Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue62:windows [2012/08/14 13:44] – auntiee
+++ issue62:windows [2012/08/16 17:21] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Fear not office workers - you are also looked after with KPatience. You can put that pack of playing cards away.**
-Ce mois-ci, au lieu de parler d'une fonction précise de Windows, nous allons regarder des équivalents Linux d'applications Windows. Souvenez-vous que, bien qu'une application soit censé être pour KDE, il fonctionnera néanmoins dans Gnome, XFCE et LXDE (et vice versa), ce qui veut dire qu'il ne faut pas se sentir limité par son bureau. Bon, regardons quelques équivalents d'Office (qui comprennent au moins un traitement de texte et un tableur), du Lecteur de Média, de la Visionneuse de photos, de la Visionneuse de documents, de Photoshop, d'Outlook Express, d'internet Explorer et du très important Solitaire.
+Ce mois-ci, au lieu de parler d'une fonction précise de Windows, nous allons regarder des équivalents Linux d'applications Windows. Souvenez-vous que, bien qu'une application soit censée être pour KDE, elle fonctionnera néanmoins dans Gnome, XFCE et LXDE (et vice versa), ce qui veut dire qu'il ne faut pas se sentir limité par son bureau. Bon, regardons quelques équivalents d'Office (qui comprennent au moins un traitement de texte et un tableur), du Lecteur de Média, de la Visionneuse de photos, de la Visionneuse de documents, de Photoshop, d'Outlook Express, d'Internet Explorer et du très important Solitaire.
 Kubuntu
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Puisque Kubuntu est basé sur KDE, je vais donner les équivalents KDE des applications Windows listées ci-dessus.
-Gnome-shell/Unity
+La plupart des distrib. installent LibreOffice par défaut (je laisse à quelqu'un d'autre le soin d'en parler), mais KDE a sa propre suite Office qui s'appelle KOffice et comprend : KWord (traitement de texte), KCells (tableur) et Showcase (présentations). KDE intègre Dragon Player pour la lecture des média, mais vous pouvez installer le fidèle VLC en juste un ou deux clics. La visionneuse d'images de kDE s'appelle Gwenview. Je ne le recommanderais pas pour trier vos photos de famille (digiKam est le mieux pour cela), cependant, c'est très bien si vous ne voulez que voir et faire pivoter une image en vitesse. Okular est la visionneuse de documents de KDE et affichera tous vos fichiers, y compris les PDF. Bien sûr, GIMP remplace Photoshop, mais, il est vrai, KDE est livré avec une application de dessin sympa qui s'appelle Krita ; elle vient d'être complètement refaite et essaie maintenant d'émuler les média du monde réel. Il ne nous reste plus, à nous les artistes, qu'à espérer ! Pour envoyer/recevoir des courriels, vous pouvez utiliser Kmail, qui est passé en version deux récemment et qui fait partie de la suite d'applis KDE Kontact. La mise en page de Kmail est même similaire de celle d'Outlook. Alors que le gestionnaire de fichiers de KDE (Dolphin) peut techniquement servir de navigateur, KDE inclut Rekonq. C'est suffisant comme navigateur rapide/temporaire, mais je recommanderais l'installation de Chrome si surfer sur le Web vous tient vraiment à cœur.
+Employés de bureau, ne vous inquiétez pas, ils ont pensé à vous avec KPatience. Vous pouvez ranger vos cartes à jouer.
+**Gnome-shell/Unity
 In Gnome, the standard web browser is Mozilla Firefox. Not a bad choice, I might add. Especially with the use of extensions, you can give the program a lot of functionality. My favorite browser however is Google Chrome, also extendable with extensions.
@@ Ligne 27: / Ligne 31: @@
 Evince is the standard Gnome PDF viewer. What can I say? It’s a program made for the job and it does that job very well. For viewing pictures, use F-Spot. It’s small, it’s simple, but it does what it is supposed to do: show pictures.
-The photo-editing software for Linux is, of course, GIMP. No doubt about it. It’s an extensive program which matches Photoshop (almost). Many things Photoshop can do, GIMP can do as well, although sometimes with a different name for the function.
+The photo-editing software for Linux is, of course, GIMP. No doubt about it. It’s an extensive program which matches Photoshop (almost). Many things Photoshop can do, GIMP can do as well, although sometimes with a different name for the function.**
-XFCE
+Gnome-shell/Unity
+Dans Gnome, le navigateur par défaut est Mozilla Firefox, et j'ajouterais que ce n'est pas un mauvais choix. Surtout en vous servant des extensions, vous pouvez donner au programme beaucoup de fonctionnalités. Le navigateur que je préfère, cependant, est Google Chrome qui, lui aussi, est modulable au moyen des extensions.
+Evolution, qui est adoré par beaucoup et détesté par d'autres, est le client mail standard dans Gnome. Des goûts et des couleurs... Evolution est un bon programme mail et possède tout ce que devrait posséder un programme mail, y compris une fonction calendrier. Si vous utilisez un serveur Outlook Exchange au boulot, vous pouvez installer une option supplémentaire dans Evolution, qui permettra au programme de contacter ce serveur facilement, ce qui rendra possible la lecture de vos courriels de travail à la maison. Il s'appelle Evolution Exchange et il fonctionne avec Outlook Web Access - il est donc important que cela soit activé sur le serveur mail.
+Pour écouter de la musique et/ou regarder des films, vous avez le choix entre Rhythmbox ou Banshee. VLC, bien qu'atypique dans Gnome tout en étant très populaire, peut lire à peu près tout, qu'il s'agit d'audio ou de vidéo.
+Le programme de bureautique dans Gnome est LibreOffice qui, en très peu de temps, est devenu un excellent et populaire, programme. Il contient tout ce qu'il faut : un traitement de texte (Writer), un classeur (Calc), un programme de dessin (Draw) et un créateur/visionneur de présentations (Impress). Une des choses vraiment agréables dans les programmes bureautiques de Linux est l'option Exporter au format PDF. Pas la peine ni d'installer une imprimante PDF ni d'acheter une option coûteuse dans MS Office, non ; elle est présente et elle transforme vos documents en fichiers PDF d'excellente qualité.
+La visionneuse standard de PDF pour Gnome est Evince. Que dire ? C'est un programme créé pour ce travail et il fait très bien le travail. Pour visionner des photos, utilisez F-Spot. C'est petit, c'est simple, mais il remplit son rôle : afficher des images.
+Le logiciel de retouche photos pour Linux est, bien entendu, GIMP ; aucun doute là-dessus. C'est un programme complet, aussi bien que Photoshop (ou presque). GIMP sait faire plein de choses aussi bien que Photoshop, bien que, parfois, le nom de la fonction soit différent.
+**XFCE
 Rather than shipping with a full office suite, Xubuntu simply provides Gnome Office’s AbiWord for word processing and Gnumeric for spreadsheets. Both of these applications have familiar interfaces for word processing and spreadsheets, and offer support for the popular document formats.
@@ Ligne 37: / Ligne 55: @@
 The default image viewer is gThumb, which has the benefit of not only showing you a single image when you load it up, but also showing you thumbnails of other images in the same directory, giving you a more comprehensive “image browser” experience.
-Just like Gnome, Xubuntu comes with GIMP for image manipulation, and Evince for viewing of PDF files. Firefox and Thunderbird are the web browser and email client of choice for Xubuntu. Finally, it pulls from Gnome’s suite of games to offer Aisleriot Solitaire, along with FreeCell, Mahjongg, Mines, and Sudoku.
+Just like Gnome, Xubuntu comes with GIMP for image manipulation, and Evince for viewing of PDF files. Firefox and Thunderbird are the web browser and email client of choice for Xubuntu. Finally, it pulls from Gnome’s suite of games to offer Aisleriot Solitaire, along with FreeCell, Mahjongg, Mines, and Sudoku.**
-LXDE
+XFCE
+Au lieu d'être livré avec une suite bureautique complète, Xubuntu se contente de fournir Abiword pour le traitement de texte et Gnumeric pour les classeurs, l'ensemble faisant partie de Gnome Office. Les deux ont des interfaces familières, à la fois pour le traitement de texte et pour les tableurs, et ils prennent en charge les formats de documents populaires.
+Le lecteur de média livré avec Xubuntu est Parole. Il s'agit d'un lecteur de base, mais il prend en charge les DVD et le streaming quand les bibliothèques correspondantes sont installées. En complément de ce lecteur de média, gmusicbrowser est inclus pour l'indexation et la lecture de votre collection de musique.
+La visionneuse d'images par défaut est gThumb, qui a l'avantage d'afficher non seulement l'image que vous avez chargée, mais aussi des miniatures d'autres images dans le même dossier, ce qui vous procure l'expérience plus étendue d'un « navigateur d'images ».
+Tout comme Gnome, Xubuntu intègre GIMP pour la manipulation d'images et Evince pour la visualisation des fichiers PDF. Firefox et Thunderbird sont le navigateur Web et le client mail choisis pour Xubuntu. Enfin, il pioche dans la suite de jeux de Gnome afin de proposer Aisleriot Solitaire ainsi que FreeCell, Mah-jong, Mines et Sudoku.
+**LXDE
 As already mentioned above, most Linux distributions support applications regardless of the desktop environment (e.g. KDE, Gnome, LXDE, etc.) for which it was specifically written. Lubuntu is no exception, and it will happily run such behemoths as LibreOffice, OpenOffice, GIMP, or Digikam, but since the larger, more “heavyweight” applications are discussed in the context of the distributions that are deliberately designed for newer and more powerful hardware (e.g. KDE, Gnome, Unity), this section will focus on the “lightweight” applications that correlate with older or less powerful hardware that is targeted by Lubuntu.
-The default word processor in Lubuntu is AbiWord. It is a lightweight and very fast application! It is easy to use and surprisingly capable, providing 80% of what most people will want/need in a word processor - including styles, backgrounds, embedded images, hyperlinks, tables, and collaboration tools, to name just a few. The default spreadsheet application is Gnumeric, which is a marvel of conservation and functionality. Most users would not know that they were using a super-lightweight application because so much functionality is provided in Gnumeric; so much so that it’s not even worth trying to enumerate the features. In fact, many people who are currently using the “big boys” (Calc, MS Excel) might find they prefer the simple, functional, and blazingly fast performance of Gnumeric for most if not all of their work. And yes, both AbiWord and Gnumeric can save to a wide range of file formats for data porting, including (of course) MS file formats, ODF, CSV, and LaTeX.
+The default word processor in Lubuntu is AbiWord. It is a lightweight and very fast application! It is easy to use and surprisingly capable, providing 80% of what most people will want/need in a word processor - including styles, backgrounds, embedded images, hyperlinks, tables, and collaboration tools, to name just a few. The default spreadsheet application is Gnumeric, which is a marvel of conservation and functionality. Most users would not know that they were using a super-lightweight application because so much functionality is provided in Gnumeric; so much so that it’s not even worth trying to enumerate the features. In fact, many people who are currently using the “big boys” (Calc, MS Excel) might find they prefer the simple, functional, and blazingly fast performance of Gnumeric for most if not all of their work. And yes, both AbiWord and Gnumeric can save to a wide range of file formats for data porting, including (of course) MS file formats, ODF, CSV, and LaTeX.**
+LXDE
+Comme déjà mentionné ci-dessus, la plupart des distributions Linux prennent en charge les applications, quel que soit l'environnement de bureau (c'est-à-dire KDE, Gnome, LXDE, etc.) pour lequel ce fut plus particulièrement écrit. Lubuntu n'y fait pas exception et exécutera dans la joie et l'enthousiasme des mammouths tels que LibreOffice, OpenOffice, GIMP ou Digikam, mais, étant donné que les applications plus grandes, des « poids lourds », pour ainsi dire, sont présentées dans le contexte des distributions créées spécifiquement pour du matériel plus récent et plus puissant (notamment KDE, Gnome, Unity), cette section se concentrera sur les applications plus « légères » qui sont généralement en adéquation avec le matériel plus ancien et moins puissant ciblé par Lubuntu.
+Le traitement de texte par défaut dans Lubuntu est AbiWord. C'est une application légère et très rapide ! Elle est facile à utiliser et étonnamment compétente, fournissant 80 % de ce que la plupart des gens veulent/doivent avoir dans un traitement de texte, y compris, notamment, les styles, les fonds d'écran, les images OLE, les hyperliens, les tableaux et des outils de collaboration. L'application classeur par défaut est Gnumeric, qui est une merveille de conservation et de fonctionnalité. Il y a tant de fonctionnalités dans Gnumeric que ça ne vaut pas la peine d'essayer de les énumérer et la plupart des utilisateurs ne sauraient pas qu'ils utilisent une application super-légère. En fait, beaucoup de gens qui se servent actuellement des « grands » (Calc, MS Excel) pourraient préférer la performance simple, fonctionnelle, et rapide comme l'éclair de Gnumeric pour la majeure partie de leur travail, sinon pour tout. Et, oui, les deux, AbiWord et Gnumeric peuvent enregistrer vers une large gamme de formats de fichiers pour le transfert de données, y compris (bien entendu), les formats de fichier de MS, ODF, CSV et LaTeX.
-The default media players installed with Lubuntu are Audacious (for audio) and Gnome Player (audio/video). Don’t be fooled by the extraordinarily simple interfaces of each of these applications; they are both very powerful and very good at what they do! Audacious is a fantastic audio player capable of playing a wide range of audio file types, CDs, and URLs. It provides versatile playlists, a surprising number of audio effects, and an audio equalizer. Gnome Player is a “full” media player capable of playing pretty much everything Audacious can play, plus DVDs, VCDs, and TV (analog and digital).
+**The default media players installed with Lubuntu are Audacious (for audio) and Gnome Player (audio/video). Don’t be fooled by the extraordinarily simple interfaces of each of these applications; they are both very powerful and very good at what they do! Audacious is a fantastic audio player capable of playing a wide range of audio file types, CDs, and URLs. It provides versatile playlists, a surprising number of audio effects, and an audio equalizer. Gnome Player is a “full” media player capable of playing pretty much everything Audacious can play, plus DVDs, VCDs, and TV (analog and digital).
 The default web browser in Lubuntu is Chromium, the open-source version of Google’s Chrome web browser. (Surprise! Google Chrome is NOT open-source and tracks every move you make; Chromium doesn’t! [In case you wanted to know.]) Sylpheed is the local eMail client and Osmo is a very nifty personal organizer featuring notes, tasks, and a contacts database, all with some surprising (and useful) features.
-You’ll find Pidgin as your IM client and xChat as your IRC client. For viewing images you have GPicView; a more than capable image viewer designed specifically for LXDE. Although there is no document viewer installed by default, Evince and other viewing apps are readily available in the repositories.
+You’ll find Pidgin as your IM client and xChat as your IRC client. For viewing images you have GPicView; a more than capable image viewer designed specifically for LXDE. Although there is no document viewer installed by default, Evince and other viewing apps are readily available in the repositories.**
-“Lightweight” and “graphics editor” seem to be an oxymoron when used together, but that’s exactly what you get with mtPaint. This program is certainly not in the same league as GIMP and Adobe Photoshop, but, as with the other lightweight applications you’ll find by default in Lubuntu, it will surprise you! It has robust color, brush, and shape palettes, supports channels, overlays, layers, and masks, and has many visual effects, drawing tools and view.
+Les lecteurs de média installés par défaut avec Lubuntu sont Audacious (pour l'audio) et Gnome Player (audio/vidéo). Ne soyez pas dupe de l'interface extraordinairement simple de chacune de ses applications ; toutes les deux sont très puissantes et font très bien leur boulot ! Audacious est un lecteur d'audio fantastique qui sait jouer une large gamme de types de fichier audio, des CD et des URL. Il fournit des listes de lecture versatiles, un nombre surprenant d'effets audio et un égaliseur audio. Gnome Player est un lecteur de média complet et peut lire à peu près tout ce qu'Audacious sait lire, plus des DVD, des CVD et la TV (analogue et numérique).
+Le navigateur Web par défaut dans Lubuntu est Chromium, la version Open Source du navigateur web Chrome de Google. (Surprise ! Google Chrome n'est PAS Open Source et conserve la trace de tout ce que vous faites ; Chromium ne le fait pas ! [Au cas où vous voudriez le savoir.]) Le client mail local est Sylpheed et Osmo est un assistant personnel plutôt génial qui propose des notes, des tâches et une base de données des contacts, le tout avec quelques fonctions étonnantes (et utiles).
+Pidgin sera votre client de messagerie instantanée et xChat votre client IRC. Pour visionner des images, il y a GPicView, une très bonne visionneuse d'images créée spécifiquement pour LXDE. Bien qu'il n'y ait pas de visionneuse de documents installée par défaut, Evince et d'autres applis de visualisation sont facilement accessibles dans les dépôts.
+**“Lightweight” and “graphics editor” seem to be an oxymoron when used together, but that’s exactly what you get with mtPaint. This program is certainly not in the same league as GIMP and Adobe Photoshop, but, as with the other lightweight applications you’ll find by default in Lubuntu, it will surprise you! It has robust color, brush, and shape palettes, supports channels, overlays, layers, and masks, and has many visual effects, drawing tools and view.
 And yes, Lubuntu comes with games; the default selection being Ace of Penguins, which is a set of solitaire games including Canfield, Freecell, Golf, Mastermind, Merlin, Minesweeper, Pegged, Solitaire, Spider, Taipei (with a level editor), and Thornq. And of course, there are lots more games of all kinds in the repositories, which are two mouse-clicks away from the desktop.
-Next month we’ll talk about sharing files and/or folders through a network.
+Next month we’ll talk about sharing files and/or folders through a network.**
+Lire les termes « léger » et « éditeur de graphismes » ensemble et vous pensez qu'il s'agit d'un oxymore, mais c'est précisément ce que vous obtenez avec mtPaint. Ce programme n'est certes pas dans la même catégorie que GIMP et Adobe Photoshop, mais, comme c'est le cas pour les autres applications légères que vous trouverez par défaut dans Lubuntu, il vous étonnera ! Il possède des palettes bien fournies de couleurs, de brosses et de formes, prend en charge les canaux, superpositions, calques et masques et propose beaucoup d'effets visuels, d'outils de dessin et de vues.
+Et, oui, il y a des jeux dans Lubuntu, la sélection par défaut étant Ace of Penguins. Il s'agit d'un ensemble de jeux de patience y compris Canfield, Freecell, Gol, Mastermind, Merlin, Minesweeper, Pegged, Solitaire Spider, Taipei (y compris un éditeur de niveau) et Thornq. Il va sans dire qu'il existe encore plus de jeux de toutes les sortes dans les dépôts, qui ne sont qu'à deux clics de souris.
+Le mois prochain, nous parlerons du partage en réseau des fichiers et des dossiers.