Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue65:ecrire_pour_le_fcm [2012/10/10 18:18] – auntiee
+++ issue65:ecrire_pour_le_fcm [2012/10/22 18:31] (Version actuelle) – frangi
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 If you would like to translate Full Circle into your native language please send an email to ronnie@fullcirclemagazine.org and we will either put you in touch with an existing team, or give you access to the raw text to translate from. With a completed PDF, you will be able to upload your file to the main Full Circle site. **
+Traductions
 Si vous aimeriez traduire le Full Circle dans votre langue maternelle, veuillez envoyer un courriel à ronnie@fullcirclemagazine.org et soit nous vous mettrons en contact avec une équipe existante, soit nous pourrons vous donner accès au texte brut que vous pourrez traduire. Lorsque vous aurez terminé un PDF, vous pourrez télécharger votre fichier vers le site principal du Full Circle.
 Plus le texte pour les articles en français qui ne change pas. OUF ! Bonne nouvelle :)
-**
 **REVIEWS
@@ Ligne 77: / Ligne 79: @@
 • is it Linux native, or did you use Wine? • your marks out of five • a summary with positive and negative points **
-** À partir d'ici, c'est quasiment l'ancien texte (mais j'ai changer point positifs et points négatifs en bons et mauvais points, car c'est cela que l'on met dans les articles**
+** À partir d'ici, c'est quasiment l'ancien texte (mais j'ai changé point positifs et points négatifs en bons et mauvais points, car c'est cela que l'on met dans les articles**
 CRITIQUES
@@ Ligne 85: / Ligne 88: @@
 Lorsque vous faite une critique de jeux ou d'applications, veuillez noter de façon claire :
-* le titre du jeux ;
+• le titre du jeu ;
-* qui l'a créé ;
+• qui l'a créé ;
-* s'il est en téléchargement gratuit ou payant ;
+• s'il est en téléchargement gratuit ou payant ;
-* où l'obtenir (donner l'URL du téléchargement ou du site) ;
+• où l'obtenir (donner l'URL du téléchargement ou du site) ;
-* s'il est natif sous Linux ou s'il utilise Wine ;
+• s'il est natif sous Linux ou s'il utilise Wine ;
-* une note sur cinq ;
+• une note sur cinq ;
+• un résumé avec les bons et les mauvais points.
-* un résumé avec les bons et les mauvais points.
 **Hardware
@@ Ligne 114: / Ligne 118: @@
 •  marks out of five
 •  a summary with positive and negative points**
 Matériel
@@ Ligne 119: / Ligne 124: @@
 Si vous faites une critique du matériel veuillez noter de façon claire :
-* constructeur et modèle ;
+• constructeur et modèle ;
 • dans quelle catégorie vous le mettriez ;
-• les quelques problèmes techniques éventuels que vous auriez
+• les quelques problèmes techniques éventuels que vous auriez rencontrés à l'utilisation ;
-rencontrés à l'utilisation ;
 • s'il est facile de le faire fonctionner sous Linux ;
 • si des pilotes Windows ont été nécessaires ;