Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue48:jeuxubuntu [2011/05/08 21:00] – créée fredphil91
+++ issue48:jeuxubuntu [2011/06/13 19:26] (Version actuelle) – Changé plusieurs tournures que je trouvais maladroites. Le consencus pour multiplayer semble être multijoueur (pas de -, pas de s). jocelyn
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-News
+**News
-• Uplink & Darwina now in USC – UK Indie Developer, Introversion, has released two of its popular titles, Uplink and Darwina, into the Ubuntu Software Centre.
+• Uplink & Darwina now in USC – UK Indie Developer, Introversion, has released two of its popular titles, Uplink and Darwina, into the Ubuntu Software Centre.**
-Volley Brawl has been recently released exclusively to Ubuntu by publisher Ohso. It is a simple Volley Ball game between two players trying to hit the ball over the net. To score a point, the ball must hit the floor on the opposing side.
+Actualités
-There are two modes to Volley Brawl. Single Player allows you to play a quick match against the computer, with either a score limit or time limit, each with unlimited options. Multiplayer offers plenty of options including Local multiplayer - using either the same computer or other computers on the LAN. There is decent support for Online multiplayer, although there seems to be a dearth of players at the moment. There are different teams you can select to play as, but they offer only cosmetic differences. Apart from those modes, there are no other features of Volley Brawl to mention. It is severely lacking in content, which does not help its replay value. Online/Local leader boards, Challenge Mode, or even Achievements, could help Volley Brawl in this area.
+* Uplink et Darwinia se trouvent désormais dans la logithèque Ubuntu
+Introversion, un développeur indépendant du Royaume Uni a rendu deux de ses titres populaires, Uplink et Darwinia, disponibles dans la logithèque Ubuntu.
-Volley Brawl is a very quick and easy game to pick up and starting playing. The controls are simple, and the gameplay has some nice fluidity. You will be scoring points and winning games very quickly. The CPU AI does a decent job, but still can be easy to beat. Varying difficulty levels would be nice to have, again to help the replay value.
+**Volley Brawl has been recently released exclusively to Ubuntu by publisher Ohso. It is a simple Volley Ball game between two players trying to hit the ball over the net. To score a point, the ball must hit the floor on the opposing side.**
-The graphics and look of the game are crisp and pleasant for the style of the game, but nothing ground-breaking. However, the same cannot be said for the sound. The background music is awful, and becomes annoying quickly - even though the sound effects in the game are not too bad. Volley Brawl ran very well and is certainly a good candidate for Netbook gaming. Supporting quick load times, it is certainly a game you can quickly start playing. Although Full Screen mode is not recommended on large displays, Volley Brawl seems to support low resolutions.
+L'éditeur Ohso a récemment sorti le jeu Volley Brawl [Ndt : « brawl » signifie bagarre et se prononce comme l'anglais « ball », avec un r] en exclusivité sous Ubuntu. C'est un simple jeu de volley entre deux joueurs qui essaient de faire passer la balle par-dessus le filet. Pour marquer un point, la balle doit toucher le sol du côté adverse.
-Volley Brawl is an easy game to starting playing, and you will be mastering it in no time. Although the game is priced at a low $2.99, it still lacks replay value due to lack of game modes and easy AI. Volley Brawl does support many multiplayer options, even though the main selling point of this game is the online multiplayer, which lacks any players at the moment. With the promise of future content updates, the game is likely to get better but at the moment Volley Brawl is a fairly weak title. Volley Brawl can be purchased exclusively from the Ubuntu Software Center for $2.99.
+**There are two modes to Volley Brawl. Single Player allows you to play a quick match against the computer, with either a score limit or time limit, each with unlimited options. Multiplayer offers plenty of options including Local multiplayer - using either the same computer or other computers on the LAN. There is decent support for Online multiplayer, although there seems to be a dearth of players at the moment. There are different teams you can select to play as, but they offer only cosmetic differences. Apart from those modes, there are no other features of Volley Brawl to mention. It is severely lacking in content, which does not help its replay value. Online/Local leader boards, Challenge Mode, or even Achievements, could help Volley Brawl in this area.**
-Score: 5/10
+Volley Brawl propose deux modes. En joueur seul, vous pouvez faire un match rapide contre l'ordinateur, avec soit un score à atteindre, soit un laps de temps limité, chacun ayant de très nombreuses options. Le mode multijoueur propose beaucoup d'options, y compris le jeu à plusieurs sur le même ordinateur et les parties en réseau local sur des ordinateurs différents. Il y a une gestion convenable du mode multijoueur en ligne, bien qu'actuellement, il semble que ce soit les joueurs qui manquent. Il y a des équipes différentes et vous pouvez choisir la vôtre, mais les différences ne sont que cosmétiques. À part ces modes, Volley Brawl n'a pas d'autres fonctions qui vaillent le coup d'être mentionnées. Il y a une pénurie sévère de contenu, ce qui n'augmente pas sa rejouabilité. Dans ce domaine, des tableaux de score en ligne/en réseau, un mode défi, ou même des accomplissements pourraient aider.
+**Volley Brawl is a very quick and easy game to pick up and starting playing. The controls are simple, and the gameplay has some nice fluidity. You will be scoring points and winning games very quickly. The CPU AI does a decent job, but still can be easy to beat. Varying difficulty levels would be nice to have, again to help the replay value. **
+Volley Brawl est un jeu très rapide et il est très facile d'apprendre à y jouer. Les contrôles sont simples et le jeu même offre une bonne fluidité. Vous allez marquer des points et gagner des matchs très rapidement. L'intelligence artificielle est correcte, mais il peut être très facile de la battre. Avoir des niveaux divers de difficulté serait appréciable pour augmenter la rejouabilité.
+**The graphics and look of the game are crisp and pleasant for the style of the game, but nothing ground-breaking. However, the same cannot be said for the sound. The background music is awful, and becomes annoying quickly - even though the sound effects in the game are not too bad. Volley Brawl ran very well and is certainly a good candidate for Netbook gaming. Supporting quick load times, it is certainly a game you can quickly start playing. Although Full Screen mode is not recommended on large displays, Volley Brawl seems to support low resolutions. **
+Les graphismes et l'apparence sont clairs et agréables pour ce type de jeu, mais rien de bien innovant non plus. Pour le son c'est hélas autre chose. La musique de fond est affreuse et devient vite agaçante - malgré le fait que les bruitages du jeu soient acceptables. Volley Brawl a été bien optimisé et est sans aucun doute un bon candidat pour jouer sur Netbook. Son chargement étant rapide, vous pourrez commencer à jouer sans délais. Bien que le mode plein écran ne soit pas recommandé sur de grands écrans, Volley Brawl donne l'impression de bien s'accommoder des basses résolutions.
+**Volley Brawl is an easy game to starting playing, and you will be mastering it in no time. Although the game is priced at a low $2.99, it still lacks replay value due to lack of game modes and easy AI. Volley Brawl does support many multiplayer options, even though the main selling point of this game is the online multiplayer, which lacks any players at the moment. With the promise of future content updates, the game is likely to get better but at the moment Volley Brawl is a fairly weak title. Volley Brawl can be purchased exclusively from the Ubuntu Software Center for $2.99. **
+Il est facile de commencer à jouer à Volley Brawl et vous allez le maîtriser vite fait. Le prix du jeu est bas : 2,99 $ (environ 2 €), mais il n'a pas beaucoup de rejouabilité à cause du manque de modes de jeu et de l'IA qui est trop facile à battre. Il est vrai, cependant, que Volley Brawl prend en charge de nombreuse options multijoueur. Cependant, alors que le jeu est vanté comme étant multijoueur en ligne, il n'y a actuellement aucun joueur disponible. Des mises à jour du contenu étant annoncées, le jeu a des chances de s'améliorer, mais actuellement Volley Brawl est un titre qui est assez faible. Vous pouvez acheter Volley Brawl pour 2,99 $ en exclusivité depuis dans la logithèque Ubuntu.
+**Score: 5/10
 Good:
@@ Ligne 25: / Ligne 40: @@
 • No real longevity
 • Lacks game modes
-• Sound is awful
+• Sound is awful**
+Note : 5/10
+Bons points :
+  * Le jeu même est solide.
+  * Mode multijoueur en ligne.
+  * Mises à jour du contenu annoncées.
+Mauvais points :
+  * Le jeu est extrêmement simple.
+  * Pas de véritable longevité.
+  * Manque de modes de jeu.
+  * Le son est horrible.