Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue48:critique-remarstersys [2011/06/14 22:04] – fredphil91
+++ issue48:critique-remarstersys [2011/06/16 15:30] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 What is required? Ubuntu, or a variant using the base Ubuntu code. All desktop styles are invited to the party too. That’s easy enough.**
-Remastersys est l'un des programmes mystérieux dont les utilisateurs d'Ubuntu ont peut-être entendu parler mais n'essayent que rarement, ce qui est regrettable car c'est un programme qui a beaucoup à offrir.
+Remastersys est l'un des programmes mystérieux dont les utilisateurs d'Ubuntu ont peut-être entendu parler, mais n'essayent que rarement, ce qui est regrettable car c'est un programme qui a beaucoup à offrir.
-Le site officiel, http://geekconnections.org/remastersys/, est le seul endroit pour obtenir des informations valables, et je conseille à tous d'y aller. Tony Brijeski est le développeur, et affirme que son programme est « Un outil unique pour Debian et Ubuntu permettant de passer d'une sauvegarde à une vraie installation » (sur son site).
+Le site officiel, http://geekconnections.org/remastersys/, est le seul endroit où l'on peut obtenir des informations valables et je conseille à tous d'y aller. Tony Brijeski, le développeur, affirme que son programme est « Un outil unique pour Debian et Ubuntu permettant de passer d'une sauvegarde à une vraie installation » (sur son site).
-Méfiez-vous des autres sites web qui offrent des instructions et des téléchargements qui sont généralement dépassés. Restez fidèle au site du développeur car les menus et les choix ont changé au fil du temps.
+Méfiez-vous des autres sites web qui offrent des instructions et des téléchargements qui sont généralement dépassés. Restez fidèle au site du développeur, car les menus et les choix ont changé au fil du temps.
 Ne confondez pas avec APTonCD, un autre programme qui est conçu pour sauvegarder les applications, et non pas le système avec les applications. Remastersys sauvegarde tout.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Remastersys can create a final file of no more than 4GB (this is a limit of the genisoimage protocol in Ubuntu), but this is misleading because that’s the limitation of the final compressed file, not the size of your occupied hard drive.**
-À moins que vous n'ayez un paquet vraiment au dessus du système, comme openArtist, il y a des chances pour que vous deviez installer remastersys. Allez sur le site mentionné ci-dessus, et suivez les instructions (il vous faudra ajouter une source logicielle dans Synaptic).
+À moins que vous n'ayez un système d'exploitation haut de gamme, comme openArtist, il y a des chances pour que vous deviez installer remastersys. Allez sur le site mentionné ci-dessus et suivez les instructions (il vous faudra ajouter une source logicielle dans Synaptic).
+Avant de cliquer joyeusement sur la nouvelle entrée de menu, faites un travail préliminaire. S'il vous plaît n'ignorez pas cette information !
-Avant de cliquer avec bonheur sur la nouvelle entrée de menu, faites un travail préliminaire. S'il vous plaît n'ignorez pas cette information !
+Utilisez Ubuntu Tweak ou Computer Janitor pour nettoyer de votre système les fichiers pourris et les éléments du cache inutiles, ainsi que les versions périmées du noyau. Ma dernière opération de nettoyage a libéré plus de 1 Go.
-Utilisez Ubuntu Tweak ou Computer Janitor pour nettoyer votre système de fichiers des fichiers et des éléments du cache inutiles, ainsi que des versions périmées du noyau. Ma dernière opération de nettoyage a libéré plus de 1 Go.
+Maintenant il est temps de vous remettre aux pourcentages élémentaires.
-Maintenant il est temps de rafraîchir vos pourcentages élémentaires.
 Remastersys peut créer un fichier final de moins de 4 Go (qui est une limite du protocole genisoimage dans Ubuntu), mais cela est trompeur parce que c'est la taille du fichier final compressé, pas la taille occupée sur votre disque dur.
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Take it from a person who has made this mistake. Move multimedia files off the hard drive to an external drive. This might explain why Ubuntu variations come with few, if any, such files.**
-Ouvrez l'analyseur de l'utilisation du disque (DUA) sur le menu principal, et vérifiez les chiffres. Le premier est l'espace total du disque dur, et le second est l'espace occupé. Par exemple, vous pouvez avoir un disque dur de 250 Go avec seulement 4 Go occupés.
+Ouvrez l'analyseur de l'utilisation du disque (DUA) sur le menu principal, et vérifiez les chiffres. Le premier est l'espace total du disque dur et le second est l'espace occupé. Par exemple, vous pouvez avoir un disque dur de 250 Go avec seulement 4 Go occupés.
-Remastersys prend le second chiffre et le compresse dans un fichier beaucoup plus petit, habituellement 33 à 50% de la taille originale. C'est là que le calcul est un peu flou.
+Remastersys prend le second chiffre et le compresse dans un fichier beaucoup plus petit, habituellement 33 à 50% de la taille originale. C'est là que le calcul devient un peu flou.
 Certains fichiers sont déjà compressés et ne peuvent pas l'être davantage. Les fichiers MP3 sont déjà aussi petits que possible, donc vous devrez soit les supprimer soit en payer les conséquences.
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 Comment cela ? Si vous avez 8 Go sur le disque dur, dont 3 Go de fichiers de musique, seul le solde de 5 Go sera réduit. Cela pourrait vous placer au-dessus de la limite de 4 Go pour le fichier compressé.
-C'est une personne qui a commis cette erreur qui vous parle. Déplacez les fichiers multimédia hors du disque dur vers un disque externe. Cela pourrait expliquer pourquoi les variations d'Ubuntu sont livréees avec peu, voire aucun, de ces fichiers.
+C'est une personne qui a commis cette erreur qui vous parle. Déplacez les fichiers multimédia hors du disque dur vers un disque externe. Cela pourrait expliquer pourquoi les variations d'Ubuntu sont livrées avec peu, voire aucun, de ces fichiers.
 **In short, keep your hard drive space to no more than 8GB, since anything above that is pushing the limits (my personal best is 12GB but that was really on the limit).
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 Why all this work before you even open the program? DUA is a great program, but often overlooks anything past the hard drive. External drives and cards are easy enough to forget, and your compressed math figure could be incorrect as a result.**
-En bref, ne conservez que 8 Go au maximum sur le disque dur, puisque tout ce qui dépasse repousse les limites (ma meilleure performance personnelle est de 12 Go, mais c'était vraiment à la limite).
+Bref, ne conservez que 8 Go au maximum sur le disque dur, puisque tout ce qui dépasse repousse les limites (ma meilleure performance personnelle est de 12 Go, mais c'était vraiment à la limite).
-Et que représentent 8 Go ? Une installation moyenne d'Ubuntu occupe environ 4 Go, vous avez beaucoup de marge de manoeuvre pour les programmes, fichiers, etc. ArtistX avec 2500 paquets et programmes inclus est encore en dessous des 4 Go après compression, même si elle tourne autour de 12 Go une fois installée (et ils ont utilisé remastersys pour créer le fichier de téléchargement sur leur site).
+Et que représentent 8 Go ? Une installation moyenne d'Ubuntu occupe environ 4 Go, vous avez donc beaucoup de marge de manoeuvre pour les programmes, fichiers, etc. ArtistX avec 2 500 paquets et programmes inclus est encore en dessous des 4 Go après compression, même si elle tourne autour de 12 Go une fois installée (et ils ont utilisé remastersys pour créer le fichier de téléchargement sur leur site).
-Le ménage n'est pas encore tout à fait terminé. Arrêtez les connexions Internet et Bluetooth le cas échéant. Arrêtez la lecture de fichiers musicaux et branchez votre portable s'il est sur batterie. Déconnectez les disques durs externes et supprimez cette carte SD que vous avez oubliée. Débarrassez-vous des CD ou DVD dans le lecteur le cas échéant.
+Le ménage n'est pas encore tout à fait terminé. Arrêtez les connexions Internet et Bluetooth le cas échéant. Arrêtez la lecture de fichiers musicaux et branchez votre portable s'il est sur batterie. Déconnectez les disques durs externes et autres clés USB et supprimez cette carte SD que vous avez oubliée. Débarrassez-vous des CD ou DVD dans le lecteur, le cas échéant.
-Enfin, désactivez les économiseurs d'écran qui peuvent apparaître après une période d'inactivité.
+Enfin, désactivez les économiseurs d'écran qui peuvent s'afficher après une période d'inactivité.
-Pourquoi tout ce travail avant même d'ouvrir le programme ? DUA est un excellent programme, mais regarde souvent au-delà du disque dur. Les disques externes et les cartes sont assez facile à oublier, et votre estimation mathématique de compression pourrait être incorrecte.
+Pourquoi tout ce travail avant même d'ouvrir le programme ? DUA est un excellent programme, mais regarde souvent au-delà du disque dur. Les disques externes et les cartes sont assez faciles à oublier et votre estimation mathématique de compression pourrait être incorrecte.
 **In addition, remastersys is going to take over your computer for the better part of a half hour, so plan on some idle time. Anything that can interrupt the project, such as a screensaver popping up, can cause termination (although it rarely does).
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Vous devriez obtenir cet avertissement standard :
-Il est nécessaire de fermer toutes les autres fenêtres et démonter tous les partages réseau lors de l'exécution de Remastersys Backup. S'il vous plaît faites-le maintenant et puis cliquez sur OK lorsque vous êtes prêt à continuer.
+Il est nécessaire de fermer toutes les autres fenêtres et démonter tous les partages réseau lors de l'exécution de Remastersys Backup. Veuillez le faire maintenant, puis cliquez sur OK lorsque vous êtes prêt à continuer.
-Essentiellement, assurez-vous que vous n'avez rien en arrière-plan. Assez simple, et en cliquant sur ok vous arriverez au premier menu.
+Essentiellement, assurez-vous qu'il n'y a rien qui s'exécute en arrière-plan. Assez simple et en cliquant sur ok vous arriverez au premier menu.
 **Do not click on anything in the main menu until you read below!
@@ Ligne 115: / Ligne 115: @@
 Ne cliquez sur rien dans le menu principal avant d'avoir lu ce qui suit !
-Le menu principal est simple mais il a des entrées qui méritent une définition plus précise. Vous verrez Sauvegarder, Dist, Modifier, Nettoyer, Info, Quitter ainsi que quelques autres rubriques mais les explications fournies peuvent sembler énigmatiques. Voici donc une liste au sens commun et en français clair :
+Le menu principal est simple, mais il a des entrées qui méritent une définition plus précise. Vous verrez Sauvegarder, Dist, Modifier, Nettoyer, Info et Quitter, ainsi que quelques autres rubriques, mais les explications fournies peuvent sembler énigmatiques. Voici donc une liste de bon sens et en français clair :
-• Sauvegarder : clone tout, les verrues et tout le reste (y compris les fichiers dont j'ai conseillé de se débarrasser tout à l'heure ; maintenant vous savez pourquoi).
+• Sauvegarder : clone tout, les verrues et tout le reste (y compris les fichiers que je vous ai conseillé d'éliminer tout à l'heure ; maintenant vous savez pourquoi).
 • Dist : permet de faire une copie pour offrir une distribution à des amis en enlevant les informations personnelles et les données connexes. Essentiellement, cela sauvegarde vos programmes, mais pas vos données.
@@ Ligne 125: / Ligne 125: @@
 • Nettoyer : nettoie les fichiers temporaires des tentatives Remastersys précédentes. Lisez ci-dessous.
-• Info - tout sur le programme ; comme si vous ne le saviez pas déjà.
+• Info : tout sur le programme ; comme si vous ne le saviez pas déjà.
-• Quitter - n'appelle pas d'explication.
+• Quitter : n'appelle pas d'explication.
 **I purposely left out Distcdfs and Distiso, two entries that make little sense given Dist offered above (if you must know, one creates a CD file system, and the other creates an .iso image, but Dist alone does most of this without having to fool with these). Previous versions did not have these two headings, so don’t worry if they’re not there on your version.
@@ Ligne 137: / Ligne 137: @@
 Clean is strictly for previous remastersys users, and allows for prior attempts to be removed so they don’t add to the new clone.**
-J'ai délibérément laissé de côté Distcdfs et Distiso, deux entrées qui ont peu de sens étant donné le menu Dist (si vous voulez le savoir, l'un crée un système de fichiers de CD, et l'autre crée une image .iso, mais Dist fait plusque ça donc pas besoin de ces menus). Les versions précédentes n'avaient pas ces deux menus, alors ne vous inquiétez pas s'ils ne sont pas là sur votre version.
+J'ai délibérément laissé de côté Distcdfs et Distiso, deux entrées qui ont peu de sens étant donné le menu Dist (si vous voulez le savoir, l'un crée un système de fichiers de CD et l'autre crée une image .iso, mais Dist seul fait cela, donc pas besoin de vous amuser avec ces menus). Les versions précédentes n'avaient pas ces deux menus, alors ne vous inquiétez pas s'ils ne sont pas là sur votre version.
-À ce stade, les utilisateurs peuvent faire une erreur en cliquant sur Sauvegarder ou Dist ! En effet cela déclenche immédiatement le processus, sans modification ni intervention. Continuez à lire avant toute action !
+À ce stade, les utilisateurs peuvent faire une erreur en cliquant sur Sauvegarder ou Dist ! En effet, cela déclenche le processus immédiatement, sans modification ni intervention. Continuez à lire avant toute action !
 Le choix par défaut est Sauvegarder, mais vous pouvez utiliser les touches de tabulation, le curseur, ou votre souris pour passer à une autre catégorie. Cliquer sur OK active la rubrique que vous avez sélectionnée.
-Nettoyer est strictement réservé pour ceux qui ont déjà utilisé remastersys et permet de supprimer les tentatives précédentes pour ne pas qu'elles s'ajoutent dans le nouveau clone.
+Nettoyer est strictement réservé à ceux qui ont déjà utilisé remastersys et permet de supprimer les tentatives précédentes pour qu'elles ne s'ajoutent pas dans le nouveau clone.
 **The only problem with Clean is that it specializes in temp files, and might not touch an existing clone you created earlier. In these cases, you may have to visit the remastersys folder to manually remove it (right click the file and move it to trash).
@@ Ligne 163: / Ligne 163: @@
 • Go back to main menu – A.k.a. quit.**
-Le seul problème avec Nettoyer est qu'on ne se préoccupe que des fichiers temporaires et risque de ne pas toucher les clones précédemment créés. Dans ce cas, vous pourriez avoir à consulter le dossier remastersys pour les supprimer manuellement (clic droit sur le fichier et déplacez-le à la poubelle).
+Le seul problème avec Nettoyer est qu'il ne se préoccupe que des fichiers temporaires et risque de ne pas toucher les clones précédemment créés. Dans ce cas, vous pourriez avoir à consulter le dossier remastersys pour les supprimer manuellement (clic droit sur le fichier et déplacez-le à la poubelle).
-La commande suivante, Modifier, est celle qui doit être cliqué en premier !
+La commande suivante, Modifier, est celle qui doit être cliquée en premier !
-Parmi toutes les options, la plus utile est Modifier car elle permet d'accéder à un sous-menu composé de :
+Parmi toutes les options, la plus utile est Modifier, car elle permet d'accéder à un sous-menu composé de :
 • Nom d'utilisateur : par défaut « custom », mais on peut cliquer dessus pour le modifier.
@@ Ligne 175: / Ligne 175: @@
 • Nom du fichier : par défaut « custom.iso ». Laissez-le tranquille puisque vous cherchez à obtenir une image .iso.
-• Répertoire de travail : par défaut c'est le dossier Remastersys mais les utilisateurs peuvent choisir Bureau pour faciliter la recherche plus tard.
+• Répertoire de travail : par défaut c'est le dossier Remastersys, mais les utilisateurs peuvent choisir Bureau pour faciliter la recherche plus tard.
-• Fichiers à exclure : permet de retirer des fichiers de la préparation, mais lisez ci-dessous avant de faire ce choix.
+• Fichiers à exclure : permet de retirer des fichiers du mélange, mais lisez ci-dessous avant de faire ce choix.
 • Revenir au menu principal : alias quitter.
@@ Ligne 191: / Ligne 191: @@
 As a matter of preference, I almost always opt for Dist. That way, if a disc gets in the wrong hands, my user-ID and password aren’t compromised.**
-Modifier possède une faille d'un point de vue utilisateur, qui se trouve dans la rubrique Fichiers à exclure. La boîte qui s'ouvre ne pointe vers aucun dossier de fichiers et ne le propose même pas. Les utilisateurs doivent copier-coller ou entrer manuellement les chemins vers les fichier (en laissant un espace entre deux entrées). Faites une faute de frappe et vous aurez des problèmes.
+Modifier possède une faille, d'un point de vue utilisateur, qui se trouve dans la rubrique Fichiers à exclure. La boîte qui s'ouvre ne pointe vers aucun dossier de fichiers et ne le propose même pas. Les utilisateurs doivent copier-coller ou entrer manuellement les chemins vers les fichiers (en laissant un espace entre deux entrées). Faites une faute de frappe et vous aurez des problèmes.
 Hmmm, peut-être que déplacer les fichiers vers un lecteur flash ne semble pas si mauvais, n'est-ce pas ?
-C'est Modifier qui embête souvent le plus. Ne soyez pas effrayés en pensant que vous venez de massacrer le système d'exploitation. La modification porte uniquement sur le produit final, pas sur le système d'exploitation actif.
+C'est Modifier qui, souvent rend le plus perplexe. Ne soyez pas effrayé au point de penser que vous venez de massacrer le système d'exploitation. La modification porte uniquement sur le produit final, pas sur le système d'exploitation actif.
-Une fois que vous avez compris ça, cliquez sur Ok, retournez à la fenêtre principale et cliquez sur Sauvegarder ou Dist pour démarrer le processus. Sauvegarder est à usage personnel, tandis que Dist est une copie dépouillée des données à caractère personnel afin que vous puissiez donner des copies à des amis ou les mettre en ligne.
+Une fois cela réglé, cliquez sur Ok, retournez à la fenêtre principale et cliquez sur Sauvegarder ou Dist pour démarrer le processus. Sauvegarder est à usage personnel, tandis que Dist est une copie dépouillée des données à caractère personnel afin que vous puissiez donner des copies à des amis ou les mettre en ligne.
 En ce qui me concerne, j'opte presque toujours pour Dist. De cette façon, si un disque tombe entre de mauvaises mains, mon id utilisateur et mon mot de passe ne sont pas compromis.
@@ Ligne 211: / Ligne 211: @@
 Once the pop up window shows the final file will not exceed 4GB, you’re home free.**
-Une fois que vous êtes sûr, cliquez sur Ok, et asseyez-vous pendant un certain temps. Selon la taille des données à compresser, vous avez environ 15 à 30 minutes à tuer.
+Une fois que vous êtes sûr, cliquez sur Ok, et détendez-vous pendant un certain temps. Selon la taille des données à compresser, vous avez environ 15 à 30 minutes à tuer.
 Surveillez la fenêtre pop-up qui apparaît ! En bas vous verrez une notification de la taille du fichier final. Si c'est plus de 4 Go, cliquez pour fermer la fenêtre et pour arrêter les opérations !
-C'est une pagaille terrible dans remastersys. Il suit aveuglément vos ordres même si le fichier final est trop grand pour un achèvement correct. Bien sûr vous obtenez cette méchante petite fenêtre indiquant que le fichier final était trop grand, mais vous ne l'obtenez pas jusqu'au bout !
+C'est un problème malencontreux dans remastersys. Il suit aveuglément vos ordres même si le fichier final est trop grand pour terminer correctement. Bien sûr, vous obtenez cette méchante petite fenêtre indiquant que le fichier final était trop grand, mais vous ne l'obtenez pas avant la fin !
-Retour à la case départ, et c'est là que Nettoyer entre en action. Cliquez sur ce menu pour voir si des fichiers temporaires traînent. Envisagez de placer plus de fichiers sur des disques externes ou de stockage, et cherchez des programmes à supprimer.
+Retour à la case départ et c'est là que Nettoyer entre en action. Cliquez sur ce menu pour voir si des fichiers temporaires traînent. Envisagez de placer plus de fichiers sur des disques externes ou de stockage et cherchez d'autres programmes à supprimer.
-Une fois que la fenêtre pop-up affiche que le fichier final ne dépasse pas 4 Go, vous êtes libres.
+Une fois que la fenêtre pop-up affiche que le fichier final ne dépasse pas 4 Go, vous êtes sauvé.
 **If all goes well you should see: our custom .iso and custom.iso.md5 files are ready in /home/remastersys/remastersys. It is recommended to test in a virtual machine or on a rewritable cd/dvd to ensure it works as desired. Click on OK to return to the main menu.
@@ Ligne 235: / Ligne 235: @@
 • Graver une image .iso sur CD ou DVD. Aussi stupide que cela puisse paraître, assurez-vous d'utiliser un graveur d'images .iso : ça ne fonctionnera pas si vous gravez un disque vidéo ou un disque de données.
-• Virtualbox : si vous envisagez d'utiliser le clone comme un système secondaire sur un autre ordinateur, vous devez encore graver un disque ou alors utiliser un lecteur flash ou transmettre le fichier par le réseau.
+• Virtualbox : si vous envisagez d'utiliser le clone comme un système secondaire sur un autre ordinateur, vous devez encore graver le disque ou alors utiliser un lecteur flash ou transmettre le fichier par le réseau.
 **Another potential option is UNetbootin and a flash drive, but that procedure has been hit or miss for me. Don’t know if it’s the file, or a bug in the program (either UNetbootin or remastersys), but UNetbootin often can’t find the image file - even when I park it on the desktop. It did work occasionally, but I eventually found it easier to just burn a DVD and be done with it.
@@ Ligne 243: / Ligne 243: @@
 To boot to the image file on CD/DVD or flash drive, reset your BIOS to boot from the media used, and you should see a menu at boot giving you several options:**
-Une autre option possible est UNetbootin et un lecteur flash, mais cette procédure a été inefficace pour moi. Je ne sais pas si c'est le fichier ou un bug dans le programme (soit UNetbootin soit remastersys), mais UNetbootin peine souvent à trouver le fichier image, même quand je le place sur le bureau. Ça a parfois fonctionné mais j'ai finalement trouvé plus simple de graver un DVD et de me débrouiller avec.
+Une autre option possible est UNetbootin et un lecteur flash, mais cette procédure a été hasardeuse pour moi. Je ne sais pas si c'est le fichier ou un bogue dans le programme (soit UNetbootin soit remastersys), mais UNetbootin peine souvent à trouver le fichier image, même quand je le place sur le bureau. Ça a parfois fonctionné, mais j'ai finalement trouvé plus simple de graver un DVD et de me débrouiller avec.
-Ceux qui veulent tester le produit final sans graver un DVD ou déplacer le fichier physique peuvent ouvrir VirtualBox et charger l'OS pour l'examiner, mais il peut sembler étrange d'avoir une copie de votre système actuel à côté de l'original (qui est toujours en fonctionnement).
+Ceux qui meurent d'envie de tester le produit final, sans graver un DVD ou déplacer le fichier physique, peuvent ouvrir VirtualBox et charger l'OS pour l'examiner, mais il peut sembler étrange d'avoir une copie de votre système actuel à côté de l'original (qui est toujours en fonctionnement).
-Pour démarrer sur le fichier image sur CD/DVD ou sur un lecteur flash, réglez le BIOS pour démarrer à partir du média utilisé, et vous devriez voir un menu au démarrage qui vous donne plusieurs options :
+Pour démarrer sur le fichier image sur CD/DVD ou sur un lecteur flash, réglez le BIOS pour démarrer à partir du média utilisé et vous devriez voir un menu au démarrage qui vous donne plusieurs options :
 **• Start Custom Live CD in Graphical Mode – essentially Ubuntu live mode.
@@ Ligne 265: / Ligne 265: @@
 • Démarrer Custom Live CD en mode sans échec en mode graphique : principalement pour les ordinateurs qui ne démarrent pas autrement.
-• Installation personnalisée Live CD : installation complète.
+• Installer Custom Live CD : installation complète.
-• Vérifier le CD/DVD : s'il est défectueus, vous en arriverez là ? Peut-être !
+• Vérifier le CD/DVD : s'il est défectueux, vous en arriverez là ? Peut-être !
-• Tester la mémoire
+• Tester la mémoire.
-• Démarrer sur le premier disque dur
+• Démarrer sur le premier disque dur.
 **I always recommend live mode before any installation - only because no two computers are the same. Drivers and codecs are bound to be missing, and this may be the time you suddenly realize you should have removed those compromising pictures from that folder.
@@ Ligne 281: / Ligne 281: @@
 Anybody who has ever used Windows-based cloning programs can attest to the fact that remastersys is one of the easiest programs to use, and one of the quickest once the initial tricks and roadblocks are conquered.**
-Je recommande toujours le mode « live » avant toute installation, simplement parce qu'il n'y a pas deux ordinateurs identiques. Les pilotes et les codecs peuvent manquer et c'est peut être le moment où vous réaliserez soudainement que vous auriez dû retirer ces photos compromettre de ce dossier.
+Je recommande toujours le mode « live » avant toute installation, simplement parce qu'il n'y a pas deux ordinateurs identiques. Les pilotes et les codecs peuvent manquer et c'est peut-être le moment où vous vous rendrez soudainement compte que vous auriez dû retirer ces photos compromettantes de ce dossier.
-Soit dit en passant, le fichier compressé dans le dossier remastersys ne va pas disparaître de sitôt. Il y restera jusqu'à ce que vous l'enleviez, et si vous oubliez de le faire et utilisez remastersys à nouveau, il pourrait se retrouver inclus dans votre deuxième tentative. Oups !
+Soit dit en passant, le fichier compressé dans le dossier remastersys ne va pas disparaître de sitôt. Il y restera jusqu'à ce que vous l'enleviez et, si vous oubliez de le faire et utilisez remastersys à nouveau, il pourrait se retrouver inclus dans votre deuxième tentative. Oups !
 En d'autres termes, gravez vos disques puis supprimez l'iso une fois que vous êtes satisfait.
-Quiconque a déjà utilisé des programmes de clonage sous Windows peut témoigner du fait que remastersys est l'un des programmes les plus faciles à utiliser, et l'un des plus rapides une fois que vous avez compris les trucs pour démarrer et les écueils.
+Quiconque a déjà utilisé des programmes de clonage sous Windows peut témoigner du fait que remastersys est l'un des programmes les plus faciles à utiliser, et l'un des plus rapides une fois que vous aurez compris les astuces du départ et les obstacles à surmonter.
 **As for a rating:
@@ Ligne 297: / Ligne 297: @@
 • Overall rating. There just isn’t anything much else out there for Ubuntu and variants in this area, but this program works just as well as much more expensive Windows and OS X software. Just needs a little polish to be excellent.**
-Si je dois noter :
+Si je dois le noter :
-• Facilité d'utilisation. Une fois passé le trac initial, c'est un bon programme. Quelques informations en ligne sont carrément erronées mais ne sont pas dangereuses ; mais ce n'est pas un défaut du programme. Il faudrait des dons pour avoir un site web moins spartiate mais je trouve amusant que le programme soit plus attrayant que le site.
+• Facilité d'utilisation. Une fois passé le trac initial, c'est un bon programme. Quelques informations en ligne sont carrément erronées, sinon dangereuses ; cependant ce n'est pas la faute du programme. Il faudrait des dons pour avoir un site web moins spartiate, mais je trouve amusant que le programme soit plus attrayant que le site.
-• Opérations. J'enlève un point pour le processus en ligne de commande d'exclusion de fichiers à rendre nerveux, et une propension à créer des fichiers inexistants si la taille du fichier final est trop grande (il faudrait arrêter le processus et avertir les utilisateurs avant de commencer).
+• Opérations. J'enlève un point pour le processus d'exclusion de fichiers en ligne de commande à rendre nerveux et une propension à créer des fichiers inexistants si la taille du fichier final est trop grande (il devrait arrêter le processus et avertir les utilisateurs avant de commencer).
-• Note globale. Il n'existe tout simplement pas grand-chose d'autre dans ce domaine pour Ubuntu et ses variantes, mais ce programme fonctionne aussi bien que beaucoup de logiciels plus cher sous Windows et OS X. Il a juste besoin d'un peu de vernis pour être excellent.
+• Note globale. Il n'existe tout simplement pas grand-chose d'autre dans ce domaine pour Ubuntu et ses variantes, mais ce programme fonctionne aussi bien que beaucoup de logiciels plus chers sous Windows et OS X. Il a juste besoin d'un peu de vernis pour être excellent.