Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:tutogramps [2011/11/16 12:13] – auntiee
+++ issue53:tutogramps [2011/11/17 09:36] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 Ne vous attendez pas à avoir des réponses à « Qui pensez-vous être ? » sans passer par des années de dur labeur !
 Commencez par inscrire ce que vous connaissez de vous-même (vos date et lieu de naissance). Comment l'avez-vous su ? Allez chercher des extraits de votre acte de naissance si vous ne les avez pas encore. Aux USA, un certificat de naissance ne contiendra généralement qu'un minimum d'informations. Essayez d'avoir une copie du vrai journal d'état civil.
-Les dates sont inscrites habituellement au format jour-mois-an (08 juin 2011) pour éviter les confusions. Entrez autant de dates que vous connaissez. Quelques abréviations usuelles sont : cal., Calculée; av., Avant; apr., Après; ca., Autour (Circa); env., Environ; est., Estimée; ent., Entre.
+Les dates sont inscrites habituellement au format jour-mois-an (08 juin 2011) pour éviter les confusions. Entrez autant de dates que vous connaissez. Quelques abréviations usuelles sont : cal., Calculée ; av., Avant ; apr., Après ; ca., Autour (Circa) ; env., Environ ; est., Estimée ; ent., Entre.
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 Les noms de lieu sont saisis du plus petit au plus grand (paroisse, commune ou ville, département, région, pays ; ex: Lysander Township, Onondaga County, New York, USA. Ce niveau de détail est nécessaire pour faire une localisation positive. Il est important que les lieux soient entrés tels qu'ils existaient au moment où l'événement a eu lieu. Savoir cela vous aidera à localiser des sources primaires. Par exemple, le comté actuel d'Oswego, NY, a été formé par les comtés de Oneida et Onondaga en 1816. Hinmansville et ses archives auraient été dans le comté d'Onondaga en 1810 (même si elle est dans le comté d'Oswego maintenant). Vous ne trouverez pas non plus de recensement en 1810 pour le comté d'Oswego. Vous pouvez chercher ce genre d'information sous l'onglet « Apprendre » sur FamilySearch.org.
-Je vous garantis que vous voudrez revoir vos données sources un jour. Si vous enregistrez assez d'informations pour identifier de façon unique à la fois la source spécifique et sa provenance, je pense que ce suffira. D'autres insisteraient sur une citation plus formelle. Les données sur internet doivent venir d'autre part. Citez la source de votre source. De cette manière, vous avez quelque assurance de retrouver les données même si le site change. Cela peut sembler un gaspillage d'efforts fastidieux pour trouver et enregistrer la source de l'information de vos données, mais ce n'est pas le cas. Faites-le !
+Je vous garantis que vous voudrez revoir vos données sources un jour. Si vous enregistrez assez d'informations pour identifier de façon unique à la fois la source spécifique et sa provenance, je pense que cela suffira. D'autres insisteraient sur une citation plus formelle. Les données sur internet doivent venir d'autre part. Citez la source de votre source. De cette manière, vous avez quelque assurance de retrouver les données même si le site change. Cela peut sembler un gaspillage d'efforts fastidieux pour trouver et enregistrer la source de l'information de vos données, mais ce n'est pas le cas. Faites-le !
 **
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 **
-Si vous êtes marié, enregistrez les données de votre épouse et de vos enfants de la même façon. L'information complète de la famille est habituellement enregistrée dans une « Fiche de famille ». Gramps générera une « Fiche familiale », choisissez simplement Rapports->Rapports texte->Fiche familiale. Choisissez votre famille et les options, puis cliquez sur Valider. Je trouve que la sortie en PDF est celle qui convient le mieux, mais le format Open Document est pratique si vous avez besoin de modifier le rapport. J'éviterais du texte simple, car il est formaté pour une impression en police de largeur fixe, et RTF, car chaque traitement de texte le traite différemment !
+Si vous êtes marié, enregistrez les données de votre épouse et de vos enfants de la même façon. L'information complète de la famille est habituellement enregistrée dans une « Fiche de famille ». Gramps générera une « Fiche familiale », choisissez simplement Rapports->Rapports texte->Fiche familiale. Choisissez votre famille et les options, puis cliquez sur Valider. Je trouve que la sortie en PDF est celle qui convient le mieux, mais le format Open Document est pratique si vous avez besoin de modifier le rapport. J'éviterais l'utilisation du texte simple, car il est formaté pour une impression en police de largeur fixe, et RTF, car chaque traitement de texte le traite différemment !
 Assurez-vous de choisir la relation des enfants aux parents quand vous enregistrez les données de la famille. <ParentRelationship.png> Gramps inclut ce qui semble être toutes les relations parentales usuelles dans le menu déroulant. De grâce, ne me demandez pas comment traiter les situations complexes qui pourraient se développer à partir d'une situation de mère porteuse ou d'un don de sperme ou d'ovule. Je suis sûr que celles-ci ont fait l'objet d'une discussion sur les forums Gramps, allez-y voir.
 Bon, il est temps de vous inscrire comme membre de la famille de vos parents. Entrez aussi vos frères et soeurs. Encore une fois, gardez en lieu sûr les documents qui authentifient les données.
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 En remontant le temps, enregistrez vos parents comme membres de la famille de vos grands-parents. Il se peut que trouver la documentation devienne de plus en plus difficile. Enregistrez ce que vous savez et faites une liste pense-bête pour les zones d'ombre. Essayez de trouver des photos et faites parler vos grand-parents sur les gens et les lieux qui s'y trouvent.
 Si vous ne connaissez pas des parties du nom d'une personne, NE PAS mettre inc. ou Inconnu (vous vous en mordriez les doigts, c'est garanti !). Je tape [-?-], il est ainsi évident que c'est un signe et pas un nom. J'ai tiré cela d'une discussion de plusieurs mois sur un des newsgroups de généalogie il y a quelques années.
-Contactez vos cousins, tantes et oncles. Cherchez les infos sur l'histoire de votre famille à la source (« directement de la bouche du  cheval » comme disent les Anglais. Un jour mon cousin et moi, nous nous sommes regardés et j'ai réalisé que nous étions les aînés, « la vieille génération » ! Là, c'est trop tard.
+Contactez vos cousins, tantes et oncles. Cherchez les infos sur l'histoire de votre famille à la source (« directement de la bouche du cheval » comme disent les Anglais. Un jour mon cousin et moi, nous nous sommes regardés et j'ai réalisé que nous étions les aînés, « la vieille génération » ! Là, c'est trop tard.
 **
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
 La généalogie n'est pas que des dates et des nombres. Essayez de donner corps à vos connaissances avec des photos, des enregistrements, des lettres, des informations médicales, des objets précieux et des entretiens. Parlez avec vos parents des événements qui ont une signification particulière pour eux. Qu'ils identifient les personnes et les lieux sur les photos.
-Commencez un système de classement pour garder la trace des documents que vous collectez. Les uns les classent par individu, les autres, par famille. Certains utilisent des carnets de notes, d'autres des dossiers dans un fichier. C'est à vous de choisir ; mais faites quelque chose ou vous vous retrouverez face à une pile de papiers dont vous ne vous en souvenez qu'à moitié ! Créer un système pour préserver les noms et les lieux que vous avez identifiés sur ces vieilles photos. La lecture de http://genealogy.about.com/cs/organization/a/filing_systems.htm vous donnera des idées.
+Commencez un système de classement pour garder la trace des documents que vous collectez. Les uns les classent par individu, les autres, par famille. Certains utilisent des carnets de notes, d'autres des dossiers dans un fichier. C'est à vous de choisir ; mais faites quelque chose ou vous vous retrouverez face à une pile de documents dont la moitié ne vous dit plus rien du tout ! Créer un système pour préserver les noms et les lieux que vous avez identifiés sur ces vieilles photos. La lecture de http://genealogy.about.com/cs/organization/a/filing_systems.htm vous donnera des idées.
 C'est utile de noter les endroits (livres, sites web,...) que vous avez explorés, ce que vous avez cherché et ce que vous avez trouvé. « Rien » est parfaitement valide et utile ! Cette manière de faire vous empêchera de chercher encore et encore la même chose au même endroit. Bien sûr ce n'est pas vraiment exact dans le cas d'une recherche sur internet, puisque les URL et le contenu varient dans le temps.
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 Réfléchissez au recensement : le préposé au recensement n'a noté que ce qu'il a cru entendre, généralement sans en vérifier l'orthographe. Dans beaucoup de cas quelqu'un d'autre peut lui avoir donné l'information, car la famille a pu être absente pour la journée... Habituez-vous à penser que les dates de naissance présumées peuvent changer avec le temps. Acceptez le fait que les noms et la façon de les épeler n'étaient pas très importants jadis. J'ai trouvé une certaine « fluidité » dans les âges annoncés.
 Être plus vieux ou plus jeune que votre épouse était, peut-être, une cause de stigmatisation ?
-À un moment quelconque, après que vous avez enregistré les données sur vos grands-parents, ou même sur vos arrières-grand-parents, du moins je l'espère, vous voudrez chercher sur internet un peu plus d'informations. Apprenez à être sceptique en ce qui concerne vos trouvailles : certains « chercheurs » ne font pas très attention à ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas de fraude connus. Il y existe beaucoup d'âneries et de copies d'âneries. Vous voulez revenir à des preuves solides : les documents originaux s'ils existent.
+À un moment quelconque, après que vous avez enregistré les données sur vos grands-parents, ou même sur vos arrières-grand-parents, du moins je l'espère, vous voudrez chercher sur internet un peu plus d'informations. Apprenez à être sceptique en ce qui concerne vos trouvailles : certains « chercheurs » ne font pas très attention à ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas de fraude connus. Il y existe beaucoup d'âneries et de copies d'âneries. Vous voulez revenir à des preuves solides : les documents originaux, s'ils existent.
 **
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 Si vous êtes débutant en généalogie, je vous suggère de visiter https://www.familysearch.org/learn/getting_started et de travailler avec quelques-uns des guides fournis. Le site Family Search est proposé par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, les Mormons. Je sais que l'histoire de la famille est très importante dans leur religion. SDJ a entrepris de très grands projets internationaux de numérisation des dossiers originaux : une bonne partie de ce travail est disponible gratuitement pour vos recherches sur le site Family Search. Ils ont aussi un réseau mondial de centres FamilySearch. Dans ces centres, vous pouvez visionner les microfilms de ces dossiers originaux et utiliser des sites payants gratuitement sur leurs ordinateurs. Un microfilm non trouvé dans un centre peut être loué pour un prix raisonnable à leur bibliothèque principale à Salt Lake City. Le personnel local pourra vous aider, mais peut ne pas connaître grand chose à la généalogie. Non, je ne suis pas en train d'évangéliser ici : c'est simplement que SDJ a généreusement proposé ces services pour votre usage sans frais et sans conditions.
-À un moment donné, vous aurez besoin de visiter http://www.rootsweb.ancestry.com/ pour consulter et vous inscrire sur quelques-unes de leurs listes. Vous trouverez un trésor d'informations contextuelles sur Rootsweb. Rootsweb est hébergé par Ancestry, mais est resté libre et indépendant de toute influence commerciale.
+À un moment donné, vous aurez besoin de visiter http://www.rootsweb.ancestry.com/ pour consulter et vous inscrire sur quelques-unes de leurs listes. Vous trouverez un trésor d'éléments de référence sur Rootsweb. Rootsweb est hébergé par Ancestry, mais est resté libre et indépendant de toute influence commerciale.
 **