Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue49:edito [2011/06/05 19:13] – créée fredphil91
+++ issue49:edito [2011/06/22 01:12] (Version actuelle) – shinichi
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to another issue of Full Circle!
+**Welcome to another issue of Full Circle!**
-Well, I'm sure that most of you will have upgraded to 11.04 by the time you read this, and the debate rages on about Unity. Reader comments about Unity are featured on page 27. Posing a question, and letting you folks answer it is something I want to keep each month. Although, from this issue onwards, I won't be using email. For the Unity question, I received approximately 250 emails in one day - that went from short comments to a full page rant. All of which I had to sift through! For this month, I've created a short Google Form for you to complete.
+Bienvenue dans un nouveau numéro du magazine Full Circle !
-Also starting this month is Daniel Holbach's series of articles dealing with Ubuntu development. The first part shows the development process for the six-month cycle. Very interesting! I've written an article on how to use Google (Gmail, Docs, etc.) in Thunderbird. It's not definitive, but it shows just how powerful Thunderbird is with its addons.
+**Well, I'm sure that most of you will have upgraded to 11.04 by the time you read this, and the debate rages on about Unity. Reader comments about Unity are featured on page 27. Posing a question, and letting you folks answer it is something I want to keep each month. Although, from this issue onwards, I won't be using email. For the Unity question, I received approximately 250 emails in one day - that went from short comments to a full page rant. All of which I had to sift through! For this month, I've created a short Google Form for you to complete.**
-You'll notice (I hope!) that I've redesigned the contents page. This is to group articles together and to try and make sure all articles are on the contents page, rather than just some as I had it before.
+Bon, je suis sûr que la plupart des lecteurs auront mis à jour vers la 11.04 avant de lire ceci et le débat au sujet d'Unity fait toujours rage. Des commentaires de lecteurs concernant Unity paraissent à la page 27. J'aimerais garder une rubrique mensuelle où je pose une question et vous, les lecteurs, vous y répondez. Bien que, à partir de ce numéro, je n'utiliserai plus les courriels. Pour la question sur Unity, j'en ai reçu environ 250 en une seule journée - cela allait de brefs commentaires à un déballage de colère sur une page entière. Et il fallait que je trie tout ça ! Pour ce mois-ci, j'ai créé un court formulaire Google (Google Form) à compléter.
-And, finally, keep your eyes peeled when flipping through the latest issue of Ubuntu User magazine. We advertise Ubuntu User on our site, and they, in turn, are kind enough to advertise FCM in their magazine with a full page ad!
+**Also starting this month is Daniel Holbach's series of articles dealing with Ubuntu development. The first part shows the development process for the six-month cycle. Very interesting! I've written an article on how to use Google (Gmail, Docs, etc.) in Thunderbird. It's not definitive, but it shows just how powerful Thunderbird is with its addons.
+You'll notice (I hope!) that I've redesigned the contents page. This is to group articles together and to try and make sure all articles are on the contents page, rather than just some as I had it before.**
+Ce mois-ci, la série d'articles de Daniel Holbach qui traite du développement Ubuntu débute également. La première partie détaille le processus de développement pour un cycle de six mois. C'est très intéressant ! J'ai écrit un tutoriel sur comment se servir de Google (Gmail, docs, etc.) dans Thunderbird. Ce n'est pas définitif, mais il démontre la grande puissance de Thunderbird avec ses extensions.
+Vous remarquerez (du moins, je l'espère !) que j'ai changé la mise en page du sommaire, afin de rassembler des articles et de m'assurer que tous les articles figurent sur la page du sommaire, et non plus juste quelques-uns, comme c'était le cas auparavant.
+**And, finally, keep your eyes peeled when flipping through the latest issue of Ubuntu User magazine. We advertise Ubuntu User on our site, and they, in turn, are kind enough to advertise FCM in their magazine with a full page ad!
 All the best, and keep in touch.
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Et, enfin, gardez les yeux bien ouverts pendant que vous parcourez le dernier numéro du magazine Ubuntu User. Il y a une publicité pour Ubuntu User sur notre site et, à leur tour, ils ont la gentillesse de faire de la publicité pour le FCM dans leur magazine avec une annonce en pleine page !
+Amitiés et gardez le contact.
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org