Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue72:edito [2013/06/29 20:52] – Première tentative de traduction franck
+++ issue72:edito [2013/07/15 12:56] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 ronnie@fullcirclemagazine.org
-**Bienvenue dans un nouveau numéro de Full Circle!
+**Bienvenue dans un nouveau numéro du Full Circle !
-Nous y voilà, les amis. Full Circle fête ses six ans ce mois-ci. Incroyable! Jamais, lorsque j'ai commencé FCM à l'époque, je n'ai imaginé qu'il deviendrai ce qu'il est six ans plus tard. Je ne soulignerai jamais assez que chaque numéro est créé par une équipe, et non par moi seul, j’adresse donc de GROS remerciements à chacun d'entre-eux. Leurs noms sont listés sur la dernière page de chaque numéro et au dessus de chaque article. J'adresse également mes remerciements à ces nombreuses équipes de traductions à travers le monde.
+Nous y voilà, les amis. Full Circle fête ses six ans ce mois-ci. Incroyable ! Jamais, lorsque j'ai créé le FCM à l'époque, je n'ai imaginé que l'aventure se poursuivrait six ans plus tard. Je ne soulignerai jamais assez que chaque numéro est créé par une équipe, et non par moi seul, j’adresse donc de GROS remerciements à chacun d'eux. Leurs noms sont listés sur la dernière page de chaque numéro et en haut de chaque article. J'adresse également mes remerciements aux nombreuses équipes de traduction à travers le monde.
-Ce que j'aime faire à chaque anniversaire, c'est un sondage où vous, les lecteurs, pouvez donner une opinion sur FCM. Que voudriez-vous voir apparaître d'avantage ou au contraire moins? Qu'aimez-vous, que détestez-vous? Tous les détails sont en page 38; le sondage est ici: [[http://goo.gl/hR7zc]].
+Ce que j'aime faire à chaque anniversaire, c'est un sondage où vous, les lecteurs, pouvez donner une opinion sur le FCM. Que voudriez-vous voir apparaître davantage ou, au contraire, moins ? Qu'aimez-vous, que détestez-vous ? Tous les détails sont en page 38 ; le sondage est ici : [[http://goo.gl/hR7zc]].
-Je suis sûr qu'en tant que fans de Python, vous êtes au courant des Éditions Spéciales que Robin Catling prépare (Nous en sommes au sixième volume). Bien, il a commencé à créer une nouvelle série d'Édition Spéciales sur la série LibreOffice, donc, si vous vouliez l'avoir rassemblée sous une forme pratique, le premier volume est disponible sur le site principal de Full Circle. La manière la plus simple de trouver les Éditions Spéciales est d'utiliser le champ de recherche sur le site.
+Je suis sûr que les fans de Python sont au courant des Éditions Spéciales que Robin Catling prépare (nous en sommes au sixième volume). Il a commencé maintenant une nouvelle série d'Édition Spéciales pour les articles sur LibreOffice ; ainsi, si vous vouliez les avoir rassemblés sous une forme pratique, le premier volume est disponible sur le site principal du Full Circle. La manière la plus simple de trouver les Éditions Spéciales est d'utiliser le champ de recherche sur le site.
-Ceci-dit, je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Profitez de ce numéro, et s'il vous plaît, participez au sondage!
+Cela dit, je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Profitez de ce numéro et, s'il vous plaît, participez au sondage !
-Amitiés et restons en contact! Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Amitiés et restons en contact !
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**