Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:finalisation [2011/12/09 10:40] – [tutoPython (p. 7-13)] andre_domenech
+++ issue53:finalisation [2011/12/13 09:45] (Version actuelle) – [businessEdu (p. 19-24)] andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Finalisation du numéro 53 (par Bab, commencée le 02/10/2011 ) ======
-{{:issue53:issue53version7fr.pdf}}
+{{:issue53:issue53version9fr.pdf}}
+{{:issue53:issue53.tar.gz}}
@@ Ligne 122: / Ligne 124: @@
 ====== tutoPython (p. 7-13) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** AE (v4,v5, v7 - verif des modifs ), Azenor, fredphil91 (v6)
+**Relecteurs :** AE (v4,v5, v7, v8 - verif des modifs ), Azenor, fredphil91 (v6)
 **Corrections :**
@@ Ligne 191: / Ligne 193: @@
 ====== tutoStratégie de sauvegarde (p. 17-18) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** AE(v5), Azenor, fredphil91 (v6)
+**Relecteurs :** AE(v5), Azenor, fredphil91 (v6), AE (v8 - vérif modif)
 **Corrections :**
-   * AE (v7) :
-      * p. 17, col. 2, para 2, au milieu : tu as mis "votre chérie", mais si c'est une fille, pardon, une femme, qui lit, c'est son "chéri", et si ce sont des homosexuels... C'est pour cela que j'avais suggéré "votre chéri(e)" - pour rester dans le politiquement correct, bien que cela m'agace profondément !
@@ Ligne 215: / Ligne 216: @@
     * p.18, col. 2 , avant dernière ligne : "C'est pourquoi il **fait** des sauvegardes cryptées." Remplacer **fait** par **faut** **=> OK v7**
    * fredphil91 : p. 18 col. 1 presque en bas (6 lignes avant le bas) : remplacer "qui" par "que" dans "que vous aurez monté" ; juste en dessous : j'aurais mis un "s" à "des media physiqueS" **=> OK v7**
+   * AE (v7) :
+      * p. 17, col. 2, para 2, au milieu : tu as mis "votre chérie", mais si c'est une fille, pardon, une femme, qui lit, c'est son "chéri", et si ce sont des homosexuels... C'est pour cela que j'avais suggéré "votre chéri(e)" - pour rester dans le politiquement correct, bien que cela m'agace profondément ! **=> OK v8** Bab : oui, mais comment faire autrement ?
 ====== businessEdu (p. 19-24) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :**  Azenor, fredphil91 (v6), AE (v7 - en cours)
+**Relecteurs :**  Azenor, fredphil91 (v6), AE (v7, v8)
 **Corrections :**
-    * AE : p. 23, col. 4, juste avant le dernier lien, la ligne comporte trois mots et pleins de blancs : "suivre leurs instructions"
-       * p. 24, col. 3, ligne 6 : "de jeter **les** archives inutiles, je" ("ces" est un pronom démonstratif ou quelque chose comme cela, mais nulle part avant , l'auteur ne nous a montré des archives inutiles. Mais c'est une déformation d'anglo-saxonne ! "Those" passe très bien en anglais idiomatique et veut en fait dire quelque chose comme "les fichus archives inutiles qui puissent exister"....
-      * p.23, col.4, 8 lignes avant la fin : peut-on remplacer le terme **familier** par **commun**, **usuel** ou **courant** ? **=> pasOK** Je ne trouve pas meilleurs ces autres termes. Il me semble que, soit la traduction ne reflète pas l'intention de l'auteur, soit que familier veut dire "bien connu, habituel".
@@ Ligne 247: / Ligne 246: @@
      * p. 24 col. 4 l. 2 : "la raison principale pour laquelle tl est utile" : remplacer tl par il **=> OK v7**
      * le cadre bleu en fin d'article (bio de l'auteur) n'est pas entièrement traduit : "Il adore les logiciels libres et les moyens d'aider les gens à s'en servir." **=> OK v7**
+    * AE : p. 23, col. 4, juste avant le dernier lien, la ligne comporte trois mots et pleins de blancs : "suivre leurs instructions" **=> OK v8** AE : C'est nettement mieux :)
+       * p. 24, col. 3, ligne 6 : "de jeter **les** archives inutiles, je" ("ces" est un pronom démonstratif ou quelque chose comme cela, mais nulle part avant , l'auteur ne nous a montré des archives inutiles. Mais c'est une déformation d'anglo-saxonne ! "Those" passe très bien en anglais idiomatique et veut en fait dire quelque chose comme "les fichus archives inutiles qui puissent exister"....  **=> OK v8** Pas mal !! lol
+      * p.23, col.4, 8 lignes avant la fin : peut-on remplacer le terme **familier** par **commun**, **usuel** ou **courant** ? **=> OK v8**
 ====== tutoGramps p.2 (p. 25-28) ======
 {{ :wiki:ok.jpg}}