Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue47:edito_p._3 [2011/05/04 13:50] – créée auntiee
+++ issue47:edito_p._3 [2011/05/08 18:08] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to another issue of Full Circle!
+**Welcome to another issue of Full Circle!**
-This month, you won't notice many visual changes, but there are plenty of changes in the background of FCM#47. Ubuntu 11.04 is just around the corner with many changes that I can't say I really want. So, I've migrated to Kubuntu (10.10 at this point) which uses Ubuntu as a foundation but uses the KDE desktop.
+Bienvenu à un nouveau numéro du magazine Full Circle !
-The main thing I'm not too keen on, in Ubuntu 11.04, is Unity. The new netbook-looking interface just doesn't seem right to me, and that's my main reason for switching to Kubuntu. Another reason is the addition of social networking, and several other things added/removed by default which I think are unnecessary. Thankfully, KDE 4 is now very usable and is my new home-from-home.
+**This month, you won't notice many visual changes, but there are plenty of changes in the background of FCM#47. Ubuntu 11.04 is just around the corner with many changes that I can't say I really want. So, I've migrated to Kubuntu (10.10 at this point) which uses Ubuntu as a foundation but uses the KDE desktop.**
-Anyway, enough about me. Elmer continues his LibreOffice series, the Python series is now up to part 21(!) and we start Kevin O'Brien's two part series on e-book software. Next month, Kevin will look at how to (legally!) obtain ebooks.
+Ce mois-ci, vous ne remarquerez pas beaucoup de changements dans la présentation du FCM, mais il y en a beaucoup dans le contexte du n° 47. Ubuntu 11.04 approche avec plein de changements dont je ne voudrai pas, je pense. J'ai donc migré vers Kubuntu (10.10 actuellement) qui se sert d'Ubuntu comme base, mais qui utilise le bureau KDE.
-For all you fans of the Python series, just the other week we released the first of several Python Special Editions. The first one reprints parts 01 to 08 in one handy dandy issue. Look out for the next Special Edition soon!
+**The main thing I'm not too keen on, in Ubuntu 11.04, is Unity. The new netbook-looking interface just doesn't seem right to me, and that's my main reason for switching to Kubuntu. Another reason is the addition of social networking, and several other things added/removed by default which I think are unnecessary. Thankfully, KDE 4 is now very usable and is my new home-from-home.**
-Keep your letters coming in. This month, I received enough to restore the Letters page to its former two-page glory! Remember, without your input the magazine shrinks.
+La chose principale qui ne me plaît pas beaucoup, dans Ubuntu 11.04, est « Unity ». La nouvelle interface, semblable à celle des netbooks, ne me paraît pas être ce qu'il faut et c'est la raison principale pour laquelle j'ai opté pour Kubuntu. Une deuxième raison est l'ajout des réseaux sociaux et plusieurs autres trucs qui ont été rajoutés/supprimés par défaut que je ne trouve pas nécessaires. Heureusement, KDE 4 est maintenant très convivial et est devenu mon nouveau chez-moi, même loin de la maison.
+**Anyway, enough about me. Elmer continues his LibreOffice series, the Python series is now up to part 21(!) and we start Kevin O'Brien's two part series on e-book software. Next month, Kevin will look at how to (legally!) obtain ebooks.**
-All the best, and keep in touch.
+Bien, ça suffit à mon sujet. Elmer continue sa série sur LibreOffice, la série Python a atteint sa 21ème partie (!) et nous commençons une série en deux parties de Kevin O'Brien concernant les logiciels e-book. Le mois prochain, Kevin examinera les moyens d'obtenir des e-books (en toute légalité !).
+**For all you fans of the Python series, just the other week we released the first of several Python Special Editions. The first one reprints parts 01 to 08 in one handy dandy issue. Look out for the next Special Edition soon!**
+Pour tous les fans de la série Python, il y a juste une ou deux semaines, la première de plusieurs éditions spéciales Python est sortie. La première regroupe les parties 01 à 08 dans un seul numéro, bien commode. Soyez prêts pour la prochaine Édition spéciale qui sortira bientôt !
+**Keep your letters coming in. This month, I received enough to restore the Letters page to its former two-page glory! Remember, without your input the magazine shrinks.**
+Continuez à m'écrire des lettres. Ce mois-ci, j'en ai reçu assez pour pouvoir faire une rubrique Courriers en deux pages, comme au temps de sa gloire ! Souvenez-vous, sans vous et vos contributions, le magazine rétrécit.
+**All the best, and keep in touch.
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Amitiés et gardez le contact.
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org