Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:critique_-_ouya [2013/12/12 16:45] – créée auntiee
+++ issue75:critique_-_ouya [2013/12/22 08:50] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
- It all began in July 2012 with a Kickstarter fund for the creation of the Ouya, an independent gaming console based on the Android operating system. They asked for nearly $1m. In the end, they received almost $9m with 63k backers. Impressive stuff. But is the final unit impressive? The Kit
+===== à relire =====
+**
+It all began in July 2012 with a Kickstarter fund for the creation of the Ouya, an independent gaming console based on the Android operating system. They asked for nearly $1m. In the end, they received almost $9m with 63k backers. Impressive stuff. But is the final unit impressive? The Kit
 The Ouya itself is tiny. It’s approximately 2.5” square (about the length of your index finger), has a round on/off button on the top, and can safely fit in the palm of your hand. On the back is an HDMI port, USB port, network socket, and a connector for the power supply. The controller is wireless, has a small touchpad (above and between the d-pad and right stick), and is about the size of your average Playstation/Xbox controller, but not as heavy. It has the usual array of buttons (four), two sticks, one d-pad, and four shoulder buttons. Between the d-pad and right stick is the Ouya button.
 Just for completeness, the Ouya comes with a modified Android OS which is listed on my box (as of July 2013) as: Build Number: 1.0.328_r1 Software Version: 1.0.6 Android: 4.1.2
+**
+Tout a commencé en juillet 2012 avec un financement par Kickstarter pour la création de Ouya, une console de jeu indépendante basée sur le système d'exploitation Android. Ils avaient demandé presque 1 million de dollars. En fin de compte, 63 000 participants ont contribué pour près de 9 millions de dollars. C'est impressionnant. Mais est-que le résultat final est impressionnant ?
+Le Kit
+La Ouya est elle-même minuscule. Elle fait environ 16 cm² (soit un carré ayant pour côté environ la longueur de votre index), a un bouton marche/arrêt rond sur le dessus et peut tenir en toute sécurité dans la paume de votre main. Au dos se trouvent un port HDMI, un port USB, une prise réseau et un connecteur pour l'alimentation électrique. La manette est sans fil, possède un petit pavé tactile (au dessus et entre la croix directionnelle et le stick droit) et elle est de la taille d'une manette Playstation/Xbox moyenne, mais pas aussi lourde. Elle a l'habituel groupe de boutons (quatre), deux sticks, une croix directionnelle et quatre boutons d'action. Entre la croix directionnelle et le stick droit se trouve le bouton Ouya.
+Juste pour être complet, la Ouya est livrée avec un OS Android modifié qui est décrit sur ma boîte (en juillet 2013) comme : Build Number : 1.0.328_r1 Software Version : 1.0.6 Android : 4.1.2
+**
 The Setup
@@ Ligne 10: / Ligne 23: @@
 My only reservation, thus far, was giving my bank card info to a screen that could very well have been insecure. Your browser will at least display https or a nice reassuring padlock symbol, but the Ouya just presents a pretty screen. At least try and assure me it’s secure!
+**
+La configuration
+Le premier démarrage est un peu fastidieux : cela comprend la configuration de votre réseau sans fil, l'inscription à Ouya, ainsi que la communication des détails de votre carte bancaire (pour les achats d'applications). Tout se fait à partir de la manette. Cela a pris un certain temps, mais j'y suis arrivé en fin de compte. Associer votre manette à la console est assez facile. Il suffit de maintenir enfoncé le bouton Ouya (sur la manette) jusqu'à ce qu'elle fasse clignoter deux lumières (parmi les quatre en haut de la manette) ; à ce moment-là, c'est fait et vous pouvez commencer.
+Ma seule réserve, jusqu'ici, est d'avoir à donner mes infos de carte bancaire sur un écran qui aurait très bien pu ne pas être sécurisé. Votre navigateur affichera au moins https ou un joli cadenas rassurant, mais la Ouya présente seulement un joli écran. Allez-y, essayez et rassurez-moi !
+**
 Play Time
@@ Ligne 22: / Ligne 44: @@
 Heading back to the main screen and clicking ‘play’, you’re presented with the games you’ve installed. You can either click the icon to load it, or press the blue ‘U’ button to get info on the game to uninstall it if necessary.
+**
+Le temps du jeu est venu
+Une fois toute cette paperasserie numérique faite, un écran orange apparaît affichant quatre options : play, discover, make et manage.
+Play (Jouer): Ceci affiche la liste de vos applis et jeux installés. Discover (Découvrir): c'est la boutique de Ouya où vous installez ou achetez des applis et des jeux. Make (Faire): c'est plus pour les développeurs, mais c'est ici qu'apparaissent les applis à chargement latéral. On en reparle plus tard. Manage (Gérer): il s'agit de l'écran des paramètres Ouya.
+On s'arrête d'abord sur « Découvrir » pour installer des jeux. Sous Discover, on trouve des catégories comme featured (à l'affiche), VIP (pour les jeux uniquement sur Ouya), plusieurs listes de lecture (venant des développeurs, je crois), vitrine, tendances et genres. La recherche s'effectue à l'aide de la touche Y jaune.
+Choisir un titre vous emmène à son écran d'informations avec des options telles que le téléchargement, la cote et plus d'informations.
+Une fois revenu à l'écran principal et ayant cliqué sur « Play », vous voyez les jeux que vous avez installés. Vous pouvez cliquer sur l'icône pour y jouer, ou appuyer sur le bouton bleu « U » pour obtenir des infos sur le jeu afin de pouvoir le désinstaller si nécessaire.
+**
 From the main menu you can click ‘make’ to get access to a web browser (via the software option), or click ‘builds’ for developer stuff.
@@ Ligne 30: / Ligne 66: @@
 As of writing, there are only about 200 games for the Ouya so the range is quite limited. The only things to hold my attention were the emulators and the little crane game. Others are interesting but are either terrible to look at (some classed as ‘retro’) or quite slow (I’m looking at you Amazing Frog). Thankfully, though, you can install Plex and TuneIn on the Ouya so even if you’re not a gamer you can stream media to your TV using the Ouya.
+**
+Dans le menu principal, vous pouvez cliquer sur « make » pour avoir accès à un navigateur web (via l'option software), ou cliquer sur « Builds » pour des trucs de développeur.
+L'option « Gérer » (dans le menu principal) vous propose de choisir parmi account, controllers, network, notifications et system. Account (Compte) : votre compte Ouya. Pensez à cela comme étant votre compte Google dans Android. Ici, vous pouvez définir le contrôle parental et modifier les paramètres de votre paiement. Controllers (Manettes) : permet de faire une ré-association ou d'ajouter de nouvelles manettes. Jusqu'à quatre manettes peuvent être ajoutées. Network (Réseau) : vous permet de choisir un réseau sans fil parmi ceux détectés. Notifications : c'est là où sont les messages de votre système. System : présente un menu avec : Console Info : affiche les versions du logiciel système. System updates : vérifie les mises à jour du système. Advanced : c'est l'équivalent des paramètres d'Android et vous permet notamment d'activer/désactiver le Wifi ou le bluetooth, et de voir la place disque utilisée et les applications installées. Factory Reset : réinitialise aux réglages d'usine.
+Tous les éléments de menu apparaissent rapidement et je n'ai pas détecté de latence.
+Au moment de la rédaction, il y a seulement environ 200 jeux pour la Ouya ; autrement dit, l'offre est assez limitée. Les seules choses qui ont retenu mon attention étaient les émulateurs et un petit jeu de grue. D'autres sont intéressants, mais sont horribles à regarder (certains qualifiés de « rétro ») ou assez lents (je te vois, Amazing Frog). Mais, heureusement, vous pouvez installer Plex et TuneIn sur la Ouya ; ainsi, même si vous n'êtes pas un joueur, vous pouvez diffuser des médias sur votre TV en utilisant la Ouya.
+**
 Side Loading
-Side loading is the process of installing apps/games using the Android APK file rather than the Ouya store. Initially it’s fiddly, but the easiest way is to use the Ouya browser to install the Amazon appstore. Yes, you can install the Google Play store, but you’ll have to hunt the internet to find an APK file as Google doesn’t readily distribute it (even once I did get it installed it failed to run). Once the Amazon appstore is installed, you can browse (using the touch pad) through all their stuff too, but, and it’s a big but, not everything will work on the Ouya even though it’s Android. Things like Netflix work just fine, but take things like double taps to select items.
+Side Loading is the process of installing apps/games using the Android APK file rather than the Ouya store. Initially it’s fiddly, but the easiest way is to use the Ouya browser to install the Amazon appstore. Yes, you can install the Google Play store, but you’ll have to hunt the internet to find an APK file as Google doesn’t readily distribute it (even once I did get it installed it failed to run). Once the Amazon appstore is installed, you can browse (using the touch pad) through all their stuff too, but, and it’s a big but, not everything will work on the Ouya even though it’s Android. Things like Netflix work just fine, but take things like double taps to select items.
 Conclusion
@@ Ligne 42: / Ligne 89: @@
 CONS: • USB socket is a bit hit and miss. Wouldn’t recognise my 8GB stick, but had no problem with my 1GB stick. Both were formatted as FAT32. • quite a few reports of buttons sticking • d-pad feels a bit cheap • out of the box the range of games and apps is very limited
+**
+Side Loading (téléchargement local - jeu de mot avec upload et download)
+« Localcharger » est le processus permettant d'installer des applis et des jeux en utilisant le fichier APK Android plutôt que la boutique Ouya. Au départ, c'est fastidieux, mais le plus simple est d'utiliser le navigateur Ouya pour installer l'appstore d'Amazon. Certes vous pouvez installer le Play Store de Google, mais vous devrez bien rechercher sur Internet pour trouver un fichier APK car Google ne les distribue pas au tout venant (en outre, une fois installé il ne fonctionnait pas). Une fois que l'appstore d'Amazon est installé, vous pouvez parcourir (en utilisant le pavé tactile) tous leurs trucs aussi, mais, et c'est un gros MAIS, tout ne fonctionnera pas sur la Ouya, même si c'est de l'Android. Les choses comme Netflix fonctionnent très bien, mais il faut taper deux fois pour sélectionner des éléments.
+Conclusion
+Va-t-elle surpasser les consoles de Sony ou Microsoft ? Certainement pas, mais pour environ 99 £ (120 €), c'est une console de jeu Android (ou un lecteur multimédia) que vous pouvez brancher sur votre TV HD. Et aussi, la Ouya est encore jeune. Elle arrive un peu en retard, mais je suis sûr (je l'espère !) qu'elle va recueillir l'intérêt de beaucoup de développeurs/geeks. La qualité de la construction est un peu bancale, mais pour 99 £ vous ne pouvez pas vraiment vous attendre à plus !
+AVANTAGES:
+• elle est petite et pas chère ;
+• assez puissante pour une si petite boîte ;
+• a déjà des émulateurs pour SNES, Megadrive, C64, MSX, etc. ;
+• peut utiliser l'appstore d'Amazon pour Netflix, etc.
+INCONVÉNIENTS :
+• la prise USB est un peu aléatoire. Elle ne reconnaît pas ma clé de 8 Go, mais n'a aucun problème avec ma clé de 1 Go. Toutes deux ayant été formatées en FAT32 ;
+• un certain nombre de plaintes de boutons qui collent ;
+• la croix directionnelle semble un peu bon marché ;
+• telle que la Ouya est vendue, la gamme de jeux et applis est très limitée.
+**
 Ubuntu Forums is down for maintenance
@@ Ligne 48: / Ligne 117: @@
 The Canonical IS team is working hard as we speak to restore normal operations. This page will be updated with progress reports.
+**
+Les Forums Ubuntu sont suspendus pour maintenance.
+Il y a eu une faille de sécurité sur les Forums Ubuntu.
+L'équipe sécurité de Canonical est en train de travailler d'arrache-pied pour rétablir un fonctionnement normal. Cette page sera mise à jour avec des rapports intermédiaires.
+**
 What we know
@@ Ligne 56: / Ligne 133: @@
 Ubuntu One, Launchpad and other Ubuntu/Canonical services are NOT affected by the breach.
+**
+Ce que nous savons
+Malheureusement les pirates ont récupéré tous les noms locaux des utilisateurs, les mots de passe et les adresses e-mail dans la base de données des Forums Ubuntu.
+Les mots de passe ne sont pas stockés en clair, ils sont stockés avec la technique du hachage salé. Mais si vous utilisez le même mot de passe que celui sur les Forums Ubuntu sur un autre service (comme les e-mails), nous vous encourageons fortement à changer le mot de passe sur cet autre service dès que possible.
+Ubuntu One, Launchpad et les autres services d'Ubuntu/Canonical NE sont PAS affectés par la faille.
+**
 Finding Help
@@ Ligne 66: / Ligne 153: @@
 http://ubuntu-discourse.org/
+**
+Où trouver de l'aide ?
+Si vous cherchez un endroit pour discuter d'Ubuntu, en attendant, nous vous invitons à consulter ces sites :
+http://reddit.com/r/ubuntu
+https://plus.google.com/communities/107299007624972266094
+http://ubuntu-discourse.org/