and running on Ubuntu about a minute after opening the box!
+I was up and running on Ubuntu about a minute after opening the box!**
+Déballage
+Le paquet est arrivé en bon état et je l'ai soigneusement ouvert. System76 utilise sa propre méthode d'emballage qui dit clairement « attendez, ne le découpez pas, l'emballage est réutilisable » et il l'est.
+La boîte contenait le Galago Pro et son chargeur, tous deux soigneusement protégés pour le transport, ainsi que les papiers et une enveloppe d'autocollants décoratifs de System76.
+L'appareil était déjà chargé et, en quelques secondes, il a démarré avec l'écran d'installation du système d'exploitation de mon choix, Ubuntu 20.04 LTS. Il s'agit d'une version légèrement modifiée d'Ubuntu, avec une sélection de fonds d'écran de System76, dont celui par défaut, et quelques pilotes matériels Open Source spécialisés installés, à savoir le system76-driver.
+J'étais opérationnel sur Ubuntu environ une minute après avoir ouvert la boîte !
-The Hardware
+**The Hardware
 The Galago Pro is a very nice unit. It is lightweight, slim and portable. The overall dimensions are 12.79 × 8.86 × 0.69 inches (32.49 × 22.50 × 1.75 cm).
@@ Ligne 82: / Ligne 163: @@
 The ports fitted are a USB 3.2 Gen 2 Type-C / Thunderbolt 4, one USB 3.2 Gen 2 Type-C, two USB 3.2 Gen 1 Type-A, HDMI, a built-in SD card reader, plus a Kensington lock port, which is quite a lot in a slim design like this.
-The integral Intel wifi card offers both 2.4 GHz (802.11n) and 5 GHz (802.11ac) band wifi. For me, this is of great benefit, as my old laptop was 2.4 GHz-only, and, with just 11 wifi channels available, had frequent issues with RF interference from my neighbors. The 5 GHz band offers faster speeds, more channels and wider bandwidth, which all adds up to no interference at all, at least where I live.
+The integral Intel wifi card offers both 2.4 GHz (802.11n) and 5 GHz (802.11ac) band wifi. For me, this is of great benefit, as my old laptop was 2.4 GHz-only, and, with just 11 wifi channels available, had frequent issues with RF interference from my neighbors. The 5 GHz band offers faster speeds, more channels and wider bandwidth, which all adds up to no interference at all, at least where I live.**
-Swapping Operating Systems
+Le matériel
+Le Galago Pro est un très bel appareil. Il est léger, mince et portable. Ses dimensions globales sont de 12,79 × 8,86 × 0,69 pouces (32,49 × 22,50 × 1,75 cm).
+Le boîtier semble robuste et bien fait et une utilisation normale produit très peu de chaleur. Très net, l'écran a une finition mate, avec un affichage de 1920 x 1080 pixels. J'ai trouvé que, sur un écran de 14,1 pouces, la résolution de 1920 x 1080 pixels rendait tous les éléments de l'écran trop petits, mais un ajustement rapide de la taille de l'écran à 1368 x 768 pixels a permis de résoudre ce problème.
+Les ports intégrés sont un USB 3.2 Gen 2 Type-C/Thunderbolt 4, un USB 3.2 Gen 2 Type-C, deux USB 3.2 Gen 1 Type-A, un HDMI, un lecteur de carte SD, plus un point de verrouillage Kensington, ce qui est beaucoup dans un design aussi fin.
+La carte wifi Intel intégrée offre un accès wifi en bande 2,4 GHz (802.11n) et 5 GHz (802.11ac). Pour moi, c'est un grand avantage, car mon ancien ordinateur portable n'utilisait que la bande 2,4 GHz et, avec seulement 11 canaux wifi disponibles, il avait souvent des problèmes d'interférences RF avec mes voisins. La bande 5 GHz offre des vitesses plus rapides, davantage de canaux et une plus grande largeur de bande, ce qui permet d'éviter toute interférence, du moins là où je vis.
+**Swapping Operating Systems
 Nice as Ubuntu 20.04 LTS is, I had always intended to install Lubuntu 20.04 LTS instead. It’s just my own personal favorite operating system. Once I was sure the hardware ran properly on Ubuntu, I was ready to install Lubuntu from a USB stick.
@@ Ligne 94: / Ligne 186: @@
 $ sudo swapoff -a
-should fix it, which it did.
+should fix it, which it did.**
-From that point, the installation was very fast, all completed in about four minutes! That compares to 14 minutes for the same operating system installation on my old laptop with its rotating drive.
+Changer de système d'exploitation
+Aussi agréable que soit Ubuntu 20.04 LTS, j'avais toujours eu l'intention d'installer Lubuntu 20.04 LTS à la place. C'est tout simplement mon système d'exploitation préféré. Une fois que j'étais sûr que le matériel fonctionnait correctement sous Ubuntu, j'étais prêt à installer Lubuntu à partir d'une clé USB.
+Lubuntu a démarré et a bien fonctionné à partir de la clé, même sans que les pilotes spécifiques au matériel soient installés. Le wifi, le clavier, le touchpad et tout le reste ont été testés comme fonctionnant correctement, ce qui était attendu. System76 a des instructions sur son site Web pour d'autres systèmes d'exploitation et la société semble très heureuse que les clients utilisent leur matériel pour faire tourner n'importe quelle distribution Linux.
+La compatibilité matérielle étant confirmée, j'ai essayé d'installer Lubuntu et j'ai immédiatement rencontré un problème. Il ne proposait pas l'habituel « effacer et utiliser tout le disque », mais seulement « partitionner manuellement ». En vérifiant la documentation du site Web de Lubuntu, il a été suggéré que le problème pourrait être le swap actif sur le disque dur, et que l'exécution de :
+$ sudo swapoff -a
+devrait résoudre le problème, ce qui fut le cas.
+**From that point, the installation was very fast, all completed in about four minutes! That compares to 14 minutes for the same operating system installation on my old laptop with its rotating drive.
 Boot times with Lubuntu 20.04 LTS are similarly impressive at 16 seconds, compared to 1:45 on the old laptop. Even the shutdown took a paltry two seconds. Idle RAM after a reboot is 515 MB.
@@ Ligne 108: / Ligne 213: @@
 $ sudo apt install system76-driver
-The rest of the installation was just a matter of setting up my own favorite configuration from my personal checklist and reinstalling documents, which took about 35 minutes.
+The rest of the installation was just a matter of setting up my own favorite configuration from my personal checklist and reinstalling documents, which took about 35 minutes.**
-In testing my new Lubuntu installation, I found that the Galago Pro’s Li-Ion 49 Wh battery gives about 6-8 hours of normal use before it needs to be plugged in to charge. That is quite impressive, as, in the past, many Linux distros have been noted as having short battery endurance. That certainly was true of the 2011 Pangolin Performance, which, even when new, had barely two hours on battery.
+À partir de là, l'installation a été très rapide, tout s'est déroulé en quatre minutes environ ! En comparaison, l'installation du même système d'exploitation sur mon ancien ordinateur portable avec son disque rotatif a duré 14 minutes.
+Les temps de démarrage de Lubuntu 20.04 LTS sont tout aussi impressionnants : 16 secondes, contre 1:45 sur l'ancien ordinateur portable. Même l'extinction a pris la bagatelle de deux secondes. La RAM au repos après un redémarrage est de 515 Mo.
+Dans le cadre de mon installation, j'ai également utilisé les pilotes de System76 :
+$ sudo apt-add-repository -y ppa:system76-dev/stable
+$ sudo apt-get update
+$ sudo apt install system76-driver
+Le reste de l'installation n'était qu'une question de mise en place de ma configuration préférée à partir de ma liste de contrôle personnelle et de réinstallation des documents, ce qui a pris environ 35 minutes.
+**In testing my new Lubuntu installation, I found that the Galago Pro’s Li-Ion 49 Wh battery gives about 6-8 hours of normal use before it needs to be plugged in to charge. That is quite impressive, as, in the past, many Linux distros have been noted as having short battery endurance. That certainly was true of the 2011 Pangolin Performance, which, even when new, had barely two hours on battery.
 Conclusions
@@ Ligne 122: / Ligne 242: @@
 External links:
-Official website: https://system76.com/laptops/galago
+Official website: https://system76.com/laptops/galago**
+En testant ma nouvelle installation de Lubuntu, j'ai constaté que la batterie Li-Ion 49 Wh du Galago Pro offre environ 6 à 8 heures d'utilisation normale avant qu'il ne soit nécessaire de la brancher pour la recharger. C'est assez impressionnant, car, dans le passé, de nombreuses distributions Linux ont été notées comme ayant une faible endurance de la batterie. C'était certainement le cas du Pangolin Performance 2011, qui, même neuf, avait à peine deux heures d'autonomie.
+Conclusions
+Le Galago Pro est un ordinateur portable vraiment moderne, élégant et performant que la plupart des utilisateurs de Linux seraient heureux de posséder et d'utiliser avec leur distribution Linux préférée.
+Bien qu'il ne soit pas bon marché, System76 a une réputation bien méritée de qualité et de service qui en fait un bon rapport qualité-prix, surtout si on le compare à des portables de qualité équivalente pour Windows ou à des Macs similaires.
+Celui-ci durera-t-il une décennie, comme l'a fait mon dernier System76 ? Demandez-le moi en 2031.
+Liens externes :
+Site officiel : https://system76.com/laptops/galago