Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue68:labo_linux [2013/03/04 10:31] – auntiee
+++ issue68:labo_linux [2013/03/04 12:56] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 **Enter Michael Larabel’s Phoronix Test Suite (PTS). Phoronix Test Suite is a cross-platform benchmark and testing suite that runs on Windows, Linux, Mac OS X and the BSD operating systems.**
-C'est là qu'entre en jeu Phoronix Test Suite (PTS) de Michael Larabel. Phoronix Test Suite est une suite logicielle multiplateforme effectuant des mesures de performances sous Windows, Linux, Mac OS X et les systèmes d'exploitation BSD.
+C'est là qu'entre en jeu Phoronix Test Suite (PTS) de Michael Larabel. Phoronix Test Suite est une suite logicielle multi-plateforme effectuant des mesures de performances sous Windows, Linux, Mac OS X et les systèmes d'exploitation BSD.
 **I used PTS to benchmark 2 systems, a HP 6710b dual core notebook running Linux Mint 14 MATE (64-bit edition), and a Phenom 4 core desktop running Ubuntu 12.04 (32-bit edition).**
-J'ai utilisé PTS pour comparer deux systèmes : un portable HP 6710b double-cœurs sous Linux Mint 14 MATE (édition 64-bit) et un PC de bureau Phenom quadri-cœurs sous Ubuntu 12.04 (32-bit edition).
+J'ai utilisé PTS pour comparer deux systèmes : un portable HP 6710b double-cœur sous Linux Mint 14 MATE (édition 64-bit) et un PC de bureau Phenom quadri-cœur sous Ubuntu 12.04 (édition 32-bit).
 **PTS is available in the Ubuntu software repositories, but the version in Ubuntu 12.04 was out-of-date, so I opted to download directly from the Phoronix Test Suite download site: http://www.phoronix-test-suite.com/?k=downloads**
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 **Be patient, downloading and installing some of the tests can take time. During that time the computer may appear to be doing nothing, but your hard drive lights should show activity.**
-Soyez patient : télécharger et installer certains tests peut prendre du temps. Durant cette période l'ordinateur semble ne rien faire, mais le témoin d'activité de votre disque dur devrait prouver le contraire.
+Soyez patient : télécharger et installer certains tests peut prendre du temps. Durant cette période, l'ordinateur semble ne rien faire, mais le témoin d'activité de votre disque dur devrait prouver le contraire.
 **To run a test, use the run argument along with the name of the test:
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 **Bork ran relatively quickly taking just over 4 of the estimated 7 minutes on our Phenom-based quad-core test machine. PTS outputs test results as a number which can be opened as a graph in a browser and uploaded to http://openbenchmarking.org/ – the open, collaborating benchmarking site also developed by Phoronix.**
-//Bork// s'est exécuté relativement rapidement : à peine plus de 4 minutes sur les 7 estimées sur notre machine de test (Phenom quadri-cœurs). PTS fournit les résultats des tests sous la forme d'un nombre qui peut être ouvert sous la forme d'un graphique dans un navigateur et téléchargé vers http://openbenchmarking.org/ (le site de collaboration contributive de partage des données de performances également maintenu par Phoronix).
+//Bork// s'est exécuté relativement rapidement : à peine plus de 4 minutes sur les 7 estimées sur notre machine de test (Phenom quadri-cœur). PTS fournit les résultats des tests sous la forme d'un nombre qui peut être ouvert sous la forme d'un graphique dans un navigateur et téléchargé vers http://openbenchmarking.org/ (le site de collaboration contributive de partage des données de performances également maintenu par Phoronix).
 **What makes PTS and openbenchmarking.org even more useful is the ability to compare results. Thousands of participants have uploaded their results from various tests to the openbenchmarking.org site. If you have PTS installed, you can compare your system with an already benchmarked system by running: phoronix-test-suite benchmark and the name of the system/bench following the result in the URL.**
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 **Earlier, I mentioned it was possible to run a suite of tests; phoronix-test-suite list-available-suites lists the suites of tests available. I installed and ran the cpu suite of tests on a dual core HP 6710b notebook running Linux Mint 14, then I ran phoronix-test-suite benchmark 1212094-SU-CPUSUITE444 on the AMD Phenom based desktop to compare the exact same suite of tests. Running the command on a new system automatically downloads and installs the same tests installed on the old system. The results on the new system are then compared against the old system. 1212094-SU-CPUSUITE444 is the name that openbenchmarking.org assigned the initial test system. Part of the name, CPUSUITE, is based on the name I initially gave the test on the HP notebook. Better to name your tests something more useful like HP6710b2GBRAM, something that better reflects the system that the test is being run on.**
-J'ai indiqué plus haut qu'il était possible d'exécuter une séquence de tests : //phoronix-test-suite list-available-suites// liste les séquences de tests disponibles. J'ai installé et exécuté la séquence //CPU// sur un portable HP 6710b double-cœurs sous Linux Mint 14. J'ai ensuite exécuté //phoronix-test-suite benchmark 1212094-SU-CPUSUITE444// sur le PC équipé d'un AMD Phenom afin d'en faire la comparaison avec la même séquence exacte de tests. L'exécution de la commande sur un nouveau système provoque automatiquement le téléchargement et l'installation des mêmes tests installés sur l'autre système. 1212094-SU-CPUSUITE444 est le nom assigné par openbenchmarking.org au test du système d'origine. Une partie de ce nom, CPUSUITE, provient du nom que j'avais donné au test sur le portable HP. Il est préférable de désigner vos tests avec un nom pertinent tel que HP6710b2GBRAM qui comporte davantage d'information quant au système sur lequel le test est exécuté.
+J'ai indiqué plus haut qu'il était possible d'exécuter une séquence de tests : //phoronix-test-suite list-available-suites// liste les séquences de tests disponibles. J'ai installé et exécuté la séquence //CPU// sur un portable HP 6710b double-cœur sous Linux Mint 14. J'ai ensuite exécuté //phoronix-test-suite benchmark 1212094-SU-CPUSUITE444// sur le PC équipé d'un AMD Phenom afin d'en faire la comparaison avec la même séquence exacte de tests. L'exécution de la commande sur un nouveau système provoque automatiquement le téléchargement et l'installation des mêmes tests installés sur l'autre système. 1212094-SU-CPUSUITE444 est le nom assigné par openbenchmarking.org au test du système d'origine. Une partie de ce nom, CPUSUITE, provient du nom que j'avais donné au test sur le portable HP. Il est préférable de désigner vos tests avec un nom pertinent tel que HP6710b2GBRAM qui comporte davantage d'informations quant au système sur lequel le test est exécuté.
 **In our comparison the dual core notebook actually beat the four core desktop on 3 of the 25 tests.**
-Dans notre comparaison, le portable double-cœurs bat, en fait, le PC quadri-cœurs sur 3 des 25 tests.
+Dans notre comparaison, le portable double-cœur bat, en fait, le PC quadri-cœur sur 3 des 25 tests.
 **The full results of the tests and complete specifications for each system can be seen on the openbenchmarking.org web site at: http://openbenchmarking.org/result/1212094-SU-CPUSUITE444/**
@@ Ligne 116: / Ligne 116: @@
 **This covers most of the basics of the phoronix test suite. PTS is capable of much more if your needs are greater. If you’re managing a lot of systems Phoronix also offers commercial support for the Phoronix test suite. More information about commercial support is available on the Phoronix Test Suite site: http://www.phoronix-test-suite.com/?k=commercial**
-Voilà qui couvre la plupart des bases de Phoronix Test Suite. PTS est capable de bien plus si vous en voulez davantage. Si vous gérez un parc de systèmes, Phoronix propose également un support commercial pour la Phoronix Test Suite. Vous trouverez davantage d'information concernant le support commercial sur le site internet de la Phoronix Test Suite :
+Voilà qui couvre la plupart des bases de Phoronix Test Suite. PTS est capable de bien plus si vous en voulez davantage. Si vous gérez un parc de systèmes, Phoronix propose également un support commercial pour la Phoronix Test Suite. Vous trouverez davantage d'informations concernant le support commercial sur le site internet de la Phoronix Test Suite :
 http://www.phoronix-test-suite.com/?k=commercial