Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue73:libreoffice [2013/09/27 15:08] – [2] auntiee
+++ issue73:libreoffice [2013/09/27 16:19] (Version actuelle) – [8] auntiee
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 Sur une nouvelle ligne dans Writer, tapez « nf » et appuyez sur F3. Le « nf » est remplacé par une équation numérotée. Double-cliquez sur l'équation pour la modifier et insérer votre propre équation.
-Pour créer une référence à l'équation numérotée, choisissez dans la barre de menu Insertion > Renvoi. Dans le champ Type de champ [Ndt : à gauche], sélectionnez Texte. Dans la liste de sélection [Ndt : Sélection à droite], sélectionnez l'équation que vous souhaitez référencer. Dans la zone Insérer une référence à, sélectionnez Référence ou Numérotation. Référence comprendra la parenthèse, mais Numérotation utilisera juste un nombre.
+Pour créer une référence à l'équation numérotée, choisissez dans la barre de menus Insertion > Renvoi. Dans le champ Type de champ [Ndt : à gauche], sélectionnez Texte. Dans la liste de sélection [Ndt : Sélection à droite], sélectionnez l'équation que vous souhaitez référencer. Dans la zone Insérer une référence à, sélectionnez Référence ou Numérotation. Référence comprendra la parenthèse, mais Numérotation utilisera juste un nombre.
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Mode texte
-Dans la plupart des cas, vous aurez numéroté et référencé vos grandes formules. Parfois, vous aurez besoin d'utiliser une formule plus importante dans le corps du texte. Lorsque vous le ferez, utilisez Format > Mode texte lors de l'édition de la formule. Ce Mode texte va tenter d'adapter la formule à la hauteur du texte. Numérateurs et dénominateurs sont réduits, et les limites pour les sommes et intégrales sont "poussées" vers la droite plutôt que vers le haut et le bas.
+Dans la plupart des cas, vous aurez numéroté et référencé vos grandes formules. Parfois, vous aurez besoin d'utiliser une formule plus importante dans le corps du texte. Lorsque vous le ferez, utilisez Format > Mode texte lors de l'édition de la formule. Ce Mode texte va tenter d'adapter la formule à la hauteur du texte. Numérateurs et dénominateurs sont réduits, et les limites pour les sommes et intégrales sont « poussées » vers la droite plutôt que vers le haut et le bas.
 ====== 5 ======
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 If you need to set defaults that apply to all formula objects, you can edit the formula frame style in the styles window. You will find the formula style under the frames category of the Styles and formatting window.**
-Modification de l'objet OLE formule
+Modification de l'Objet Formule
-Comme je l'ai mentionné plus tôt, les formules sont affichées dans des cadres d'objets OLE dans Writer. Cela signifie que vous pouvez ajouter des fonds, des bordures, des retour à la ligne et des marges à votre formule. Pour changer un cadre d'objet formule, sélectionnez la formule en cliquant une fois, et Format > Cadre / Objet dans le menu. La boîte de dialogue de l'objet s'ouvre. Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue objet par un clic droit sur la formule, puis cliquer sur Objet.
+Comme je l'ai mentionné plus tôt, les formules sont affichées dans des cadres d'objets OLE dans Writer. Cela signifie que vous pouvez ajouter des arrière-plans, des bordures, des retours à la ligne et des marges à votre formule. Pour changer un cadre d'objet formule, sélectionnez la formule en cliquant une fois, et Format > Cadre/Objet dans le menu. La boîte de dialogue de l'objet s'ouvre. Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue objet par un clic droit sur la formule, puis cliquer sur Objet.
-Si vous avez besoin de définir par défaut un élément qui s'applique à tous les objets formule, vous pouvez modifier le style de cadre de la formule dans la fenêtre des styles. Vous trouverez le style de formule dans la catégorie des cadres de la fenêtre Styles et formatage.[Ndt : Menu Format > Styles et Formatage ou F11]
+Si vous avez besoin de définir par défaut un élément qui s'applique à tous les objets formule, vous pouvez modifier le style de cadre de la formule dans la fenêtre des styles. Vous trouverez le style de formule dans la catégorie des cadres de la fenêtre Styles et formatage. [Ndt : menu Format > Styles et Formatage ou F11]
 ====== 6 ======
 **
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 Si vous utilisez souvent des formules dans vos documents, vous pouvez créer une bibliothèque de formules. Lorsque vous enregistrez des formules créées dans le module Math, elles se sauvegardent sous forme de fichiers ODF. Vous pouvez enregistrer des formules à partir de vos documents à l'aide du clic droit et en sélectionnant « Enregistrer la copie sous ».
-Pour insérer une formule à partir de votre bibliothèque, sélectionnez Insertion > Objet > Objet OLE dans la barre de menu. Sélectionnez « Créer à partir d'un fichier » et recherchez ou tapez le chemin d'accès au fichier ODF à insérer.
+Pour insérer une formule à partir de votre bibliothèque, sélectionnez Insertion > Objet > Objet OLE dans la barre de menus. Sélectionnez « Créer à partir d'un fichier » et recherchez ou tapez le chemin d'accès au fichier ODF à insérer.
 ====== 7 ======
@@ Ligne 84: / Ligne 84: @@
 Conclusions
-L'utilisation de formules dans Writer est effectivement très facile, elle rend la création de documents avec des formules mathématiques poussées une tâche assez simple. Vous pouvez numéroter les formules et les référencer dans votre texte. Par l'utilisation du mode de texte, vous pouvez créer des formules dans vos paragraphes qui s'alignent aussi bien que possible avec le flux du texte. Vous pouvez changer l'apparence de votre formule en éditant le cadre de l'objet OLE inséré. L'export, puis l'import, de formules que vous créez dans le module Math est possible dans votre document Writer par l'insertion d'un objet OLE.
+L'utilisation de formules dans Writer est réellement très facile, elle rend la création de documents contenant des formules mathématiques poussées une tâche assez simple. Vous pouvez numéroter les formules et les référencer dans votre texte. Par l'utilisation du mode texte, vous pouvez créer des formules dans vos paragraphes qui s'alignent aussi bien que possible avec le flux du texte. Vous pouvez changer l'apparence de votre formule en éditant le cadre de l'objet OLE inséré. L'export, puis l'import, de formules que vous créez dans le module Math est possible dans votre document Writer par l'insertion d'un objet OLE.
 ====== 8 ======
@@ Ligne 113: / Ligne 113: @@
 par Anas Alsaidy
-J'ai lu que le magazine a besoin de notre aide, alors j'ai décidé d'écrire sur mon expérience avec cette vieille distrib. Habituellement, les commentaires portent sur de nouvelles choses et modernes, mais je voulais faire un peu plus original que les autres.
+J'ai lu que le magazine a besoin de notre aide, alors j'ai décidé d'écrire sur mon expérience avec cette vieille distrib. Habituellement, les critiques portent sur de nouvelles choses modernes, mais je voulais faire un peu plus original que les autres.
-Après avoir téléchargé le fichier ISO, je l'ai gravé sur un CD, redémarré mon ordinateur, et j'ai lancé le CD. J'ai eu un problème avec le CD qui ne voulait pas démarrer. Il restait bloqué au niveau du chargement. Donc, j'ai dû l'essayer par VirtualBox. Dans VirtualBox, je n'ai eu aucun problème avec le démarrage du tout et cela a fonctionné exactement comme prévu.
+Après avoir téléchargé le fichier ISO, je l'ai gravé sur un CD, redémarré mon ordinateur, et j'ai lancé le CD. J'ai eu un problème avec le CD qui ne voulait pas démarrer, maisrestait bloqué au niveau du chargement. Donc, j'ai dû l'essayer par le biais de VirtualBox. Dans VirtualBox, je n'ai eu aucun problème avec le démarrage et cela a fonctionné exactement comme prévu.
 La première chose que j'ai remarquée, c'est le bon vieil environnement de bureau GNOME que j'ai vraiment aimé. La deuxième chose était les anciennes versions des applications modernes tels que GIMP, OpenOffice, Gedit, etc.
 Inconvénients :
-• Je n'aimais pas vraiment le papier peint, terrible même pour un OS sorti en 2004.
+• Je n'aimais point le papier peint, qui était affreux, même pour un OS sorti en 2004.
-• Je n'ai pas aimé le thème brun laid. Heureusement cependant, il y avait beaucoup de thèmes que je pouvais changer.
+• Je n'aimais pas le thème brun laid non plus. Heureusement cependant, il y avait beaucoup de thèmes entre lesquels je pouvais basculer.
-• J'ai eu un problème qui ne me permettait pas de sauvegarder quoi que ce soit, mais je pense que c'était mon ordinateur à la base qui causait cela.
+• Un problème est survenu et je ne pouvais pas sauvegarder quoi que ce soit, mais je pense que c'était la faute à mon ordinateur.
 Avantages :
-• Il était rapide. Vraiment rapide.
+• Il est rapide. Vraiment rapide.
-• Je n'ai pas eu de problèmes avec le multitâches.
+• Je n'ai pas eu de problèmes avec les tâches multiples s.
-• J'ai vraiment aimé les vieux menus GNOME, le gestionnaire de paramètres. Mais vraiment pas, pas le thème !
+• J'ai vraiment aimé les vieux menus GNOME ainsi que le gestionnaire des paramètres. Mais vraiment pas, pas le thème !
-J'ai déjà dit que ça allait vite, car il était vraiment rapide, j'ai lancé beaucoup d'applications et tout s'est bien passé, sauf pour GIMP. Il faisait ralentir tout le système et j'ai dû redémarrer la machine, mais ce n'était pas un problème car j'utilisais VirualBox. Et tout le reste était très rapide.
+J'ai déjà dit que ça allait vite ; parce qu'il est vraiment rapide, j'ai lancé beaucoup d'applications et tout s'est bien passé, sauf pour GIMP. Il ralentissait tout le système et j'ai dû redémarrer la machine, mais ce n'était pas un problème, car j'utilisais VirtualBox. Et tout le reste était très rapide.
 Ubuntu 4.10 était certainement un excellent système, mais apparemment il ne peut pas remplacer les nouvelles versions de Ubuntu. Mais, sincèrement, j'ai vraiment aimé ce système d'exploitation ; l'ayant utilisé, j'avais l'impression que ses versions ultérieures seraient bonnes et elles le sont, vraiment.