Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue72:critique_litteraire [2013/05/08 14:06] – créée andre_domenech
+++ issue72:critique_litteraire [2013/08/02 16:09] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+**//Book of Gimp
-Book of Gimp
 Publisher: No Starch Press
@@ Ligne 10: / Ligne 7: @@
 http://nostarch.com/gimp
-If you’ve always wanted a full manual for GIMP, then The Book of GIMP is about as close as you’ll get. Covering GIMP 2.8 and almost every feature of it, you’ll be a GIMP master in no time.
+If you’ve always wanted a full manual for GIMP, then The Book of GIMP is about as close as you’ll get. Covering GIMP 2.8 and almost every feature of it, you’ll be a GIMP master in no time.//**
-The book starts with learning the basics, such as the screen layout (single window FTW!), opening and resizing images, using layers, and how to use a graphics tablet in GIMP. After that, it’s into the deep end with photograph retouching stuff like cloning, color correction, and restoration. “Drawing and Illustration” comes next, including using the paint/pencil tools, shapes, fills and much more. “Logos and Textures” is a short chapter which is followed by composite photography, where you’ll combine several photos into one. Chapter 6 even covers animation in GIMP which I was surprised to see. Same with using GIMP to design a website (Chapter 8).
+Book of Gimp
-Having survived Part One, you’re thrust into Part Two, which goes into the features of GIMP in more depth—such as showing you layer masks, layer blending modes, tools, and filters. Even dipping into things like scanning, installing plug-ins (such as the awesome G’MIC) and then customizing your GIMP interface.
+Éditeur: No Starch Press
+Pages: 676
+janvier 2013, 676 p
+ISBN: 978-1-59327-383-5
+http://nostarch.com/gimp
-Part Three (the finale) is interesting in that it gives some good information on how the human eye works regarding vision, perception and color representation. I thought that was a nice touch.
+Si vous avez toujours voulu un manuel complet pour GIMP, alors Le Livre de GIMP est ce que vous obtiendrez de plus proche [Ndt : ce livre n'est malheureusement pas disponible en français]. Couvrant GIMP 2.8 et presque toutes les caractéristiques de celui-ci, vous serez un maître ès-GIMP en peu de temps.
-I really can’t fault The Book of GIMP. It’s well laid out, tells you exactly where you need to go in the menus (for example: Image: Edit > Copy), gives you the keyboard shortcut where possible, and has plenty of screenshots of where you’re going. The book is certainly no short read as it’s about two inches thick with almost 700 pages! Of course, if you buy the book from No Starch Press (the publishers) they also give you access to a digital (PDF) copy of the book, which is nice.
+**//The book starts with learning the basics, such as the screen layout (single window FTW!), opening and resizing images, using layers, and how to use a graphics tablet in GIMP. After that, it’s into the deep end with photograph retouching stuff like cloning, color correction, and restoration. “Drawing and Illustration” comes next, including using the paint/pencil tools, shapes, fills and much more. “Logos and Textures” is a short chapter which is followed by composite photography, where you’ll combine several photos into one. Chapter 6 even covers animation in GIMP which I was surprised to see. Same with using GIMP to design a website (Chapter 8).//**
-If I had to pick one down-side, it would be that some examples look quite amateurish and simplistic (such as combining photographs to create something completely unrealistic), but I suppose this book is for beginners and not those who want to create the next skin perfect magazine cover.
+Le livre commence par l'apprentissage des bases, telles que la mise en page de l'écran (une seule fenêtre, ce qui n'est pas mal du tout !), l'ouverture et le redimensionnement des images, l'utilisation des couches, et comment utiliser GIMP sur une tablette graphique. Après ça, c'est direction le grand bain avec des informations sur la retouche de photographies, comme le clonage, la correction des couleurs et la restauration. « Drawing and Illustration » viennent ensuite, y compris l'utilisation des outils pinceau et crayon, des formes, des remplissages et bien plus encore. « Logos et Textures » est un court chapitre, suivi par la photographie composite, où vous pourrez combiner plusieurs photos en une seule. Le chapitre 6 couvre même l'animation dans GIMP, ce qui m'a surpris. Idem avec l'utilisation de GIMP pour concevoir un site Web (chapitre 8).
+**//Having survived Part One, you’re thrust into Part Two, which goes into the features of GIMP in more depth—such as showing you layer masks, layer blending modes, tools, and filters. Even dipping into things like scanning, installing plug-ins (such as the awesome G’MIC) and then customizing your GIMP interface.
+Part Three (the finale) is interesting in that it gives some good information on how the human eye works regarding vision, perception and color representation. I thought that was a nice touch.//**
-Table of Contents
+Ayant survécu à la première partie, vous êtes plongé dans la deuxième partie, où les fonctionnalités de GIMP sont bien approfondies : on vous montre les masques de calque, les modes de fusion des calques, les outils et les filtres. Il aborde maintenant des choses comme la numérisation, l'installation de greffons (comme le génial G'MIC) et ensuite la personnalisation de votre interface de GIMP.
+La troisième partie (la finale) est intéressante en ce qu'elle donne de bonnes informations sur la façon dont l’œil humain fonctionne (la vue, la perception et la représentation des couleurs). J'ai trouvé cela bien agréable.
+**//I really can’t fault The Book of GIMP. It’s well laid out, tells you exactly where you need to go in the menus (for example: Image: Edit > Copy), gives you the keyboard shortcut where possible, and has plenty of screenshots of where you’re going. The book is certainly no short read as it’s about two inches thick with almost 700 pages! Of course, if you buy the book from No Starch Press (the publishers) they also give you access to a digital (PDF) copy of the book, which is nice.
+If I had to pick one down-side, it would be that some examples look quite amateurish and simplistic (such as combining photographs to create something completely unrealistic), but I suppose this book is for beginners and not those who want to create the next skin perfect magazine cover.//**
+The Book of GIMP est quasi irréprochable. Il est bien conçu, vous indique exactement où vous devez aller dans les menus (par exemple: Image : Éditer > Copier), vous donne le raccourci clavier lorsqu'il existe et propose beaucoup de captures d'écran. Le livre ne se lit certainement pas rapidement ; il mesure environ cinq centimètres d'épaisseur avec près de 700 pages ! Si vous achetez le livre sur le site de No Starch Press (les éditeurs), ils vous donnent également accès à une copie numérique (PDF) de l'ouvrage, ce qui est agréable.
+Si je devais choisir un point négatif, ce serait que quelques exemples ont l'air simpliste, comme faits par un amateur (notamment la combinaison de photos pour créer quelque chose de complètement irréaliste), mais je suppose que ce livre est pour les débutants, pas pour ceux qui voudraient créer la prochaine de couverture parfaite d'un magazine.
+**//Table of Contents
 Introduction
@@ Ligne 57: / Ligne 72: @@
 D. Frequently Asked Questions
 E. Installing GIMP
-F. Batch Processing
+F. Batch Processing//**
+Table des matières [Ndt : souvenez-vous toutefois que ce livre n'est pas traduit]
+Introduction
+I. Apprendre GIMP
+. Mise en route
+. Retoucher des photos
+. Dessin et illustration
+. Logos et textures
+. Photographie composite
+. Animations
+. Pré-traitement de l'image
+. Concevoir un site internet
+II. Manuel de référence GIMP
+. L'interface de GIMP
+. L'affichage
+. Les couches
+. La couleur
+. Les sélections
+. Les masques
+. Les outils de dessin
+. Les outils de transformation
+. Les filtres
+. Les outils d'animation
+. L'obtention et l'impression d'images
+. Les formats d'image
+. Les scripts et les greffons
+. La personnalisation de GIMP
+III. Annexes
+A. La vue et la représentation d'images
+B. Conseils et astuces pour les exercices sélectionnés
+C. Ressources
+D. Questions fréquentes
+E. Installation de GIMP
+F. Traitement par lots