Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue191:critique1 [2023/04/01 08:34] – créée d52fr
+++ issue191:critique1 [2023/04/07 12:25] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-With their 22.10 “Kinetic Kudu” release, the Ubuntu Budgie developer team seem to be bucking the trend that has been set by the other Ubuntu flavors. Most of the other flavors have started off this new development cycle with an interim release with only some very small changes, pointing to a cycle of just some incremental adjustments before the next long term support (LTS) version comes out in April, 2024. But not so with Ubuntu Budgie 22.10; this distribution’s developers have dived right into some substantial changes right at the beginning of the cycle. This is actually a good way to approach development, with the big changes in the first interim release, using the next two to refine things prior to the LTS release, which is all about getting everything right for the users.
+**With their 22.10 “Kinetic Kudu” release, the Ubuntu Budgie developer team seem to be bucking the trend that has been set by the other Ubuntu flavors. Most of the other flavors have started off this new development cycle with an interim release with only some very small changes, pointing to a cycle of just some incremental adjustments before the next long term support (LTS) version comes out in April, 2024. But not so with Ubuntu Budgie 22.10; this distribution’s developers have dived right into some substantial changes right at the beginning of the cycle. This is actually a good way to approach development, with the big changes in the first interim release, using the next two to refine things prior to the LTS release, which is all about getting everything right for the users.
 In a way, a raft of changes is a bit unexpected, as Ubuntu Budgie 22.10 is the 13th release for this distribution and the 11th since it became an official Ubuntu flavor. You expect big changes when a distribution is new and fewer as it gains maturity.
-Released on 20 October, 2022, Ubuntu Budgie 22.10 is an interim release which is supported for just nine months, until July, 2023.
+Released on 20 October, 2022, Ubuntu Budgie 22.10 is an interim release which is supported for just nine months, until July, 2023.**
-Installation
+Avec la sortie de la version 22.10 « Kinetic Kudu », l’équipe de développement d’Ubuntu Budgie semble résister à la tendance d’autres saveurs d’Ubuntu. La plupart des autres saveurs ont démarré ce nouveau cycle de développement avec une version intérimaire qui n’a que quelques très petites modifications, ce qui indique un cycle de seulement quelques ajustements incrémentaux avant la publication de la prochaine version à support à long terme (LTS) en avril 2024. Ce n’est pas le cas d’Ubuntu Budgie 22.10 : les développeurs de cette distribution se sont tout de suite lancés dans quelques modifications substantielles au début du cycle. C’est, en fait, une bonne approche au développement, avec les grands changements dans la première version intérimaire, en utilisant les deux prochaines versions pour raffiner des choses avant la sortie de la LTS, dont l’objectif est que tout soit comme il faut pour les utilisateurs.
+D’une certaine façon, tant de changements ne sont pas trop attendus, puisque Ubuntu Budgie 22.10 est la 13e version de la distribution et la 11e depuis qu’elle est devenue une saveur officielle d’Ubuntu. On s’attend à de grands changements quand une distribution est nouvelle et moins quand elle mûrit.
+Publiée le 20 octobre 2022, Ubuntu Budgie 22.10 est une version intérimaire qui est prise en charge pendant seulement neuf mois, jusqu’en juillet 2023.
+**Installation
 I downloaded the ISO file for Ubuntu Budgie 22.10 from the official source on http://cdimage.ubuntu.com/ubuntu-budgie/. The download is 3.1 GB in size and I retrieved it via BitTorrent. Once done, I carried out an SHA256 sum check on it from the command-line to ensure a good download.
@@ Ligne 15: / Ligne 21: @@
 The recommended minimum system requirements for Ubuntu Budgie 22.10 have not changed and remain:
 Intel or AMD 64-bit processor
-GB RAM
+GB RAM**
-New
+Installation
+J’ai téléchargé le fichier ISO d’Ubuntu Budgie 22.10 de la source officielle sur http://cdimage.ubuntu.com/ubuntu-budgie/. La taille du téléchargement est de 3,1 Go et je l’ai récupéré via BitTorrent. Une fois terminé, j’ai fait une vérification de somme SHA256 à partir de la ligne de commande pour être certain que le téléchargement était bon.
+J’ai déposé le fichier ISO de Budgie sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.82 et je l’ai démarré à partir de là. Ubuntu Budgie est listée officiellement comme étant prise en charge par Ventoy et, comme attendu, elle s’est exécutée sans problème.
+Exigences système
+N’ayant pas changé, les exigences système minimales recommandées pour Ubuntu Budgie 22.10  restent :
+Processeur 64-bit Intel ou AMD
+Go de RAM
+**New
 Ubuntu Budgie 22.10 starts with a new version of the Budgie desktop, 10.6.4, which brings a number of refinements. These include improved fractional scaling and a revised Budgie Control Center, which is based on Gnome Settings.
@@ Ligne 23: / Ligne 42: @@
 There is also a new “preferred style” in the Budgie Desktop Settings that allows setting a dark or light style for the Gnome 42 and libhandy-based applications. It should be noted that this feature is still a “work-in-progress” at the Budgie desktop project.
-The Budgie menus have also been re-worked. There are still two selectable menu styles, grid view and category view. The former is pretty slow and clunky to find applications on, as it has five menu pages to click through to find anything. The category view is a bit better, but, overall, it is still quicker to use the search box to find an application, as long as you know what you are looking for. The Budgie menus are still a weak point compared to almost any other Linux desktop these days.
+The Budgie menus have also been re-worked. There are still two selectable menu styles, grid view and category view. The former is pretty slow and clunky to find applications on, as it has five menu pages to click through to find anything. The category view is a bit better, but, overall, it is still quicker to use the search box to find an application, as long as you know what you are looking for. The Budgie menus are still a weak point compared to almost any other Linux desktop these days.**
+Nouveautés
+Ubuntu Budgie 22.10 démarre sur une nouvelle version du bureau Budgie, la 10.6.4, qui apporte de nombreux raffinements, notamment une mise à échelle fractionnaire améliorée et un Budgie Control Center modifié, basé sur Gnome Settings.
+Dans les Budgie Desktop Settings, se trouve aussi un nouveau « style préféré » qui vous permet de régler un style clair ou sombre pour les applications de Gnome 42 et celles basées sur libhandy. Il est à remarquer que cette fonctionnalité reste un « travail en cours » dans le projet de l’environnement de bureau Budgie.
+Les menus Budgie ont également été refaits. Toutefois, il reste deux styles de menus à sélectionner, la vue par grille et la vue par catégorie. Le premier est très lent  et il est peu pratique d’y trouver des applications, car, pour trouver quoi que ce soit, il faut parcourir cinq pages de menu. La vue par catégorie est légèrement meilleure, mais, globalement, l’utilisation de la zone de recherches reste plus rapide pour trouver une application, du moment où vous savez ce que vous cherchez. Les menus Budgie restent un point faible par rapport à presque tout autre bureau Linux de nos jours.
-The same as Ubuntu 22.10, Ubuntu Budgie 22.10 has changed its audio controller from PulseAudio to PipeWire, which should bring some more hardware support and performance improvements.
+**The same as Ubuntu 22.10, Ubuntu Budgie 22.10 has changed its audio controller from PulseAudio to PipeWire, which should bring some more hardware support and performance improvements.
 Ubuntu Budgie 22.10 also now fully supports the WebP image format in both its image viewer and file manager. This is useful as WebP is becoming more common as an image format and may eventually replace JPG, GIF and PNG.
@@ Ligne 31: / Ligne 58: @@
 This release includes 12 wallpapers to choose from, but, interestingly, the default wallpaper is the same one used for the last eight releases, since 19.04. While the provided wallpapers do cover a variety of styles, unlike in the other Ubuntu flavors, none feature a kudu, so the developers get points for avoiding that bandwagon.
-Also, many more small changes are incorporated, which are too numerous to mention.
+Also, many more small changes are incorporated, which are too numerous to mention.**
-Settings
+Comme Ubuntu 22.10, Ubuntu Budgie 22.10 a remplacé son contrôleur audio Pulse Audio par PipeWire, ce qui devrait apporter plus de support du matériel et des améliorations de performance.
+Maintenant, Ubuntu Budgie 22.10 prend entièrement en charge le format d’image WebP à la fois dans son visionneur d’images et dans son gestionnaire de fichiers. Cela est utile, car WebP devient de plus en plus courant comme format d’image et remplacera sans doute à la long JPG, GIF et PNG.
+Cette publication comprend 12 papiers peints parmi lesquels choisir, mais, de façon intéressante, le papier peint par défaut est le même que celui utilisé dans les huit dernières versions, depuis la 19.04. Bien que les papiers peints fournis soient dans une variété de styles, contrairement à d’autres saveurs d’Ubuntu, aucun n’affiche un koudou ; ainsi, les développeurs gagnent des points pour avoir évité l’effet de mode.
+Beaucoup plus de petits changements sont incorporés aussi, mais ils sont trop nombreux pour en parler.
+**Settings
 As in past releases, Ubuntu Budgie’s user settings are scattered far and wide. Some are in the Budgie Control Center, while others are in Budgie Desktop Settings, Budgie Extras, and Budgie Makeovers & Layouts, all of which are in turn split between Accessories and System Tools on the main menu.
@@ Ligne 39: / Ligne 76: @@
 Are you looking for the preferences for the Budgie dock, Plank? They are found via a ctrl+right click on the dock menu. I had to do a web search to figure that out, or I never would have found it. Once you find where all the settings are hidden away, it is not too hard to customize your desktop, but Budgie does have a steep learning curve when it comes to user settings.
-Budgie Desktop Settings is where you find the window theme selection, oddly under Style - Widgets. There are 14 window themes provided, with the default theme Pocillo-dark, named for the diminutive Latin-American cup of coffee. There are better light themes provided, including Pocillo-light. Overall, this release does have more light theme choices than in the past, so if you are not a fan of dark themes, then Ubuntu Budgie 22.10 will be appealing.
+Budgie Desktop Settings is where you find the window theme selection, oddly under Style - Widgets. There are 14 window themes provided, with the default theme Pocillo-dark, named for the diminutive Latin-American cup of coffee. There are better light themes provided, including Pocillo-light. Overall, this release does have more light theme choices than in the past, so if you are not a fan of dark themes, then Ubuntu Budgie 22.10 will be appealing.**
-If you don’t want to customize your Budgie installation piecemeal by choosing a window theme, wallpaper, and icon set, all separately, then Budgie Makeovers & Layouts is where you find one-button wallpaper, window theme, and icon packages. There are eight packages to choose from, although only three of these are actually installed. The others have to be downloaded for use, although there are buttons provided for that.
+Paramètres
-Budgie Extras is where the desktop applets are hidden away. 39 applets are now included, two more than in the last release. These add small programs, like clocks and other functionality, to the desktop.
+Comme dans des publications antérieures, les paramètres utilisateur d’Ubuntu Budgie sont dispersés un peu partout. Certains sont dans le Budgie Control Center, tandis que d’autres sont dans Budgie Desktop Settings, Budgie Extras et Budgie Makeovers & Layouts, dont tous sont divisés entre Accessories et System Tools dans le menu principal.
-Applications
+Vous êtes à la recherche des préférences pour Plank, le dock de Budgie ? Vous les trouverez avec un CTRL + clic droit sur le menu du dock. J’ai dû faire des recherches sur le Web pour le comprendre, sinon je ne l’aurais jamais trouvé. Une fois que vous avez trouvé la planque de tous les paramètres, ce n’est pas difficile de personnaliser votre bureau, mais la courbe d’apprentissage de Budgie quant aux paramètres utilisateur est très raide.
+Vous trouverez la sélection des thèmes de fenêtre dans Budgie Desktop Settings, mais, bizarrement sous Style – Widgets. 14 thèmes de fenêtre sont fournis et le nom du thème par défaut, Pocillo-dark, est celui de la tasse de café diminutive de l’Amérique latine. De meilleurs thèmes clairs sont aussi fournis, y compris Pocillo-light. Globalement, cette publication contient plus de choix de thèmes clairs que par le passé ; ainsi, si vous n’aimez pas les thèmes sombres, Ubuntu Budgie 22.10 vous plaira.
+**If you don’t want to customize your Budgie installation piecemeal by choosing a window theme, wallpaper, and icon set, all separately, then Budgie Makeovers & Layouts is where you find one-button wallpaper, window theme, and icon packages. There are eight packages to choose from, although only three of these are actually installed. The others have to be downloaded for use, although there are buttons provided for that.
+Budgie Extras is where the desktop applets are hidden away. 39 applets are now included, two more than in the last release. These add small programs, like clocks and other functionality, to the desktop.**
+Si vous ne voulez pas personnaliser votre installation de Budgie de façon mélangée en sélectionnant un thème de fenêtre, un papier peint et un jeu d’icônes, tous séparément, c'est dans Budgie Makeovers & Layouts que vous trouverez des paquets à un seul bouton contenant un papier peint, un thème de fenêtre et un jeu d’icônes. Vous pouvez choisir parmi huit paquets, bien qu’il n’y en ait que trois qui sont déjà installés. Il faut télécharger les autres avant de les utiliser, mais des boutons à cette fin sont fournis.
+Les applets de bureau sont cachés dans Budgie Extras. 39 applets sont maintenant inclus, deux de plus que dans la dernière publication. Ils ajoutent au bureau de petits programmes, comme une horloge et d’autres fonctionnalités.
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu Budgie 22.10 are:
@@ Ligne 55: / Ligne 104: @@
 Document Scanner (Simple Scan) 42.5 optical scanner
 Drawing 1.0.1 image editor
-Firefox 106.0 web browser**
+Firefox 106.0 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Goodvibes 0.7.2 internet radio
 Gnome Disks 43.0 disk manager
@@ Ligne 75: / Ligne 124: @@
 * indicates same application version as used in Ubuntu Budgie 22.04 LTS
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
 Many of these applications are new to the default mix.
@@ Ligne 88: / Ligne 137: @@
 Gnome System Monitor system resource monitor (replaced by Mate System Monitor)
 PulseAudio audio controller (replaced by PipeWire)
-Rhythmbox music player (replaced by Goodvibes, Gpodder and Lollypop)
+Rhythmbox music player (replaced by Goodvibes, Gpodder and Lollypop)**
-Only Gnome Calendar and Maps were removed and not replaced, the rest were swapped for equivalent applications from other desktops. The developers explain that the reason for all these changes is to avoid Gnome applications which use libadwaita, which they indicate makes it harder to gain a common look. The current mix of applications certainly shows a trend of moving away from Gnome applications and more towards Mate. Expect to see more adjustments in the application mix over this development cycle, as many of the remaining Gnome applications have been flagged for future assessment.
-The Ubuntu Budgie file manager is Nemo, from the Mate desktop. It works quite well but is still missing a bulk file renaming capability. This has been promised, but it is still a pretty important feature to be missing today.
+Applications
-The Ubuntu Budgie 22.10 web browser remains the same as all the other Ubuntu flavors, including Firefox as a Snap format package. LibreOffice 7.4.2 is the office suite and it is supplied complete except for the database application, LibreOffice Base.
+Voici quelques-unes des applications livrées avec Budgie 22.10 :
+Archive Manager (File Roller) 43.0 archiveur
+Atril 1.26.0 visionneur de PDF
+Budgie Screenshot Applet outil de capture d’écran
+CUPS 2.4.2 système d’impression
+Deja Dup 43.4 outil de sauvegarde
+Document Scanner (Simple Scan) 42.5 numérisation optique
+Drawing 1.0.1 éditeur d’images
+Firefox 106.0 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+Goodvibes 0.7.2 radio sur le Net
+Gnome Disks 43.0 gestionnaire de disques
+Gnome Software 43.0 système de gestion de paquets
+Gparted 1.3.1 éditeur de partitions
+Gpodder 3.11.0 lecteur de podcasts
+gThumb 3.12.2 visionneur d’images
+Guvcview 2.0.8 application de webcam
+LibreOffice 7.4.2 suite bureautique
+Lollypop 1.4.35 lecteur de musique
+Mate System Monitor 1.26.0 moniteur de ressources système
+Nemo 5.4.3 gestionnaire de fichiers
+Parole 4.16.0 lecteur de vidéos
+Pipewire 0.3.58 contrôleur audio
+Text Editor (gedit) 42.2 éditeur de texte
+Thunderbird 102.3.3 client mail
+Tilix 1.9.5 émulateur de terminal
+Transmission 3.00 client bittorrent*
-This release continues to use the Gnome text editor, gedit 4.2, although the Budgie developers list its future in the distribution as “undecided”. This iteration has seven syntax highlighting schemes, including four light and three dark themes. As always, gedit includes spell checking by default.
+* indique la même version d’application que celle utilisée dans Ubuntu Budgie 22.04 LTS
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
-Conclusions
+Beaucoup de ces applications sont nouvelles dans le jeu d'applications par défaut.
+Voici celles qui sont supprimées cette fois-ci :
+Celluloid lecteur de vidéos (remplacé par Parole)
+Cheese application webcam (remplacée par Guvcview)
+Document Viewer (Evince) visionneur de PDF (remplacé par Atril)
+Gnome Calendar calendrier de bureau (n’a pas été remplacé)
+Gnome Maps application de cartes de localisation(n’a pas été remplacée)
+Gnome Screenshot outil de capture d’écran (remplacé par Budgie Screenshot Applet)
+Gnome System Monitor moniteur de ressources système (remplacé par Mate System Monitor)
+PulseAudio contrôleur audio (remplacé par PipeWire)
+Rhythmbox lecteur de musique (remplacé par Goodvibes, Gpodder et Lollypop)
+**Only Gnome Calendar and Maps were removed and not replaced, the rest were swapped for equivalent applications from other desktops. The developers explain that the reason for all these changes is to avoid Gnome applications which use libadwaita, which they indicate makes it harder to gain a common look. The current mix of applications certainly shows a trend of moving away from Gnome applications and more towards Mate. Expect to see more adjustments in the application mix over this development cycle, as many of the remaining Gnome applications have been flagged for future assessment.
+The Ubuntu Budgie file manager is Nemo, from the Mate desktop. It works quite well but is still missing a bulk file renaming capability. This has been promised, but it is still a pretty important feature to be missing today.**
+Seuls Gnome Calendar et Maps ont été supprimés, mais pas remplacés. À la place des autres, il y a des applications équivalentes venues d’autres bureaux. Les développeurs expliquent que la raison de tous ces changements est d’éviter des applications Gnome qui utilisent libadwaita, qui, disent-ils, rend l’affichage avec une apparence générale plus difficile. Le mélange actuel d’applications montre sans conteste une tendance à abandonner des applications Gnome pour aller vers celles de Mate. Vous pouvez vous attendre à voir plus d’ajustements dans le mélange d’applications au cours de ce cycle de développement, car de nombreuses applications Gnome qui restent ont un drapeau indiquant une évaluation ultérieure.
+Le gestionnaire de fichiers d’Ubuntu Budgie est Nemo, qui vient du bureau Mate. Il fonctionne très bien mais il lui manque toujours la capacité de renommer des fichiers par lot. Cela est promis, mais reste une fonctionnalité trop importante pour être absente aujourd’hui.
+**The Ubuntu Budgie 22.10 web browser remains the same as all the other Ubuntu flavors, including Firefox as a Snap format package. LibreOffice 7.4.2 is the office suite and it is supplied complete except for the database application, LibreOffice Base.
+This release continues to use the Gnome text editor, gedit 4.2, although the Budgie developers list its future in the distribution as “undecided”. This iteration has seven syntax highlighting schemes, including four light and three dark themes. As always, gedit includes spell checking by default.**
+Le navigateur Web d’Ubuntu Budgie 22.10 reste le même que celui de toutes les autres saveurs d'Ubuntu, qui incluent Firefox comme un paquet en format Snap. LibreOffice 7.4.2 est la suite bureautique ; elle est fournie complète sauf pour ce qui concerne l’application de base de données, LibreOffice Base.
+Cette publication continue son utilisation de l’éditeur de texte de Gnome, gedit 4.2, bien que les développeurs de Budgie indiquent que son avenir dans la distribution est « incertain ». Cette itération a sept schémas de surlignement de syntaxe, y compris quatre thèmes clairs et trois sombres. Comme toujours, gedit comprend la vérification d’orthographe par défaut.
+**Conclusions
 Overall Ubuntu Budgie 22.10 is a good release and one that seems to portend further changes coming over this development cycle before we get to the next long term support release, Ubuntu Budgie 24.04, due out in April, 2024.
@@ Ligne 107: / Ligne 210: @@
 Official website:
+https://ubuntubudgie.org/**
+Conclusions
+Ubuntu Budgie 22.10 est, globalement, une bonne publication qui semble présager encore d’autres changements au cours de ce cycle de développement avant d’arriver à la prochaine version à support à long terme, Ubuntu Budgie 24.04, prévue en avril 2024.
+Avec plus d’options de thèmes clairs, Ubuntu Budgie 22.10 doit attirer davantage d’utilisateurs que certaines versions antérieures. Son seul point faible reste les paramètres utilisateur qui se trouvent un peu partout, mais, au cours du temps, il se peut que ce problème soit corrigé aussi.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://ubuntubudgie.org/