| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| issue192:inkscape [2023/05/01 08:49] – d52fr | issue192:inkscape [2023/05/03 18:44] (Version actuelle) – auntiee |
|---|
| With the correct tool selected your page will gain a small, square handle at each corner, and the tool control bar will change to show the initial set of controls for managing pages.** | With the correct tool selected your page will gain a small, square handle at each corner, and the tool control bar will change to show the initial set of controls for managing pages.** |
| |
| L'ajout le plus important dans Inkscape 1.2 est sans doute la possibilité de prendre en charge plusieurs pages dans un seul document. Il s'agit d'une fonctionnalité très demandée qui offre beaucoup plus de possibilités pour travailler avec des fichiers PDF multipages (à la fois pour l'importation et l'exportation), bien qu'elle ne soit pas sans limites, en particulier lorsqu'elle est utilisée sur le Web. Nous reviendrons sur ce sujet le mois prochain. Cette fois-ci, nous allons voir comment créer et travailler avec des pages multiples à partir d'Inkscape lui-même. | L'ajout le plus important dans Inkscape 1.2 est sans doute la possibilité de prendre en charge plusieurs pages dans un seul document. Il s'agit d'une fonctionnalité très demandée qui offre beaucoup plus de possibilités pour travailler avec des fichiers PDF multi-pages (à la fois pour l'importation et l'exportation), bien qu'elle ne soit pas sans limites, en particulier lorsqu'elle est utilisée sur le Web. Nous reviendrons sur ce sujet le mois prochain. Cette fois-ci, nous allons voir comment créer et travailler avec des pages multiples à partir d'Inkscape lui-même. |
| |
| Par défaut, Inkscape s'ouvre avec sa vue traditionnelle d'une seule page. Alors que de nombreuses applications proposent un dialogue dédié ou des options de menu pour ajouter et supprimer des pages, Inkscape traite ces tâches plus comme une tâche de dessin que comme une tâche de gestion. Pour accéder aux nouvelles fonctionnalités multi-pages, vous devez donc changer d'outil de dessin, en choisissant la nouvelle icône en bas de la boîte à outils (en rouge). | Par défaut, Inkscape s'ouvre avec sa vue traditionnelle d'une seule page. Alors que de nombreuses applications proposent un dialogue dédié ou des options de menu pour ajouter et supprimer des pages, Inkscape traite ces tâches plus comme une tâche de dessin que comme une tâche de gestion. Pour accéder aux nouvelles fonctionnalités multi-pages, vous devez donc changer d'outil de dessin, en choisissant la nouvelle icône en bas de la boîte à outils (en rouge). |
| Manually resizing the page isn’t your only option though. You can use the third control on the toolbar (the page with four arrows pointing to it) to resize the page. If you had no objects selected when switching to the page tool, this button will resize the page to fit the contents; if you had items selected then it resizes the page to fit the selection. Unfortunately there’s no facility to include an offset or margin, so if you don’t want your page boundary to absolutely hug your objects tightly you’ll either have to manually resize afterwards, or add a temporary object to your page that is larger than the combined elements, then delete it afterwards. Unfortunately this same omission is now present in the re-designed Document Properties dialog, which is rather annoying for those of us that prefer to include a little breathing room around our creations.** | Manually resizing the page isn’t your only option though. You can use the third control on the toolbar (the page with four arrows pointing to it) to resize the page. If you had no objects selected when switching to the page tool, this button will resize the page to fit the contents; if you had items selected then it resizes the page to fit the selection. Unfortunately there’s no facility to include an offset or margin, so if you don’t want your page boundary to absolutely hug your objects tightly you’ll either have to manually resize afterwards, or add a temporary object to your page that is larger than the combined elements, then delete it afterwards. Unfortunately this same omission is now present in the re-designed Document Properties dialog, which is rather annoying for those of us that prefer to include a little breathing room around our creations.** |
| |
| Les poignées carrées vous permettent de modifier dynamiquement la taille de la page existante sur le canevas. Je recommande d'utiliser la poignée en bas à droite pour la simple raison qu'en appuyant sur Ctrl-Z, vous annulerez ce changement « proprement ». Si vous déplacez l'une des trois autres poignées, l'opération d'annulation entraînera un déplacement de la page à l'écran. Le résultat final est à peu près le même, surtout si vous effectuez ensuite un panoramique sur la toile, mais le mouvement est quelque peu déstabilisant. Il est également intéressant de noter que ces poignées ne respectent pas les touches de modification habituelles d'Inkscape pour le redimensionnement en proportion, ou dans une seule direction, ce qui est dommage. | Les poignées carrées vous permettent de modifier dynamiquement la taille de la page existante sur le canevas. Je recommande d'utiliser la poignée en bas à droite pour la simple raison qu'en appuyant sur Ctrl-Z, vous annulerez ce changement « proprement ». Si vous déplacez l'une des trois autres poignées, l'opération d'annulation entraînera un déplacement de la page à l'écran. Le résultat final est à peu près le même, surtout si vous effectuez ensuite un panoramique sur le canevas, mais le mouvement est quelque peu déstabilisant. Il est également intéressant de noter que ces poignées ne respectent pas les touches de modification habituelles d'Inkscape pour le redimensionnement en proportion, ou dans une seule direction, ce qui est dommage. |
| |
| Redimensionner manuellement la page n'est pas votre seule option. Vous pouvez utiliser la troisième commande de la barre d'outils (la page avec quatre flèches pointant vers elle) pour redimensionner la page. Si aucun objet n'est sélectionné lorsque vous passez à l'outil page, ce bouton redimensionne la page en fonction du contenu ; si des éléments sont sélectionnés, il redimensionne la page en fonction de la sélection. Malheureusement, il n'est pas possible d'inclure un décalage ou une marge, de sorte que si vous ne souhaitez pas que les limites de votre page épousent parfaitement vos objets, vous devrez soit redimensionner manuellement par la suite, soit ajouter à votre page un objet temporaire plus grand que les éléments combinés, puis l'effacer ensuite. Malheureusement, cette même omission est maintenant présente dans la nouvelle boîte de dialogue Propriétés du document, ce qui est plutôt ennuyeux pour ceux d'entre nous qui préfèrent laisser un peu d'espace autour de leurs créations. | Redimensionner manuellement la page n'est pas votre seule option. Vous pouvez utiliser la troisième commande de la barre d'outils (la page avec quatre flèches pointant vers elle) pour redimensionner la page. Si aucun objet n'est sélectionné lorsque vous passez à l'outil page, ce bouton redimensionne la page en fonction du contenu ; si des éléments sont sélectionnés, il redimensionne la page en fonction de la sélection. Malheureusement, il n'est pas possible d'inclure un décalage ou une marge, de sorte que si vous ne souhaitez pas que les limites de votre page épousent parfaitement vos objets, vous devrez soit redimensionner manuellement par la suite, soit ajouter à votre page un objet temporaire plus grand que les éléments combinés, puis l'effacer ensuite. Malheureusement, cette même omission est maintenant présente dans la nouvelle boîte de dialogue Propriétés du document, ce qui est plutôt ennuyeux pour ceux d'entre nous qui préfèrent laisser un peu d'espace autour de leurs créations. |
| The button after the text field is used to delete the currently selected page. However, the exact behaviour depends on the state of the last button. That last button is actually a toggle, which determines how objects are moved when a page is moved around the canvas. With it toggled off, the objects and the pages are treated as two entirely separate things. If you move a page, or even delete it, the objects themselves remain unaffected.** | The button after the text field is used to delete the currently selected page. However, the exact behaviour depends on the state of the last button. That last button is actually a toggle, which determines how objects are moved when a page is moved around the canvas. With it toggled off, the objects and the pages are treated as two entirely separate things. If you move a page, or even delete it, the objects themselves remain unaffected.** |
| |
| Le champ de texte indique « Page 1 » en gris. Inkscape attribue à chaque page une étiquette par défaut de cette forme, si vous n'en fournissez pas une vous-même, afin de vous aider à savoir quelle est la page actuellement sélectionnée. Souvent, il peut être plus judicieux pour vous de nommer certaines ou toutes vos pages de manière explicite. Tapez simplement quelque chose dans la zone de texte, et la page correspondante sur le canevas sera décorée d'une petite étiquette en haut à gauche qui indique le nom que vous avez saisi. Une étiquette saisie manuellement sera stockée en tant que partie du document SVG, alors que les étiquettes automatiques ne le sont pas et sont générées par Inkscape en cas de besoin. Il est tout à fait possible de combiner les deux approches, en utilisant des étiquettes définies manuellement pour les pages clés, et en se rabattant sur la syntaxe automatique « Page n » pour les autres. | Le champ de texte indique « Page 1 » en gris. Inkscape attribue à chaque page une étiquette par défaut de cette forme, si vous n'en fournissez pas une vous-même, afin de vous aider à savoir quelle est la page actuellement sélectionnée. Souvent, il peut être plus judicieux pour vous de nommer certaines ou toutes vos pages de manière explicite. Tapez simplement quelque chose dans la zone de texte, et la page correspondante sur le canevas sera décorée d'une petite étiquette en haut à gauche qui indique le nom que vous avez saisi. Une étiquette saisie manuellement sera stockée en tant que partie du document SVG, alors que les étiquettes automatiques ne le sont pas et sont générées par Inkscape en cas de besoin. Il est tout à fait possible de combiner les deux approches, en utilisant des étiquettes définies manuellement pour les pages clés et en se rabattant sur la syntaxe automatique « Page n » pour les autres. |
| |
| Le bouton situé après le champ de texte est utilisé pour supprimer la page sélectionnée. Toutefois, le comportement exact dépend de l'état du dernier bouton. Ce dernier bouton est en fait une bascule qui détermine comment les objets sont déplacés lorsqu'une page est déplacée dans le canevas. S'il est désactivé, les objets et les pages sont traités comme deux choses totalement distinctes. Si vous déplacez une page, ou même si vous la supprimez, les objets eux-mêmes ne sont pas affectés. | Le bouton situé après le champ de texte est utilisé pour supprimer la page sélectionnée. Toutefois, le comportement exact dépend de l'état du dernier bouton. Ce dernier bouton est en fait une bascule qui détermine comment les objets sont déplacés lorsqu'une page est déplacée dans le canevas. S'il est désactivé, les objets et les pages sont traités comme deux choses totalement distinctes. Si vous déplacez une page, ou même si vous la supprimez, les objets eux-mêmes ne sont pas affectés. |
| Deleting a page can also be done simply by pressing the Delete key on your keyboard, as you might imagine. Right-clicking on a page will bring up a context menu with a few common options, too:** | Deleting a page can also be done simply by pressing the Delete key on your keyboard, as you might imagine. Right-clicking on a page will bring up a context menu with a few common options, too:** |
| |
| S'ilvous arrive de déplacer ou supprimer accidentellement un objet, l'option habituelle Édition > Annuler (Ctrl-Z) vous sauvera généralement la mise. Mais le code multi-pages est encore nouveau, et j'ai connu quelques plantages en l'utilisant, donc je ne me fierais pas trop à ce filet de sécurité. Comme d'habitude, je recommande de sauvegarder fréquemment et de s'assurer que la sauvegarde automatique est activée (Édition > Préférences > Entrée/Sortie > Sauvegarde automatique). | S'il vous arrive de déplacer ou supprimer accidentellement un objet, l'option habituelle Édition > Annuler (Ctrl-Z) vous sauvera généralement la mise. Mais le code multi-pages est encore nouveau, et j'ai connu quelques plantages en l'utilisant, donc je ne me fierais pas trop à ce filet de sécurité. Comme d'habitude, je recommande de sauvegarder fréquemment et de s'assurer que la sauvegarde automatique est activée (Édition > Préférences > Entrée/Sortie > Sauvegarde automatique). |
| |
| Lorsque l'outil Page est sélectionné, vous disposez d'autres options que la barre de contrôle de l'outil pour effectuer certaines tâches liées à la page. Vous pouvez créer une nouvelle page en dessinant simplement un rectangle sur le canevas. Cela vous permet de créer de nouvelles pages qui ne sont pas de la même taille que la page sélectionnée, mais vous n'avez pas de contrôle précis sur les dimensions. Une fois la page créée, vous pouvez la sélectionner et modifier sa taille à l'aide du champ de saisie et de la liste déroulante de la barre de contrôle de l'outil - mais si vous procédez de la sorte, je ne suis pas sûr de voir l'intérêt de dessiner d'abord la page sur le canevas. | Lorsque l'outil Page est sélectionné, vous disposez d'autres options que la barre de contrôle de l'outil pour effectuer certaines tâches liées à la page. Vous pouvez créer une nouvelle page en dessinant simplement un rectangle sur le canevas. Cela vous permet de créer de nouvelles pages qui ne sont pas de la même taille que la page sélectionnée, mais vous n'avez pas de contrôle précis sur les dimensions. Une fois la page créée, vous pouvez la sélectionner et modifier sa taille à l'aide du champ de saisie et de la liste déroulante de la barre de contrôle de l'outil - mais si vous procédez de la sorte, je ne suis pas sûr de voir l'intérêt de dessiner d'abord la page sur le canevas. |
| À l'inverse, la boîte de dialogue Aligner et distribuer reconnaît les différentes pages. Si vous sélectionnez « Page » dans la fenêtre contextuelle « Relativement à », vos objets s'aligneront sur la page dans laquelle ils se trouvent. S'ils chevauchent plus d'une page, il est plus difficile de savoir sur laquelle ils s'aligneront. Il y a une logique délicate à expliquer, mais c'est un cas tellement particulier qu'il ne vaut pas la peine d'essayer de l'expliquer. Si vous vous trouvez dans cette situation et que vos objets s'alignent sur la mauvaise page, vous devriez simplement les déplacer pour qu'ils soient bien dans la bonne page et réessayer. | À l'inverse, la boîte de dialogue Aligner et distribuer reconnaît les différentes pages. Si vous sélectionnez « Page » dans la fenêtre contextuelle « Relativement à », vos objets s'aligneront sur la page dans laquelle ils se trouvent. S'ils chevauchent plus d'une page, il est plus difficile de savoir sur laquelle ils s'aligneront. Il y a une logique délicate à expliquer, mais c'est un cas tellement particulier qu'il ne vaut pas la peine d'essayer de l'expliquer. Si vous vous trouvez dans cette situation et que vos objets s'alignent sur la mauvaise page, vous devriez simplement les déplacer pour qu'ils soient bien dans la bonne page et réessayer. |
| |
| Les guides dans Inkscape se sont toujours étendus au-delà des limites de la page et dans l'espace infini de la toile elle-même. Le monde multi-pages ne change rien à cela, donc tous les guides que vous créez apparaîtront au-dessus de toutes les pages qui se trouvent sur leur chemin. C'est une bonne chose, car cela facilite l'accrochage des objets à une ligne de base commune, par exemple. Une autre bonne chose est que les pages elles-mêmes peuvent être accrochées aux guides ou à d'autres pages, ce qui facilite grandement l'alignement. Elles ne s'accrochent pas aux objets, donc vous pouvez utiliser Objet > Objets en guides si vous devez créer des ancrages d'alignement basés sur votre contenu (n'oubliez pas de dupliquer l'objet d'abord !). | Les guides dans Inkscape se sont toujours étendus au-delà des limites de la page et dans l'espace infini du canevas lui-même. Le monde multi-pages ne change rien à cela, donc tous les guides que vous créez apparaîtront au-dessus de toutes les pages qui se trouvent sur leur chemin. C'est une bonne chose, car cela facilite l'accrochage des objets à une ligne de base commune, par exemple. Une autre bonne chose est que les pages elles-mêmes peuvent être accrochées aux guides ou à d'autres pages, ce qui facilite grandement l'alignement. Elles ne s'accrochent pas aux objets, donc vous pouvez utiliser Objet > Objets en guides si vous devez créer des ancrages d'alignement basés sur votre contenu (n'oubliez pas de dupliquer l'objet d'abord !). |
| |
| |
| A similar missed opportunity is present in the spacing placed between new pages when you create them. Starting from a single page document, clicking the New Page button in the tool control bar creates a second page, then a third, and so on – each of them offset from the previous one with a small gap. Now let’s consider the following example: I’ve created a second page, but haven’t moved either of them from their initial positions. I’ve also drawn a rectangle that fills the first page, though I’ve rounded the corners so you can see the page behind it.** | A similar missed opportunity is present in the spacing placed between new pages when you create them. Starting from a single page document, clicking the New Page button in the tool control bar creates a second page, then a third, and so on – each of them offset from the previous one with a small gap. Now let’s consider the following example: I’ve created a second page, but haven’t moved either of them from their initial positions. I’ve also drawn a rectangle that fills the first page, though I’ve rounded the corners so you can see the page behind it.** |
| |
| À ce propos, il aurait été intéressant que l'option Objets en guides fasse quelque chose d'utile lorsque l'outil Page est sélectionné. La chose la plus évidente serait de créer des guides basés sur la page sélectionnée, sans supprimer la page elle-même. Cela faciliterait grandement l'alignement des pages les unes par rapport aux autres, mais malheureusement, l'option ne fait rien lorsqu'une page est sélectionnée. | À ce propos, il aurait été très intéressant si l'option Objets en guides faisait quelque chose d'utile lorsque l'outil Page est sélectionné. La chose la plus évidente serait de créer des guides basés sur la page sélectionnée, sans supprimer la page elle-même. Cela faciliterait grandement l'alignement des pages les unes par rapport aux autres, mais malheureusement, l'option ne fait rien lorsqu'une page est sélectionnée. |
| |
| Une occasion manquée similaire est présente dans l'espacement placé entre les nouvelles pages lorsque vous les créez. À partir d'un document d'une seule page, cliquer sur le bouton Nouvelle page dans la barre de contrôle des outils crée une deuxième page, puis une troisième, et ainsi de suite - chacune d'entre elles étant décalée par rapport à la précédente par un petit espace. Considérons maintenant l'exemple suivant : J'ai créé une deuxième page, mais je n'ai déplacé aucune d'entre elles de leur position initiale. J'ai également dessiné un rectangle qui remplit la première page, mais j'ai arrondi les coins pour que vous puissiez voir la page qui se trouve derrière. | Une occasion manquée similaire est présente dans l'espacement placé entre les nouvelles pages lorsque vous les créez. À partir d'un document d'une seule page, cliquer sur le bouton Nouvelle page dans la barre de contrôle des outils crée une deuxième page, puis une troisième, et ainsi de suite - chacune d'entre elles étant décalée par rapport à la précédente par un petit espace. Considérons maintenant l'exemple suivant : j'ai créé une deuxième page, mais je n'ai déplacé ni l'une ni l'autre de leur position initiale. J'ai également dessiné un rectangle qui remplit la première page, mais j'ai arrondi les coins pour que vous puissiez voir la page qui se trouve derrière. |
| |
| |
