Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:jepense [2012/01/02 08:28] – créée fredphil91
+++ issue56:jepense [2012/02/12 19:31] (Version actuelle) – shinichi
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-What is IRC ? And how can I join it ? [see this month’s HowTo - Ed]
+**Last month's question was : Would you join us (FCM) on IRC for a meeting once a month?**
+La question du mois dernier était : Voudriez-vous vous joindre à nous (le FCM) sur IRC pour une réunion une fois par mois ?
+**What is IRC ? And how can I join it ? [see this month’s HowTo - Ed]
 Well, why not? FCM might find my writing skills impressive and useful.
@@ Ligne 11: / Ligne 15: @@
 I like the idea... we all run diff distro's, so better feedback on those from users.
-Not sure what the purpose would be, but it sounds cool.
+Not sure what the purpose would be, but it sounds cool.**
-Don't know that I could contribute but I'd sure listen in, so to speak!
+Qu'est-ce que c'est que l'IRC ? Comment s'inscrire ? [Voir le tutoriel de ce mois-ci. Ed.]
+Eh bien, pourquoi pas ? FCM pourrait trouver mes talents de rédacteur impressionnants et utiles.
+J'aimerais vraiment interagir avec la communauté FCM...
+Est-ce qu'on pourra discuter de questions concernant Linux ou seulement de celles liées au magazine ? [Tout ! Ed.]
+J'espère que ce n'est pas uniquement pour des experts. [J'espère bien que non, je ne suis certainement pas un expert ! Ed.]
+J'aime bien l'idée... Nous utilisons tous des distrib. différentes, et il y aura un meilleur retour les concernant de la part des utilisateurs.
+Je ne suis pas certain de l'objectif, mais ça a l'air cool.
+**Don't know that I could contribute but I'd sure listen in, so to speak!
 Let me know what time is decided upon. [read on - Ed]
@@ Ligne 19: / Ligne 37: @@
 What does an IRC chat allow that can't be found in, say, sending suggestions by email? [real-time feedback - Ed]
-Could the sessions be archived, especially for those in Western USA & Canada? [I’ll get the chat logs posted to our wiki page - Ed]
+Could the sessions be archived, especially for those in Western USA & Canada? [I’ll get the chat logs posted to our wiki page - Ed]**
+Je ne sais pas si je pourrai y contribuer, mais c'est sûr que je l'écouterai, façon de parler !
+Dites-moi à quelle heure c'est. [Continuez votre lecture. Ed.]
+Que permet un chat sur IRC qui ne se trouve pas dans, disons, des suggestions envoyées par courrier électronique ? [Un retour en temps réel.]
+Serait-il possible d'archiver les chats, surtout pour ceux de l'ouest des USA et du Canada ? (Je ferai afficher les logs du chat sur notre page wiki. Ed.]
+Question pour janvier :
+**This month we have a short questionnaire sponsored by SpiderOak. By entering you could win 100GB of space on SpiderOak. The questions are at: http://goo.gl/ewc1O. If you do not wish to enter the competition simply leave the email box blank.
+Alternatively, post a message on Twitter with the hashtag #IwantSpiderOak, or you can reply to our SpiderOak post on our Facebook page at: http://www.facebook.com/fullcirclemagazine. We’ll choose one winner from Twitter, one from Facebook, and three from the questionnaire.
+Competition closes on Friday 20th January 2012, and the winners will be announced in FCM#57. Good luck!**
+Ce mois-ci, nous avons un court questionnaire sponsorisé par SpiderOak. En remettant un, vous pourriez gagner 100 Go d'espace sur SpiderOak. Les questions se trouve ici : http://goo.gl/ewc1O. Si vous ne voulez pas participer au concours, il suffit de ne pas renseigner votre adresse mail.
+Alternativement, vous pouvez laisser un message sur Twitter avec le hashtag #IwantSpiderOak ou vous pouvez répondre à notre message au sujet de SpiderOak sur notre page Facebook à : http://www.facebook.com/fullcirclemagazine. Nous allons choisir un gagnant sur Twitter, un sur Facebook et trois parmi les questionnaires.
+Le concours se termine le vendredi 20 janvier 2012 et nous annoncerons les gagnants dans le FCM N° 57. Bonne chance !