Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue71:use_personal_ancestral [2013/07/29 14:23] – [9] auntiee
+++ issue71:use_personal_ancestral [2013/07/30 15:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 210: / Ligne 210: @@
 The illustration shows the data I've entered in my example database. Note that hovering the cursor on a person drops down a list of more complete information.**
-À un moment quelconque, vous rencontrerez un fichier GEDCOM contenant des informations que vous souhaiterez ajouter à vos données. Idéalement, il intégrera les sources d'information. Sauvegarder vos fichiers, puis utilisez l'outil "Fichier > Importer ..." pour l'intégrer. Je vous suggère de fermer votre fichier de travail puis de créer un nouveau fichier et d'y importer le GEDCOM. Faites-le avant même de penser à l'ajouter à votre fichier principal. Après avoir importé une GED dans un fichier existant, une fenêtre s'ouvrira offrant de l'aide pour relier les données importées dans la base de données existante. Sa lecture devrait permettre d'éviter de compromettre le long travail déjà réalisé ! Soyez particulièrement prudent en fusionnant les informations contenues dans les deux fichiers - ce n'est pas du tout inhabituel d'avoir des gens avec un nom similaire ou exactement le même, au même endroit en même temps ! Dans le comté d'Onondaga, NY, il y a apparemment deux George Wellington Wilsons - tous deux nés à peu près en même temps !
+À un moment quelconque, vous rencontrerez un fichier GEDCOM contenant des informations que vous souhaiterez ajouter à vos données. Idéalement, il intégrera les sources d'information. Sauvegardez vos fichiers, puis utilisez l'outil « Fichier > Importer ... » pour l'intégrer. Je vous suggère de fermer votre fichier de travail puis de créer un nouveau fichier et d'y importer le GEDCOM. Faites-le avant même de penser à l'ajouter à votre fichier principal. Après avoir importé une GED dans un fichier existant, une fenêtre s'ouvrira offrant de l'aide pour relier les données importées dans la base de données existante. Sa lecture devrait permettre d'éviter de compromettre le long travail déjà réalisé ! Soyez particulièrement prudent en fusionnant les informations contenues dans les deux fichiers - ce n'est pas du tout inhabituel d'avoir des gens avec un nom similaire ou exactement le même, au même endroit en même temps ! Dans le comté d'Onondaga, NY, il y a apparemment deux George Wellington Wilsons - tous deux nés à peu près en même temps !
-Sélectionnez l'onglet « Arbre généalogique ». PAF va générer un pédigrée sur cinq  générations (ci-dessous) pour la personne mise en évidence dans l'onglet précédent. L'illustration montre les données que je ai entrées dans mon exemple de base de données. Notez que placer le curseur sur une personne propose une liste d'informations plus complètes.
+Sélectionnez l'onglet « Arbre généalogique ». PAF va générer un pédigrée sur cinq  générations (ci-dessous) pour la personne mise en évidence dans l'onglet précédent.
+L'illustration montre les données que j'ai entrées dans la base de données utilisée comme exemple. Notez que placer le curseur sur une personne propose une liste d'informations plus complète.
@@ Ligne 227: / Ligne 229: @@
 • Once in a while, you should visit the 'Lists' tab to generate a list of unlinked individuals (people with no family), duplicate individuals (careful here), and 'Possible Problems'. **
-Je vous invite à explorer plus à fond les fonctions disponibles dans la barre d'outils principale:
+Je vous invite à explorer plus à fond les fonctions disponibles dans la barre d'outils principale :
-• Vous aurez envie de visiter "Fichier> Vérifier / réparer" si vous avez des problèmes, en particulier après une séance de fusion.
+• Vous aurez envie de visiter « Fichier > Vérifier / réparer » si vous avez des problèmes, en particulier après une séance de fusion.
-• Je sauvegarderai le fichier, en utilisant l'outil "Fichier> Sauvegarde …", après qu'un travail important ait été réalisé, et surtout avant d'importer quoi que ce soit dans la base de données. PAF va sauvegarder automatiquement le fichier autant de fois que vous l'aurez renseigné dans "Préférences".
+• Je vous conseille de sauvegarder le fichier, en utilisant l'outil « Fichier > Sauvegarde », après qu'un travail important a été réalisé et surtout avant d'importer quoi que ce soit dans la base de données. PAF va sauvegarder automatiquement le fichier selon la fréquence choisie dans « Préférences ».
-• "Fichier> Imprimer Rapports" ouvrira l'écran des «rapports et des graphiques » (ci-dessus) où vous pouvez choisir d'imprimer plusieurs rapports différents détaillés basés sur vos données. Votre imprimante par défaut devra être disponible pour votre usage sous Wine. Vous avez peut-être également l'imprimante PDF Linux installé sur votre système, elle, aussi, devrait fonctionner. L'imprimante PDF devrait être disponible à partir du gestionnaire de logiciels ou par le gestionnaire de paquets, je vous suggère donc de l'installer.
+• « Fichier > Imprimer Rapports » ouvrira l'écran des « Rapports et des graphiques » (ci-dessus) où vous pouvez choisir d'imprimer divers rapports détaillés basés sur vos données.
-• Je vous recommande de maintenir un carnet de «feuilles de groupe de la famille» pour chaque famille.
-• Les rapports d'impression au format PDF sont un excellent moyen de partager des informations par courriel. Astuce – l'imprimante PDF envoie les documents dans un dossier Home / PDF.
+Votre imprimante par défaut devra être utilisable sous Wine. Vous avez peut-être également l'imprimante PDF Linux installée sur votre système et, elle aussi, devrait fonctionner. L'imprimante PDF devrait être disponible à partir du Gestionnaire de logiciels ou du gestionnaire de paquets ; je vous suggère de l'installer.
-• De temps en temps, vous devriez consulter l'onglet "Listes" afin de générer une liste de personnes non reliées (personnes sans famille), les individus en double (faire attention ici), et d'éventuels problèmes.
+• Je vous recommande de maintenir un carnet de « feuilles de Groupe de famille » pour chaque famille.
+• Les rapports d'impression au format PDF sont un excellent moyen de partager des informations par courriel. Astuce : l'imprimante PDF envoie les documents dans un dossier Home / PDF.
+• De temps en temps, vous devriez consulter l'onglet « Listes » afin de générer une liste de personnes non reliées (personnes sans famille), les individus en double (faites attention ici) et d'éventuels problèmes.
 ===== 11 =====
@@ Ligne 245: / Ligne 249: @@
 • The 'Date Calculator' is a nifty tool that will calculate a birth date from a tombstone's 64 y 4 m 23 d inscription. Works the other way too.**
-L'onglet Outils contient de nombreux outils bien utiles:
+L'onglet Outils contient de nombreux outils bien utiles :
-• Après l'importation d'un fichier GED vous pouvez utiliser « Fin / Fusion » afin de fusionner une personnes en double.
+• Après l'importation d'un fichier GED vous pouvez utiliser « Fin / Fusion » afin de fusionner les doublons de personne.
 • Si vous avez toujours mal orthographié le nom de votre ville natale « Recherche globale et remplacement » est l'outil pour y remédier.
-• L'ancienne convention de nommage était d'utiliser tous les majuscules pour les noms de famille. « Changer les noms en casse mixte » est l'outil pour corriger cela.
+• L'ancienne convention d'appellation était de n'utiliser que des majuscules pour les noms de famille. « Changer les noms en casse mixte » est l'outil pour corriger cela.
-• Et, oui, vous pouvez générer les fichiers de base d'une page Web en utilisant l'outil «Créer une page Web».
+• Et, oui, vous pouvez générer les fichiers de base d'une page web en utilisant l'outil « Créer une page Web ».
-•Vous ne vous souvenez jamais si le vieux Sam était votre cousin au quatrième degré ou troisième cousin deux fois enlevé ? La «calculatrice de relation» vous aidera à le mémoriser.
+• Vous ne vous souvenez jamais si le vieux Sam était votre cousin au quatrième degré ou au troisième degré à deux générations près ? La « Calculatrice de relation » vous aidera à le mémoriser.
-• La «Calculatrice de date » (Date Calculator) est un outil astucieux qui va calculer une date de naissance à partir de l'inscription d'une pierre tombale : 64 ans 4 mois 23 jours. Elle fonctionne dans l'autre sens aussi.
+• La « Calculatrice de date » (Date Calculator) est un outil astucieux qui calculera une date de naissance à partir de l'inscription d'une pierre tombale : 64 ans 4 mois 23 jours. Elle fonctionne dans l'autre sens aussi.
 ===== 12 =====
@@ Ligne 261: / Ligne 265: @@
 • Dates are usually entered in day-month-year (08 Jun 2011) format to avoid confusion. Enter as much of the date as you know. Some useful common abbreviations are – cal, Calculated; bef, Before; aft, After; ca, Circa; abt, About; est, Estimated; bet, Between.
 • Place names are generally entered in small-to-large order - parish, township or city; county; state; country, e.g. Lysander Township, Onondaga County, NY, US of A. It is important that places be entered as they existed when the event took place. Knowing that will help in locating primary records. For example, the present Oswego County, NY was formed from Oneida and Onondaga Counties in 1816. Hinmansville and its records would have been in Onondaga County in 1810, even though it is in Oswego County now. You won't find an 1810 census for Oswego County.**
+Conseils de généalogie pour débutants :
+Avant de commencer à enregistrer l'histoire de votre famille, voici quelques conseils tirés de l'expérience et des erreurs de nombreux chercheurs.
+• NE PAS commencer par essayer de trouver des données familiales sur Internet.
+• Commencez par enregistrer ce que vous savez de vous-même : votre date de naissance et le lieu. Comment le saviez-vous ? Recueillez des copies de votre acte de naissance si vous ne l'avez pas déjà. Aux États-Unis, un certificat de naissance ne comprendra généralement qu'un minimum de données. Essayez d'obtenir une copie des entrées réelles de journal du palais de justice.
+• Les dates sont généralement entrées sous format jour-mois-année (08 mai 2011), utilisé pour éviter toute confusion. Entrez autant de dates que vous connaissez. Certaines abréviations courantes sont utiles - cal, Calculée; av., Avant, aps., Après, env., Environ, àp., À propos, Est., estimée; Ent., Entre.
+• Les noms de lieux sont généralement saisis dans l'ordre croissant de la localisation : paroisse, canton ou ville, comté, État, pays, par exemple Lysander Township, dans le comté d'Onondaga, NY, Etats-Unis d'Amérique. Il est important que les lieux soient entrés tels qu'ils existaient lorsque l'événement a eu lieu. Le sachant vous aidera à trouver les documents originaux. Par exemple, l'actuel comté d'Oswego, NY, a été formé à partir des comtés d'Oneida et Onondaga en 1816. Hinmansville et ses dossiers auraient été dans le comté d'Onondaga en 1810, même si c'est dans le comté d'Oswego maintenant. Vous ne trouverez pas un recensement pour le comté d'Oswego en 1810.
 **• I guarantee that you will want to revisit your source data at some time in the future. Data on the Internet had to come from somewhere else. Cite the source of your source. In that manner, you have some assurance of finding the data even if the site changes. It may seem a tedious waste of effort to find and record the source information for your data, but it’s not. Just do it.
 • If you're married, record your spouse's and children's data in the same way. All this information is recorded on a 'family group sheet'. Your genealogy program will make it for you.
@@ Ligne 266: / Ligne 278: @@
 • Genealogy isn't just dates and numbers. Try to flesh out your knowledge with pictures, recordings, letters, medical information, precious objects and interviews. Talk to your parents about events that have special meaning to them. Have them identify people and places in pictures.
 • Working backward in time, record your parents as members of your grandparents’ families. You may begin to find that documentation is getting hard to find. Record what you know and make a to-do list for the unknowns. Try to find pictures and get your grandparents to talk about the people and places in them.**
+• Je vous garantis que vous aurez envie de parcourir totalement vos sources de données à l'avenir. Les données sur l'Internet devaient venir d'ailleurs. Citez la source de votre source. De cette manière, vous serez quasiment certain de retrouver les données même si le site a changé. Trouver et enregistrer les informations des sources de vos données peut sembler une perte fatigante d'énergie, mais cela ne l'est pas. Faites-le simplement.
+• Si vous êtes marié, enregistrez les données de votre conjoint et celles des enfants de la même façon. Toutes ces informations sont enregistrées sur une « feuille de groupement de famille ». Votre programme de généalogie le créera pour vous.
+• Maintenant, il est temps de vous enregistrer en tant que membre de la famille de vos parents. Enregistrez vos frères et sœurs aussi. Encore une fois, conservez précieusement des copies des documents qui permettent de vérifier ces données.
+• La généalogie n'est pas seulement des dates et des chiffres. Essayez d'étoffer vos connaissances avec des photos, des enregistrements, des lettres, des informations médicales, des objets de valeur et des interviews. Parlez à vos parents des événements qui ont une signification particulière pour eux. Demandez-leur d'identifier les personnes et les lieux sur les images.
+• Travaillez en remontant dans le temps et enregistrez vos parents en tant que membres de la famille de vos grands-parents. Vous commencerez à trouver que la documentation se fait rare. Notez ce que vous connaissez et faites une liste des choses à faire pour les éléments inconnus. Essayez de trouver des photos et faites parler vos grands-parents au sujet des gens et des lieux.
 **• If you don't know a person's name DO NOT enter unk or unknown – that will bite you, guaranteed! I type [–?–] and there's no question that that’s a symbol – and not a name.
 • Contact your cousins, aunts and uncles. Find out about your family history from “the horse’s mouth” so to speak. One day, my cousin and I looked at each other and realized that we were 'the older generation'!
 • Start some sort of filing system to keep track of the paper documents you're gathering. Some file by person, some by family. Some use notebooks, some use folders in a file; your choice. But do something, or you'll find yourself staring at a pile of half-remembered papers! Develop a system to preserve the names and places you've identified in those old pictures. I generally use long filenames.
 • It is helpful to keep a record of places (books, web sites ...) you've researched, what you searched for and what you found. “Nothing” is a perfectly valid and useful fact! This practice will help prevent searching again for the same item in the same place. Of course, this isn't strictly true in the case of searching on the Internet since URL's and content vary with time.**
+• Si vous ne connaissez pas le nom d'une personne NE PAS entrer Inc. ou inconnu - vous vous en mordrez les doigts un jour, c'est garanti ! Moi, j'inscris [-?-] et il n'y a aucun doute que c'est un symbole - et pas un nom.
+• Communiquez avec vos cousins, cousines, oncles et tantes. Renseignez-vous sur vos antécédents familiaux en interrogeant les gens qui savent. Un jour, mon cousin et moi nous nous sommes regardés et avons réalisé que nous faisions partie de « l'ancienne génération » !
+• Classez bien les documents papier que vous recueillez pour pouvoir les retrouver facilement. Certains classent par personne, d'autres par famille. Certains utilisent un carnet de notes, d'autres des chemises dans un classeur ; c'est à vous de choisir. Mais faites quelque chose ou vous vous retrouverez devant un tas de papiers à demi oubliés ! Créez un système pour conserver les noms et les lieux que vous avez identifiés dans les vieilles photos. J'utilise généralement de longs noms de fichiers.
+• Il est utile de garder une trace des lieux (livres, sites internet...) que vous avez examinés, ce que vous cherchiez et ce que vous avez trouvé. « Rien » est parfaitement valable et utile ! Cette pratique permettra d'éviter une nouvelle recherche pour le même élément au même endroit. Bien sûr, ce n'est pas strictement vrai dans le cas de la recherche sur Internet puisque les URL et les contenus varient avec le temps.
 **• At some point, hopefully after you've recorded some data for your grandparents or even great grandparents, you will want to seek further information on the Internet. Learn to develop a skeptical attitude toward what you find – some “researchers” aren't at all careful about what they record. There are even known cases of fraud. There's a lot of garbage and copies of garbage out there. You want to get back to hard evidence – original records if they exist.
 • As a newcomer to genealogy I'd suggest that you visit https://www.familysearch.org/learn/getting_started, and work through some of the guides provided. The Family Search site is provided by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the Mormons. I understand that family history is very important in their religion. LDS have undertaken some very large international projects to digitize original records – much of this work is available for your research on the Family Search website at no cost. They also have a worldwide network of FamilySearch Centers. At these Centers you can view microfilm of these original records and use some for-fee sites at no cost on their computers. Microfilm not found at a Center can be rented very reasonably from their main library in Salt Lake City. No, I'm not evangelizing here, it’s just that LDS have generously provided these services for our use at no cost and with no strings attached.**
-Conseils de généalogie pour débutants:
+• Les données pour vos grands-parents ou même vos arrières-grands-parents étant enregistrées, du moins je l'espère, vous aurez envie de chercher plus d'informations sur Internet. Apprenez à développer une attitude sceptique envers ce que vous trouverez - certains « chercheurs » ne sont pas du tout attentifs à ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas connus de fraude. Il s'y trouve beaucoup d'absurdités et des copies d'absurdités. Vous devez, au final, revenir à des preuves tangibles - des documents originaux, s'ils existent.
-Avant de commencer à enregistrer l'histoire de votre famille, voici quelques conseils tirés de l'expérience et les erreurs de nombreux chercheurs.
+• En tant que nouveau venu à la généalogie, je vous suggère de visiter https://www.familysearch.org/learn/getting_started, et de bien lire quelques-uns des guides fournis. Le site Family Search est fourni par l'Église de Jésus-Christ et des Saints des derniers jours, les mormons. Si j'ai bien compris, l'histoire de la famille est très importante dans leur religion. LDS (Latter Day Saints) a entrepris de très grands projets internationaux visant à numériser des documents originaux et une grande partie de ce travail est disponible pour votre recherche sur le site Family Search, sans frais. Ils ont aussi un réseau mondial de centres FamilySearch. Dans ces centres, vous pouvez consulter les microfilms des documents originaux et utiliser certains sites payants, gratuitement sur leurs ordinateurs. Des microfilms non trouvés dans un Centre sont disponibles à la location pour un coût minime à leur bibliothèque principale à Salt Lake City. Non, je ne suis pas en train de faire du prosélytisme, c'est juste que LDS ont généreusement fourni ces services pour notre usage, sans frais et sans aucune condition.
-• NE PAS commencer par essayer de trouver des données de la famille sur Internet.
-• Commencez par enregistrer ce que vous savez de vous-même : votre date de naissance et le lieu. Comment le saviez-vous ? Recueillez des copies de votre acte de naissance si vous ne l'avez pas déjà. Aux États-Unis, un certificat de naissance ne comprendra généralement qu'un minimum de données extraites. Essayez d'obtenir une copie des entrées réelles de journal du palais de justice.
-• Les dates sont généralement entrés jour-mois-année (08 mai 2011) format utilisé pour éviter toute confusion. Entrez autant de date que vous connaissez. Certaines abréviations courantes sont utiles - cal, calculée; av., Avant, aps., Après, env., Environ, àp., À propos, est., estimée; ent., Entre.
-• Les noms de lieux sont généralement saisis dans l'ordre croissant de la localisation - paroisse, canton ou la ville, le comté, état, pays, par exemple Lysander Township, dans le comté d'Onondaga, NY, Etats-Unis d'Amérique. Il est important que les lieux soient entrés tels qu'ils existaient lorsque l'événement a eu lieu. Le sachant, cela vous aidera pour trouver les documents originels. Par exemple, l'actuel comté d'Oswego, NY a été formé à partir des comtés d'Oneida et Onondaga en 1816. Hinmansville et ses dossiers auraient été dans le comté d'Onondaga en 1810, même si c'est dans le comté d'Oswego maintenant. Vous ne trouverez pas un recensement pour le comté d'Oswego en 1810.
-• Je vous garantis que vous aurez envie de parcourir totalement votre source de données à un certain moment dans l'avenir. Les données sur l'Internet devaient venir d'ailleurs. Citez la source de votre source. De cette manière, vous aurez une certaine assurance de retrouver les données même si le site a changé. Cela peut sembler une dépense fastidieuse d'efforts de trouver et d'enregistrer les informations des sources pour vos données, mais cela ne l'est pas. Faites-le simplement.
-• Si vous êtes marié, enregistrez votre conjoint et les données des enfants de la même façon. Toutes ces informations sont enregistrées sur une «feuille de groupement de famille». Votre programme de généalogie le fera pour vous.
-• Maintenant, il est temps de vous enregistrer en tant que membre de la famille de vos parents. Enregistrez vos frères et sœurs aussi. Encore une fois, conservez des copies des documents qui permettent de vérifier ces données.
-• La généalogie n'est pas seulement des dates et des chiffres. Essayez d'étoffer vos connaissances avec des photos, des enregistrements, des lettres, des informations médicales, des objets précieux et des interviews. Parlez à vos parents des événements qui ont une signification particulière pour eux. Demandez-leur d'identifier les personnes et les lieux sur les images.
-• Travailler en remontant dans le temps, enregistrer vos parents en tant que membres de la famille de vos grands-parents. Vous commencerez à trouver que la documentation devient difficile à trouver. Notez ce que vous connaissez et faites une liste des choses à faire pour les inconnues. Essayez de trouver des photos et faites parler vos grands-parents au sujet des gens et des lieux.
-• Si vous ne connaissez pas le nom d'une personne NE PAS entrer Inc. ou inconnu - vous vous en mordrez les doigts un jour, c'est garanti! J'inscris,moi, [-? -] et il n'y a aucun doute que c'est un symbole - et pas un nom.
-• Communiquez avec vos cousins, cousines, oncles et tantes. **Renseignez-vous sur vos antécédents familiaux de «la bouche du cheval» pour ainsi dire.**FIXME Un jour, mon cousin et moi nous sommes regardés les uns les autres et ont réalisé que nous étions «l'ancienne génération»!
-• Lancer une sorte de système de classement pour garder une trace des documents papier que vous recueillez. Certains fichiers par personne, certains par famille. Certains utilisent un carnet de notes , certains un dossiers avec des feuillets; faites votre choix. Mais faites quelque chose, ou vous vous surprendrez à regarder un tas de papiers à demi oublié ! Développer un système pour conserver les noms et les lieux que vous avez identifiés dans ces vieilles photos. J'utilise généralement des noms de fichiers longs.
-• Il est utile de garder une trace des lieux (livres, sites internet ...) vous avez étudié, ce que vous cherchiez et que vous avez trouvé. **«Rien» est un fait parfaitement valable et utile !**FIXME Cette pratique permettra d'éviter une nouvelle recherche pour le même poste au même endroit. Bien sûr, ce n'est pas strictement vrai dans le cas de la recherche sur Internet puisque les URL et le contenu varient avec le temps.
-• À un certain point, je l'espère, après que vous ayez enregistré les données pour vos grands-parents ou même arrières grands-parents, vous aurez envie de chercher plus d'informations sur Internet. Apprenez à développer une attitude sceptique envers ce que vous trouverez - certains «chercheurs» ne sont pas du tout attentifs à ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas connus de fraude. Il y a là beaucoup de déchets et des copies de déchets. Vous devez au final revenir à des preuves tangibles - documents originaux, s'ils existent.
-• En tant que nouveau venu à la généalogie je suggère que vous visitez https://www.familysearch.org/learn/getting_started, et de travaillez avec quelques-uns des guides fournis. Le site Family Search est fourni par l'Église de Jésus-Christ et des Saints des derniers jours, les mormons. Je comprends que l'histoire de la famille est très importante dans leur religion. LDS a entrepris de très grands projets internationaux visant à numériser les documents originaux - une grande partie de ce travail est disponible pour votre recherche sur le site Family Search sans frais. Ils ont aussi un réseau mondial de centres FamilySearch. Dans ces centres, vous pouvez consulter les microfilms de ces documents originaux et d'utiliser certains sites gratuits sans frais sur leurs ordinateurs. Des microfilmes non trouvés dans un centre peuvent être loués à des tarifs très raisonnables à partir de leur bibliothèque principale de Salt Lake City. Non, je ne suis pas en phase d'évangélisation ici, c'est juste que LDS ont généreusement fourni ces services pour notre usage, sans frais et sans aucune condition.
 ===== 13 =====
@@ Ligne 305: / Ligne 315: @@
 This brief note should get you well started on the path to building a good sound family history database. Don't forget those sources! **
-À un certain moment, vous devrez vous rendre sur http://www.rootsweb.ancestry.com/ pour consulter et vous inscrire à certains de leurs listes. Vous y trouverez une foule d'informations de fond sur RootsWeb. RootsWeb est hébergé par la communauté Ancestry, mais il est resté libre et indépendant de toute influence commerciale.
+• Vous devrez vous rendre au moins une fois sur http://www.rootsweb.ancestry.com/ pour le consulter et vous inscrire à certaines de leurs listes. Vous y trouverez une foule d'informations de fond sur RootsWeb. RootsWeb est hébergé par la communauté Ancestry, mais il est resté libre et indépendant de toute influence commerciale.
-• Les autres ressources comprennent www.worldgenweb.org, qui est relié à www.usgenweb.org,  www.canadagenweb.org et d'autres sites nationaux. Les informations que vous y trouverez sont organisées géographiquement et peuvent contenir des renseignements dont vous avez besoin.
+• Les autres ressources comprennent notamment www.worldgenweb.org, qui est relié à www.usgenweb.org, www.canadagenweb.org et d'autres sites nationaux. Les informations que vous y trouverez sont organisées géographiquement et peuvent contenir des renseignements dont vous avez besoin.
-• Ici, il s'agit d'un tutoriel et d'autres conseils utiles sur http://paftutorial.byu.edu/introfh.htm
+• Un tutoriel et d'autres conseils utiles se trouvent sur http://paftutorial.byu.edu/introfh.htm
-• Il y a un groupe d'utilisateurs-PAF5 sur http://groups.yahoo.com/ avec beaucoup de membres disponibles pour aider les débutants.
+• Il y a un groupe d'utilisateurs-PAF5 (PAF5-USERS) sur http://groups.yahoo.com/ avec beaucoup de membres disponibles pour aider les débutants.
-• Le Computer Valley Généalogie Silicon Group dispose d'une section de téléchargement gratuit très utile et une boutique en ligne. Ils sont à http://www.svpafug.org/
+• Le  Silicon Valley Computer Genealogy Group dispose d'une section de téléchargement gratuit très utile et une boutique en ligne. Ils sont à http://www.svpafug.org/
-• Si vous pouvez vous le permettre, www.ancestry.com a, sans doute, le contenu numérique en ligne le plus complet. Rappelez-vous le «Qui pensez-vous que vous êtes?" Série TV? Vous pouvez rechercher des événements, des noms ou des lieux, trouver et consulter les sources originales et secondaire, et participer à la formation en ligne. Considérant le vaste contenu d'Ancestry, le prix est raisonnable.
+• Si vous pouvez vous le permettre, www.ancestry.com a, sans doute, le contenu numérique en ligne le plus complet. Vous souvenez-vous de la série TV « Qui pensez-vous que vous êtes ? » ? Vous pouvez rechercher des événements, des noms ou des lieux, trouver et consulter des sources originales et secondaires, et profiter d'une formation en ligne. Étant donné le vaste contenu d'Ancestry, le prix est raisonnable.
-• Google est votre ami, même pour la généalogie ! Je trouve qu'il est difficile de le rationaliser - J'utilise Linux Mint pour mon OS, mais je suis mal à l'aise avec Gramps - mon système originel est Ancestral Quest (sous Wine) - mais je préfère travailler avec PAF 5 plus que tous les autres. Cette brève note devrait vous permettre de bien démarrer sur la voie de la construction d'une bonne base de données de votre histoire familiale. Ne pas oublier ces sources !
+• Google est votre ami, même pour la généalogie !
+Je trouve qu'il est difficile de le rationaliser - je travaille sous Linux Mint, mais je suis mal à l'aise avec Gramps - j'utilise principalement Ancestral Quest (sous Wine) - mais je préfère travailler avec PAF 5 plus que tous les autres.
+Cette brève note devrait vous permettre de bien démarrer  la construction d'une bonne base de données de votre histoire familiale. Ne pas oublier vos sources !