Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue66:q_r [2012/10/26 23:24] – créée andre_domenech
+++ issue66:q_r [2012/12/27 22:25] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Q I close the laptop lid and it suspends. If I leave it for a long while, when I open the lid, it comes out of suspend okay, but I can only just see the desktop enough to get to the LogOut button, log out and log back in, then all is good again. Xubuntu 12.04, Radeon graphics.
+===== Les Q&R =====
+**Q I close the laptop lid and it suspends. If I leave it for a long while, when I open the lid, it comes out of suspend okay, but I can only just see the desktop enough to get to the LogOut button, log out and log back in, then all is good again. Xubuntu 12.04, Radeon graphics.
 A (Thanks to brainwash in the Ubuntu Forums) Navigate to Settings Manager > Screensaver > Advanced > Fading and Colormaps, and untick Fade to Black when Blanking, or similar wording in Xubuntu.
@@ Ligne 6: / Ligne 9: @@
 Q How can I stop my screen from going dark after it is inactive for a few minutes?
-A Run System Settings, Brightness and Lock. Set "Turn off screen" to never.
+A Run System Settings, Brightness and Lock. Set "Turn off screen" to never.**
+Q Je ferme mon ordinateur portable et il se met en veille. Si je le laisse pendant assez longtemps, quand je l'ouvre, il sort de sa veille comme il faut, mais j'arrive à voir le bureau juste assez pour aller au bouton Déconnecter, me déconnecter et me reconnecter. Alors, tout est bien à nouveau. Xubuntu 12.04, carte graphique Radeon.
-Q After I log out, the system gets to a full screen terminal and stays that way. Only way to escape it is power button to shut down.
+R (Merci à brainwash sur les Forums Ubuntu.) Naviguez jusqu'au Gestionnaire des paramètres > Économiseur d'écran > Avancé > « Fading and Colourmaps » (Estompement et Tables de couleurs) et décochez « Fade to Black when Blanking » (Passer au noir quand mis en veille) ou une formulation similaire sous Xubuntu.
+Q Comment empêcher mon écran de devenir noir après avoir été inactif pendant quelque minutes ?
+R Lancez Paramètres système, « Brightness and lock » (Luminosité et verrouillage). Réglez « Turn off screen » (Éteindre l'écran) à « never » (jamais).
+**Q After I log out, the system gets to a full screen terminal and stays that way. Only way to escape it is power button to shut down.
 A You might try one of these commands:
@@ Ligne 18: / Ligne 29: @@
-Q I installed Ubuntu as the only OS on my computer, taking up the entire hard drive. Now I discover that I must run a Windows program, and it doesn't work with WINE. I have a Windows DVD. What's my easiest option?
+**Q I installed Ubuntu as the only OS on my computer, taking up the entire hard drive. Now I discover that I must run a Windows program, and it doesn't work with WINE. I have a Windows DVD. What's my easiest option?
-A Assuming you have a fairly modern, reasonably powerful computer, the easiest thing is to install VirtualBox, then install Windows inside VirtualBox. See issue 49 of Full Circle Magazine. Google also finds several tutorials, including this one: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox
+A Assuming you have a fairly modern, reasonably powerful computer, the easiest thing is to install VirtualBox, then install Windows inside VirtualBox. See issue 49 of Full Circle Magazine. Google also finds several tutorials, including this one: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox**
+Q Après une déconnexion, le système passe à un terminal en plein écran et reste comme cela. La seule solution est d'éteindre la machine avec l'interrupteur.
-Q I tried to start the new Sigil from the terminal and got "illegal instruction error". My computer is based on an AMD Duron CPU.
+R Vous pourriez essayer l'une de ces commandes :
+sudo poweroff
+sudo shutdown now
+Q J'ai installé Ubuntu comme seul système d'exploitation sur mon ordinateur, utilisant le disque dur entier. Maintenant, j'ai appris que je dois exécuter un programme sous Windows et il ne fonctionne pas dans WINE. J'ai un DVD Windows. Que pourrai-je faire de plus facile ?
+R En supposant que vous ayez un ordinateur assez moderne et suffisamment puissant, le plus facile serait d'installer VirtualBox, puis d'installer Windows à l'intérieur de VirtualBox. Voir le numéro 49 du magazine Full Circle. Une recherche sur Google trouvera plusieurs tutoriels, y compris celui-ci :  http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox.
+**Q I tried to start the new Sigil from the terminal and got "illegal instruction error". My computer is based on an AMD Duron CPU.
@@ Ligne 31: / Ligne 54: @@
 Q I'm trying to open 2 gvims at the same time, but 12.04 does not do it. When I click on the quick-launch icon the second time, it just brings in front the first window opened before.
-A (Thanks to David D. in the Ubuntu Forums) Hold down the shift key while clicking on the icon.
+A (Thanks to David D. in the Ubuntu Forums) Hold down the shift key while clicking on the icon.**
+Q J'ai essayé de faire démarrer le nouveau Sigil à partir du terminal et j'ai eu « illegal instruction error » (message d'erreur instruction illégale). Mon ordinateur est basé sur un processeur AMD Duron.
-Q In Ubuntu 10.04, I used the utility under the Places menu to connect via SSH to my shell account on a remote server. That allowed me to simply transfer files from one computer to the other, the tool automatically doing the SFTP stuff etc. Is there an equivalent in 12.04?
+R Le Duron est un processeur à 32 bit, avec une prise en charge de MMX, 3DNow et SSE. (Chacun est un ensemble d'instructions que le processeur sait exécuter, en plus de ce qu'un Intel 486 standard peut exécuter.) J'ai bien l'impression que Sigil nécessite d'autres instructions qui ne sont pas implémentées dans les processeurs plus anciens. La seule solution serait d'obtenir le code source et de le compiler avec les options appropriées à votre processeur.
+Q J'essaie d'ouvrir 2 gvim en même temps, mais la 12.04 refuse de le faire. Quand je clique sur l'icône du lanceur, tout ce qu'il fait est de mettre vers l'avant la première fenêtre déjà ouverte.
+R (Merci à David D. sur les Forums Ubuntu.) Appuyez sur la touche MAJ tout en cliquant sur l'icône.
+**Q In Ubuntu 10.04, I used the utility under the Places menu to connect via SSH to my shell account on a remote server. That allowed me to simply transfer files from one computer to the other, the tool automatically doing the SFTP stuff etc. Is there an equivalent in 12.04?
 A (Thanks to cryptotheslow in the Ubuntu Forums.) On 12.04, Nautilus (the default file manager) has a "Connect to Server..." entry in its File menu that gives the option to use SSH to connect to a remote server.
@@ Ligne 41: / Ligne 72: @@
 Q I'm a new user in Ubuntu and I want to install NS2.33 (Network Simulator) in my Ubuntu 10.04.
-A Switch to Ubuntu 12.04 or one of its variants, and NS2.35 is available from the Software Center. Ubuntu 10.04 will expire in less than a year, so it's not a great way to begin using Ubuntu.
+A Switch to Ubuntu 12.04 or one of its variants, and NS2.35 is available from the Software Center. Ubuntu 10.04 will expire in less than a year, so it's not a great way to begin using Ubuntu.**
+Q Sous Ubuntu 10.04, je me servais de l'utilitaire dans le menu Places (emplacements) pour me connecter via SSH à mon compte shell sur un serveur à distance. Cela me permettait de transférer des fichiers d'un ordinateur à l'autre en toute simplicité, étant donné que l'outil faisait les trucs SFTP, etc. automatiquement. Existe-t-il un équivalent sous la 12.04 ?
+R (Merci à cryptotheslow sur les Forums Ubuntu.) Sous la 12.04, Nautilus (le gestionnaire de fichiers par défaut) a une entrée « Connect to Serveur... » (Se connecter au serveur...) dans le menu Fichier qui propose l'option d'utiliser SSH pour se connecter à un serveur à distance.
-Tips and Techniques
+Q Je suis nouvel utilisateur d'Ubuntu et je veux installer NS2.33 (Network Simulateur) sous Ubuntu 10.04.
+R Changez pour Ubuntu 12.04 ou l'une de ses variantes et NS2.35 sera disponible dans la Logithèque. Ubuntu 10.04 sera terminé dans moins d'un an et n'est donc pas une bonne façon de commencer avec Ubuntu.
+===== Les trucs et astuces =====
+**Tips and Techniques
 Can't boot from USB?
@@ Ligne 52: / Ligne 91: @@
 The solution is the Plop boot manager: http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
-Download the .zip file, then extract it to a known location such as Downloads. One of the files in the plop folder, which might be called plpbt-5.0.14, is a little tiny ISO, less than a megabyte. Insert a blank disc into your CD burner, and press Cancel when Ubuntu asks what you want to do. Run Brasero or K3b, or whatever program you use to burn CDRs. Select "Burn Image". Navigate to the ISO and select it. Now you can "Burn". The burn will take just a moment, but "finalizing" the disc will take longer.
+Download the .zip file, then extract it to a known location such as Downloads. One of the files in the plop folder, which might be called plpbt-5.0.14, is a little tiny ISO, less than a megabyte. Insert a blank disc into your CD burner, and press Cancel when Ubuntu asks what you want to do. Run Brasero or K3b, or whatever program you use to burn CDRs. Select "Burn Image". Navigate to the ISO and select it. Now you can "Burn". The burn will take just a moment, but "finalizing" the disc will take longer.**
+Astuces et techniques
+Impossible de démarrer sur USB ?
+Mais, c'est possible ! Étant donné la nouvelle que les sorties futures d'Ubuntu ne tiendront pas sur un CD, des gens s'inquiètent au sujet d'ordinateurs plus anciens ne comportant qu'un lecteur de CD et refusant de démarrer sur USB - alors même que des ports USB existent.
+La solution est le gestionnaire de démarrage Plop : http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
+Téléchargez le fichier .zip, puis extrayez-le vers un emplacement connu, comme Téléchargements. L'un des fichiers dans le dossier plop, appelé peut-être plpbt-5.0.14, est une toute petite ISO, moins d'un Mo. Insérez un CD vierge dans votre graveur de CD et appuyez sur « Cancel » (Annuler) quand Ubuntu vous demandera ce que vous voulez faire. Exécutez Brasero ou K3b ou tout autre programme que vous utilisez pour graver des CDR. Sélectionnez « Burn image » (graver une image). Naviguez jusqu'à l'ISO et sélectionnez-la. Vous pouvez maintenant graver. Cela prendra juste un instant, mais la finalisation du CD prendra plus longtemps.
+**Set your computer to boot from CD and test that Plop comes up when you restart. (I leave my computers permanently set to boot from CD [and USB], and if I happen to restart with a bootable CD – but that's not what I want – I just eject it and restart.)
+Now you need a flash drive with a Linux distro on it. Ubuntu 12.10 and the rest of the family have recently been released. Go ahead and download Lubuntu 12.10 or Xubuntu 12.10. (I'm assuming that the older computer will be happier with one of the lightweight versions of Ubuntu.) If you don't have Unetbootin installed, install it. See FCM#44 for instructions about how to use Unetbootin. You will need a flash drive of at least 1 GB. Where I live, you can buy a 4 GB flash drive for under $5.**
+Réglez votre ordinateur pour qu'il démarre sur CD et vérifiez que Plop apparaît lors du redémarrage. (Je garde mes ordinateurs paramétrés pour démarrer sur CD [et USB] et s'il m'arrive de redémarrer avec un CD amorçable -  alors que ce n'est pas ce que je veux - je l'éjecte tout simplement et redémarre.)
+Vous avez maintenant besoin d'un lecteur flash contenant une distrib. Linux. Ubuntu 12.10 et toute sa famille sont sortis récemment. Allez-y, téléchargez Ubuntu 12.10 ou Xubuntu 12.10. (Je fais la supposition qu'un ordinateur plus ancien sera plus heureux avec une des versions légères d'Ubuntu.) Si Unetbootin n'est pas installé, installez-le. Voir le FCM n° 44 pour un mode d'emploi d'Unetbootin. Vous aurez besoin d'un lecteur flash d'au moins 1 Go. Là où j'habite les lecteurs flash de 4 go sont en vente à moins de 5 $.
-Set your computer to boot from CD and test that Plop comes up when you restart. (I leave my computers permanently set to boot from CD [and USB], and if I happen to restart with a bootable CD – but that's not what I want – I just eject it and restart.)
+**Now, insert the CD with Plop installed, and the flash drive containing someUbuntu, version 12.10. Restart the computer. I found that I needed to select HDA from the Plop menu, not USB. When I did, the computer booted from the flash drive, and I could Try it or Install it, just what I wanted.
-Now you need a flash drive with a Linux distro on it. Ubuntu 12.10 and the rest of the family have recently been released. Go ahead and download Lubuntu 12.10 or Xubuntu 12.10. (I'm assuming that the older computer will be happier with one of the lightweight versions of Ubuntu.) If you don't have Unetbootin installed, install it. See FCM#44 for instructions about how to use Unetbootin. You will need a flash drive of at least 1 GB. Where I live, you can buy a 4 GB flash drive for under $5.
+Thanks to Roy in the Yahoo Ubuntu Linux Forum for the pointer to Plop. Don't forget to make two good backups before you install anything!**
-Now, insert the CD with Plop installed, and the flash drive containing someUbuntu, version 12.10. Restart the computer. I found that I needed to select HDA from the Plop menu, not USB. When I did, the computer booted from the flash drive, and I could Try it or Install it, just what I wanted.
+Enfin, insérerez le CD où Plop est installé et le lecteur flash avec « quelque *buntu », version 12.10. Redémarrez l'ordinateur. J'ai constaté que je devais sélectionner HDA dans le menu Plop et non pas USB. Après l'avoir fait, l'ordinateur a démarré à partir du lecteur flash et j'ai pu l'essayer ou l'installer, exactement ce que je voulais.
-Thanks to Roy in the Yahoo Ubuntu Linux Forum for the pointer to Plop. Don't forget to make two good backups before you install anything!
+Un grand merci à Roy sur le Forum Yahoo d'Ubuntu Linux pour m'avoir indiqué Plop. N'oubliez pas de faire deux bonnes sauvegardes avant d'installer quoi que ce soit !