Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue51:critique_gramps_pp._32-33 [2011/08/16 16:47] – auntiee
+++ issue51:critique_gramps_pp._32-33 [2011/08/18 15:52] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 • Intégrité des données - Gramps ne modifie pas les informations que vous fournissez et n'y ajoute rien, contrairement à certains autres programmes. Dans un autre sens de l'intégrité, Gramps utilise une bonne technologie de base de données pour garder vos données en toute sécurité.
-• Enregistrement des noms et des dates - Gramps a plus de façons que nécessaire pour saisir des noms et des dates, grâce à un groupe international de développeurs et d'utilisateurs. Les dates sont saisies dans le format et selon le calendrier de votre choix. Mais n'oubliez pas que le format de date habituelle dans les cercles généalogiques est jour, mois, année.
+• Enregistrement des noms et des dates - Gramps a plus de façons que nécessaire pour saisir des noms et des dates, grâce à un groupe international de développeurs et d'utilisateurs. Les dates sont saisies dans le format et selon le calendrier de votre choix. Mais n'oubliez pas que le format de date habituel dans les cercles généalogiques est jour, mois, année.
 **• Place Recording - Gramps has an interesting set of options for entering places. All the necessary fields such as Street, City, County, State, and Country are provided. The database may be sorted on any of them. Additionally, there is provision for entering geographical coordinates. If that is done, Gramps can display the data on a map.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 • Enregistrement des lieux - Gramps a une intéressante série d'options pour saisir les lieux. Tous les champs nécessaires, tels que rue, ville, région, État, et pays sont fournis. La base de données peut être triée selon chacun d'eux. De plus, il est prévu qu'on puisse saisir des coordonnées géographiques. Si cela est fait, Gramps peut afficher les données sur une carte.
-• Documentation des sources - Vous devez le faire ! Gramps fournit les outils pour documenter la source pour chaque donnée que vous saisissez. Et, pour chaque source, le référentiel dans lequel vous l'avez trouvée. Je ne peux pas souligner assez combien il est important de préciser la source de chaque fait que vous saisissez - au moment de la saisie. En outre, il y a un emplacement pour l'évaluation de cette source. À mon goût, il y a tellement d'endroits pour saisir des informations de sources que ça en devient confus - c'est ma réclamation principale.
+• Documentation des sources - Vous devez le faire ! Gramps fournit les outils pour documenter la source pour chaque donnée que vous saisissez. Et, pour chaque source, le référentiel dans lequel vous l'avez trouvée. Je ne peux pas souligner assez combien il est important de préciser la source de chaque fait que vous saisissez - au moment de la saisie. En outre, il y a un emplacement pour l'évaluation de cette source. À mon goût, il y a tellement d'endroits pour saisir des informations de sources que ça en devient confus - c'est ma réclamation (FIXME critique) principale.
-• Listes de tâches - Sur plusieurs écrans, Gramps fournit une clé indiquant si des travaux supplémentaires sont nécessaires. Il y a un type de note pour une description plus détaillée des travaux à faire. Vous noterez que l'un des onglets principaux est « Gramplets ». Ouvrez-le et vous aurez accès à un bouquet de guides de recherches développés par les utilisateurs. Les listes de tâches ont été installées par défaut. Utilisez-les - c'est bien mieux qu'un tas de post-it !
+• Listes de tâches - Sur plusieurs écrans, Gramps fournit une clé indiquant si des travaux supplémentaires sont nécessaires. Il y a un type de note pour une description plus détaillée des travaux à faire. Vous noterez que l'un des onglets principaux est « Gramplets ». Ouvrez-le et vous aurez accès à un bouquet de guides de recherche développés par les utilisateurs. Les listes de tâches ont été installées par défaut. Utilisez-les : c'est bien mieux qu'un tas de post-it !
 **• Event Recording – Gramps, as I see it, is an Event-driven program to match our event-driven lives. Enter an event, such as birth, in a person's life, and there is more than adequate provision to document and view it.
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 • Data Sorting and Reporting – Not a problem for Gramps. If sorting isn't enough for you, Gramps allows you to filter the data while you're sorting. There is provision for text reports, graphical reports, and website generation. You can generate the usual ancestor charts. I've made 18” x 24” reports for a family reunion.**
-• Enregistrement d'événement - Selon moi, Gramps est un programme évènementiel qui correspond à notre vie rempli d'événements. Entrez un événement, comme la naissance, dans la vie d'une personne, et vous trouverez plus de données que nécessaire pour le documenter et le visualiser.
+• Enregistrement d'événement - Selon moi, Gramps est un programme événementiel qui correspond à notre vie, rempli d'événements. Entrez un événement, comme la naissance, dans la vie d'une personne, et vous trouverez plus de données que nécessaire pour le documenter et le visualiser.
 • Enregistrement de parent - Un enfant peut être lié à plusieurs familles comme la famille de naissance et la famille d'adoption. On peut gérer un cas où un parent est un parent de naissance tandis que l'autre ne l'est pas. Gramps prévoit également plusieurs types de relation entre parents - de « mariage » à « aucune ».
-• Des données multimédia peuvent être liées à une personne, un événement, une source - ce que vous voulez. Réfléchissez à l'organisation de vos média pour savoir si elles résisteront à l'épreuve du temps ! Il y a du bon dans un lien vers un seul répertoire qui contiendrait des éléments (qui peuvent être sérieusement écourtés ou rognés).
+• Des données multimédia peuvent être liées à une personne, un événement, une source, ce que vous voulez. Réfléchissez à l'organisation de vos média pour savoir si elles résisteront à l'épreuve du temps ! Il y a du bon dans un lien vers un seul répertoire qui contiendrait des éléments (qui peuvent être sérieusement écourtés ou rognés).
 • Tri des données et rapports - Ce n'est pas un problème pour Gramps. Si le tri n'est pas suffisant pour vous, Gramps vous permet de filtrer les données pendant que vous les triez. Il est prévu des rapports textuels, des rapports graphiques, et la génération de sites web. Vous pouvez générer les tableaux habituels des ancêtres. J'ai fait des rapports en A2 (42x60 cm) pour un regroupement familial.
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 Next month I'll show how to get started with Gramps by starting a new database, entering your own information, and how to show your sources.**
-• Sauvegarde et transfert de données - Là encore, Gramps a tout ce qu'il faut. Vous pouvez importer et exporter des fichiers au format GEDCOM et GeneWeb pour les transférer de et vers d'autres programmes. Cela fonctionne aussi bien que l'on peut s'y attendre, mais ces formats de fichiers ne prennent pas en charge  les fioritures que l'on trouve dans d'autres programmes. Gramps prévoit les sauvegardes à la fois avec et sans le multimédia. Cela fonctionne également ! Fait intéressant, vous pouvez générer des fichiers vCalendar et vCard à partir de vos données, une fonctionnalité que je n'ai pas explorée.
+• Sauvegarde et transfert de données - Là encore, Gramps a tout ce qu'il faut. Vous pouvez importer et exporter des fichiers au format GEDCOM et GeneWeb pour les transférer de et vers d'autres programmes. Cela fonctionne aussi bien que l'on peut s'y attendre, mais ces formats de fichiers ne prennent pas en charge les fioritures que l'on trouve dans d'autres programmes. Gramps prévoit les sauvegardes à la fois avec et sans le multimédia. Cela fonctionne également ! Fait intéressant, vous pouvez générer des fichiers vCalendar et vCard à partir de vos données, une fonctionnalité que je n'ai pas explorée.
 Ainsi, comme vous pouvez le voir, vous n'êtes paralysé en aucune façon en utilisant Gramps. C'est un bonheur pour nous d'avoir accès à un si beau programme.
-Gramps est dans les dépôts et peut être installé en utilisant Synaptic ou, plus facile encore, à partir de la Logithèque. Dans Linux Mint, utilisez Menu > Gestionnaire de logiciels (Ubuntu l'appelle la Logithèque) - tapez « gramps » dans la fenêtre de recherche - cliquez sur « Gramps », puis « Installer ». C'est aussi simple que ça !
+Gramps est dans les dépôts et peut être installé en utilisant Synaptic ou, plus facile encore, à partir de la Logithèque. Dans Linux Mint, utilisez Menu > Gestionnaire de logiciels (Ubuntu l'appelle la Logithèque) - tapez « gramps » dans la fenêtre de recherche, cliquez sur « Gramps », puis « Installer ». C'est aussi simple que ça !
-Le mois prochain, je vais vous montrer comment démarrer avec Gramps en commençant une nouvelle base de données, en saisissant votre propre information, et comment montrer vos sources.
+Le mois prochain, je vous montrerai comment démarrer avec Gramps en commençant une nouvelle base de données, en saisissant votre propre information, et comment montrer vos sources.