Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:tutoastronomy [2012/09/06 14:38] – frangi
+++ issue63:tutoastronomy [2012/09/09 18:36] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 **
-L'astronomie peut être un passe-temps froid. Assis dans un champ ou un jardin portant deux gilets et des gants, tout en essayant de lire une carte du ciel et essayer d'empêcher votre télescope de s'envoler peut être quelque peu risqué. Si vous êtes bricoleur, vous pouvez construire vous-même un petit observatoire avec un toit coulissant et une pièce chaude. Ou, si vous êtes une poule mouillée comme moi, laissez votre télescope dehors dans le froid et regardez les choses dans le confort de votre propre maison.
+L'astronomie peut être un passe-temps frigorifiant. Assis dans un champ ou un jardin portant deux gilets et des gants, tout en essayant de lire une carte du ciel et d'empêcher votre télescope de s'envoler peut être quelque peu risqué. Si vous êtes bricoleur, vous pouvez construire vous-même un petit observatoire avec un toit coulissant et une pièce chaude. Ou, si vous êtes une poule mouillée comme moi, laissez votre télescope dehors dans le froid et regardez les choses dans le confort de votre propre maison.
 **
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Webcam
- La première chose dont vous aurez besoin est une webcam. Elle sera vos yeux, donc elle doit être solidement fixée à votre télescope ou à l'oculaire de celui-ci. Certaines personnes préfèrent retirer l'oculaire et mettre la webcam à la place de l'oculaire. Certains (comme moi) préfèrent fixer la webcam à l'oculaire pour obtenir une vue plus rapprochée des choses. La fixation de la webcam à l'oculaire est totalement de votre choix. Certaines personnes vont acheter un système particulier. Certains (comme moi) bricoler quelque chose à l'aide de carton et ruban e masquage (ne pas utiliser de ruban adhésif, il salira inévitablement votre télescope). Quoi que vous fassiez, la webcam doit être stable, surtout si vous voulez l'utiliser pour l'astrophotographie. La webcam n'a pas besoin d'être grosse, de fantaisie ni HD.
+La première chose dont vous aurez besoin est une webcam. Elle sera vos yeux, donc elle doit être solidement fixée à votre télescope ou à l'oculaire de celui-ci. D'aucuns préfèrent retirer l'oculaire et mettre la webcam à sa place. Certains (comme moi) préfèrent fixer la webcam à l'oculaire pour obtenir une vue plus rapprochée des choses. La fixation de la webcam à l'oculaire est totalement de votre choix. Certaines personnes vont acheter un système particulier. Certains (comme moi) bricoleront quelque chose à l'aide de carton et ruban de masquage (ne pas utiliser de l'adhésif extra fort toilé, il salirait inévitablement votre télescope). Quoi que vous fassiez, la webcam doit être stable, surtout si vous voulez l'utiliser pour l'astrophotographie. La webcam n'a pas besoin d'être grosse, élégante ou HD.
-Mise en Réseau
+Mise en réseau
+J'utilise mon vieux portable comme un cerveau externe. Il est relié à mon PC de bureau via le réseau sans fil. Vous pouvez, si les choses devaient en arriver là, utiliser un réseau filaire. De toute façon, vous avez besoin d'avoir votre ordinateur portable connecté à Internet d'une manière ou d'une autre. La connexion que nous allons faire est également très pratique pour transférer sans fil des photos ou des vidéos que vous pourriez prendre en étant (pas tout à fait) sur le terrain.
- J'utilise mon vieux portable comme un cerveau externe. Il est relié à mon PC de bureau via le réseau sans fil.  Vous pouvez, si il arrive jusque là, utiliser un réseau filaire. De toute façon, vous avez besoin d'avoir votre ordinateur portable connecté à Internet de quelque manière. La connexion que nous allons faire est également très pratique pour transférer sans fil des photos ou des vidéos que vous pouvez prendre en étant (pas tout à fait) sur le terrain.
-====== to do ======
 **
 Out In The Cold
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 First, you want to head over to: http://www.teamviewer.com, and download TeamViewer (which is free for non-commercial purposes). TeamViewer needs to be installed on both the laptop and desktop machines, and acts as both a server (transmitting) and a receiver (displaying). So, you obviously want to register with the TeamViewer website. Then, load TeamViewer on the laptop and desktop machines. First thing you want to do is go to Extras > Options, and set a password for each machine. When you first load TeamViewer, you’ll see a unique ID and password; that will change each time you load.
 **
+Dehors dans le froid
+Bien. Vous avez votre webcam sur votre télescope. Votre programme vous montre ce que votre webcam peut voir, mais vous êtes encore dehors dans le froid. Et maintenant, que reste-il à faire ?
+Bureau à distance
+Tout d'abord, allez voir: http://www.teamviewer.com, et téléchargez TeamViewer (qui est gratuit à des fins non commerciales). TeamViewer doit être installé sur les deux ordinateurs, le portable et celui du bureau, et il agit à la fois comme un serveur (transmission) et un récepteur (affichage). Alors, évidemment, vous vous inscrivez sur le site de TeamViewer. Ensuite, lancez TeamViewer sur les ordinateurs de bureau et portable. La première chose que vous ferez est d'aller dans Extras > Options pour définir un mot de passe pour chaque machine. Lorsque vous exécuterez TeamViewer pour la première fois, vous verrez un ID et un mot de passe uniques ; ils changeront à chaque fois que vous le lancerez.
 **
@@ Ligne 43: / Ligne 51: @@
 So, with the laptop and desktop machine registered with TeamViewer they’ll show up anytime we login to TeamViewer, and appear in the pop-up window. Simply double clicking one of the entries listed will connect to that machine.
 **
+ASTUCE : Vous devriez probablement ajouter TeamViewer sur votre liste d'applications qui se chargent au démarrage. Si TeamViewer n'est pas lancé, vous ne pouvez pas vous connecter à la machine en question et il y a des moments où vous pourriez avoir à envoyer une commande de redémarrage à la machine sur laquelle vous êtes connecté.
+Mais ce n'est pas très utile car, si vous êtes sur la machine de bureau, vous ne pouvez pas voir l'ID du portable pour pouvoir vous connecter ! Cependant, voici de l'aide. Nous allons enregistrer les machines avec TeamViewer. Cliquez sur le bouton « Computers & Contacts » en bas à droite de TeamViewer et vous verrez une fenêtre pop-up.
+Au départ, votre fenêtre pop-up ne va rien montrer, mais nous allons bientôt y remédier. Cliquez sur la deuxième icône à partir de la droite qui ressemble à un écran d'ordinateur avec un symbole « + » au-dessus. Cela vous permettra d'inscrire un ou plusieurs ordinateurs pour que TeamViewer vous permette de vous connecter sans avoir à mémoriser une URL ou une IP.
+Ainsi, avec la machine portable et l'ordinateur de bureau enregistrés dans TeamViewer, ils sont là à chaque fois que nous nous connectons à TeamViewer et s'affichent dans la fenêtre pop-up. Il suffit de double-cliquer sur l'une des machines énumérées pour s'y connecter.
 **
@@ Ligne 51: / Ligne 67: @@
 As well as having a webcam application running, you can, of course, have mount controls loaded and be controlling your mount remotely too while watching your camera. If your laptop has a webcam in it, you can point the webcam at your mount and have that on screen too!
 **
+Alors maintenant (en bas à gauche), je contrôle mon ordinateur portable depuis le confort de mon ordinateur de bureau. Je peux le contrôler comme si j'étais assis devant. Configurer les paramètres, lancer et quitter des applications, je peux tout faire. Un clic sur le « X » au milieu à gauche du bureau quittera la session. Vous remarquerez aussi (dans le menu qui masque le bureau du portable) un bouton « File Transfer ». Il permet, comme vous pouvez l'imaginer, le transfert de fichiers vers et depuis les machines connectées.
+Cela vous évite de copier des images et des vidéos vers ou depuis une clé USB. La fenêtre qui apparaît agit comme une application FTP où vous cliquez sur un ou des fichier(s) et cliquez vers où vous souhaitez que le(s) fichier(s) aillent. Donc, dans l'image ci-dessous, j'ai cliqué sur une vidéo sur le portable et je vais cliquer sur la flèche bleue qui va à gauche (marquée « Receive ») pour transférer le fichier sur mon ordinateur de bureau.
+En plus d'avoir une application webcam en marche, vous pouvez, bien sûr, avoir lancé un contrôle des montures et contrôler à distance votre monture tout en regardant la caméra. Si votre ordinateur portable a une webcam, vous pouvez faire pointer la webcam sur votre monture et l'avoir aussi sur l'écran !
 **
@@ Ligne 57: / Ligne 79: @@
 Although it may seem pointless to have a webcam pointing at the same patch of sky for any length of time, this setup does come in handy for astrophotography as you can leave the laptop recording video for several minutes (or hours), and keep an eye on it to make sure your camera/mount hasn’t moved or to stop/start a recording – a recording which could be put through one of the image stacking applications I mentioned last month.
 **
+ASTUCE: Si vous laissez branché votre ordinateur portable ou de bureau et que vous êtes au travail, vous pouvez vous connecter à n'importe lequel de vos ordinateurs via le site Web de TeamViewer (ci-dessous).
+Bien qu'il puisse sembler inutile d'avoir une webcam pointant sur le même morceau de ciel, pendant longtemps, cette configuration vous sera utile pour l'astrophotographie, puisque le portable pourra enregistrer une vidéo pendant plusieurs minutes (ou heures), et vous pouvez garder un œil dessus pour vous assurer que votre caméra ou sa monture n'aient pas bougé ou pour arrêter et/ou démarrer un enregistrement : un enregistrement qui pourrait figurer dans l'une des applications d'empilement d'images dont j'ai parlé le mois dernier.