Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:q_et_r [2013/12/22 09:36] – fcm_-_ekel
+++ issue75:q_et_r [2013/12/23 21:09] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 A (Thanks to ubudog in the Ubuntu Forums) In System Settings, under Brightness and Lock, change the "Lock screen after" setting.**
-Q Chaque fois que j'ouvre le couvercle de mon ordinateur portable, Ubuntu me demande d'entrer mon mot de passe. Comment puis-je désactiver cela ?
+Q Chaque fois que j'ouvre mon ordinateur portable, Ubuntu me demande d'entrer mon mot de passe. Comment puis-je désactiver cela ?
-R (Merci à ubudog dans les forums Ubuntu) Dans Paramètres système, sous Luminosité et Lock, changer le « Verrouiller l'écran après" réglage ».
+R (Merci à ubudog sur les forums Ubuntu.) Dans Paramètres système, sous Luminosité et verrouillage, changer le réglage « Verrouiller l'écran après ».
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 A In Ubuntu 13.04, open the folder in the File Manager. At the top-right of the window there's a gear, click on it and choose Bookmark this Location.**
-Q J'ai un dossier dans mon répertoire que je veux ajouter à la barre latérale "Emplacements".
+Q J'ai un dossier dans mon répertoire que je veux ajouter à la barre latérale « Emplacements ».
-R Dans Ubuntu 13.04, ouvrez le dossier dans le gestionnaire de fichiers. En haut à droite de la fenêtre, il y a un engrenage, cliquez dessus et choisissez __Marquer cette emplacement__.FIXME
+R Dans Ubuntu 13.04, ouvrez le dossier dans le gestionnaire de fichiers. En haut à droite de la fenêtre, il y a un engrenage, cliquez dessus et choisissez « Référencer cet emplacement » .
 **Q I have a .deb from a trusted source. When I double-click on it, I see what is inside. How can I install it?
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 A Right-click on it and select "open with" GDebi.**
-Q J'ai obtenu un .dDeb à partir d'une source fiable. Lorsque je double-clique dessus, je vois ce qui est à l'intérieur. Comment puis-je l'installer ?
+Q J'ai obtenu un .deb à partir d'une source fiable. Lorsque je double-clique dessus, je vois ce qui est à l'intérieur. Comment puis-je l'installer ?
-R Un clic droit dessus et sélectionnez "Ouvrir avec" GDebi.
+R Un clic droit dessus et sélectionnez « Ouvrir avec » GDebi.
 **Q I tried to install Ubuntu, and wound up wiping out my Windows system -- and all my priceless data. How can I recover?
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 Remove the hard drive from the computer. If this is your only computer, buy another hard drive, install it, then install Ubuntu. If you don't already own a USB adapter for an external hard drive, buy one, (I've used a couple which cost less than $10.) Install Testdisk and Photorec and read about how to use them. Select the one which seems most likely to be useful. Plug in your old hard drive as an external drive. Run your chosen data recovery package, and see what happens.**
-Q J'ai essayé d'installer Ubuntu, et ai fini par endommagé au point d'anéantir mon système Windows - et toutes mes données inestimables. Comment puis-je tout récupérer ?
+Q J'ai essayé d'installer Ubuntu et j'ai fini par détruire mon système Windows et toutes mes données inestimables. Comment puis-je tout récupérer ?
-R Arrêtez immédiatement d'utiliser l'ordinateur! Vous pouvez être en mesure de récupérer une partie de vos données, peut-être beaucoup de vos données.
+R Arrêtez immédiatement d'utiliser l'ordinateur ! Il se peut que vous soyez en mesure de récupérer une partie de vos données, peut-être beaucoup de vos données.
-Retirez le disque dur de l'ordinateur. Si ceci est votre seul ordinateur, acheter un autre disque dur, installer le, puis installer Ubuntu. Si vous ne possédez pas déjà un adaptateur USB pour un disque dur externe, acheter un, (j'en ai utilisé une pair qui a coûté moins de 10 $.) Installer Testdisk et PhotoRec et lire sur la façon de les utiliser. Choisissez celle qui semble la plus susceptible d'être utile. Branchez votre ancien disque dur comme un disque dur externe. Exécutez votre paquet de récupération de données choisi, et voir ce qui se passe.
+Retirez le disque dur de l'ordinateur. Si ceci est votre seul ordinateur, achetez un autre disque dur, installez-le, puis installez Ubuntu. Si vous ne possédez pas déjà un boîtier USB pour disque dur externe, achetez-en un (j'en ai utilisé un ou deux qui a coûté moins de 10 $.) Installez Testdisk et PhotoRec et informez-vous sur la façon de les utiliser. Choisissez celle qui semble la plus susceptible d'être utile. Branchez votre ancien disque dur comme un disque dur externe. Exécutez le paquet de récupération de données choisi pour voir ce qui se passe.
 **Q Will the Tesseract OCR program be faster than looking at an image and typing the text into a file?
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 A No, you will spend more time correcting Tesseract's output than if you just typed it in from scratch.**
-Q Est-ce que le programme OCR Tesseract sera plus rapide que le fait de saisir un texte dans un fichier en lisant une image qui le contient ?
+Q Le programme OCR Tesseract sera-t-il plus rapide que le fait de saisir un texte dans un fichier en lisant l'image qui le contient ?
 R Non, vous passerez plus de temps à corriger la sortie de Tesseract que si vous venez de taper ce texte en partant de zéro.
@@ Ligne 48: / Ligne 48: @@
 A (Thanks to papibe in the Ubuntu Forums) Open 'Keyboard Layout', add the Portuguese keyboard by pressing the + symbol, then move it to the top of the list or remove the other layouts.**
-Q Comment puis-je configurer mon clavier en permanence en Portugais ?
+Q Comment puis-je configurer mon clavier en permanence en portugais ?
-R (Merci à papibe dans les forums Ubuntu) Ouvrir « __Keyboard Layout__ » FIXME, ajouter le clavier portugais en appuyant sur le symbole +, puis déplacez-le vers le haut de la liste ou supprimer les autres dispositions.
+R (Merci à papibe sur les forums Ubuntu.) Ouvrez « Disposition du clavier  » [Ndt : ou alors système > Préférences > Clavier > Agencements], ajoutez le clavier portugais en appuyant sur le symbole +, puis déplacez-le vers le haut de la liste ou supprimez les autres dispositions.
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 A Yes, that's the new normal. See http://goo.gl/DNlIX**
-Q J'ai réalisé les dernières mises à jour sur Xubuntu 12.04 et ai remarqué qu'il ne ma pas été demande mon mot de passe pour m'authentifier ?
+Q J'ai réalisé les dernières mises à jour sur Xubuntu 12.04 et j'ai remarqué qu'il ne m'a pas été demande mon mot de passe pour m'authentifier.
-R Oui, c'est la nouvelle norme. voir http://goo.gl/DNlIX
+R Oui, c'est la nouvelle norme, voir http://goo.gl/DNlIX
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
 mount -o rw,remount /**
-Q J'ai modifié un fichier important, et ne peut pas démarrer le système graphique. Lorsque je démarre en mode de récupération, le système de fichiers est en lecture seule. Comment puis-je corriger le fichier que j'ai endommagé ?
+Q J'ai modifié un fichier important et ne peux plus démarrer le système graphique. Lorsque je démarre en mode récupération, le système de fichiers est en lecture seule. Comment puis-je corriger le fichier que j'ai endommagé ?
-R (Merci à Cheesemill dans les forums Ubuntu) En mode de récupération, entrez la commande, ce qui vous permettra de modifier le fichier:
+R (Merci à Cheesemill sur les forums Ubuntu.) En mode récupération, entrez la commande ci-dessous, ce qui vous permettra de modifier le fichier :
 mount -o rw,remount /
@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 Also, there is a (nautilus) File Manager on the left side when you click on Menu. Simply drag it into, say Accessories. When you open Accessories, you might see an entry labelled Files, which you can drag to the left side of the Menu. You may want to edit menu entries, install Alacarte, which gets installed as "Main Menu".**
-Q J'ai les sources « backports » activées dans Mint 13, donc je peux obtenir les dernières versions de CINNAMON. Je comprends que l'équipe Mint a fait bifurqué Nautilus pour le remplacer par un embranchement, mais quand je clique sur Gestionnaire de fichiers, je lance toujours Nautilus.
+Q J'ai les sources « backports » activées dans Mint 13 et je peux donc obtenir les dernières versions de Cinnamon. J'ai appris que l'équipe de Mint a remplacé Nautilus par un dérivé, mais quand je clique sur gestionnaire de fichiers, c'est toujours Nautilus qui se lance.
-R Ouvrez un terminal et entrez la commande : nemo
+R Ouvrez un terminal et entrez la commande : nemo.
 Si vous décidez que vous voulez faire de nemo votre gestionnaire de fichiers par défaut, allez à la page Web :
 http://www.fandigital.com/2013/01/set-nemo-default-file-manager-ubuntu.html
-En outre, il existe un gestionnaire de fichiers dans le panneau, ce qui nécessite des travaux supplémentaires. Faites un clic droit dessus et sélectionnez « Modifier ». Changer l'application de nautilus à nemo, cliquez sur Mettre à jour.
+En outre, il existe un gestionnaire de fichiers dans le panneau, mais qui nécessite du travail supplémentaire. Faites un clic droit dessus et sélectionnez « Modifier ». Changer l'application de nautilus à nemo, cliquez sur Mettre à jour.
-//Aussi, il y a aussi une entrée nautilus du Gestionnaire de fichiers sur le côté gauche lorsque vous cliquez sur Menu. Il suffit de glisser dans, disent accessoires. Lorsque vous ouvrez accessoires, vous pouvez voir une entrée marquée fichiers, que vous pouvez faire glisser sur le côté gauche du menu. Vous pouvez modifier les entrées du menu, installez Alacarte, qui est installé comme « Menu principal ».//
+Il y a aussi une entrée Nautilus du gestionnaire de fichiers sur le côté gauche lorsque vous cliquez sur Menu. Il suffit de le glisser dans, disons, Accessoires. Lorsque vous ouvrez Accessoires, vous pouvez voir une entrée marquée Fichiers, que vous pouvez faire glisser sur le côté gauche du menu. Vous pouvez vouloir modifier les entrées du menu, installez Alacarte, qui s'installe comme « Menu principal ».
-Q I bought a USB turntable to convert my vinyl collection to computer files, but it doesn't work very well.
+**Q I bought a USB turntable to convert my vinyl collection to computer files, but it doesn't work very well.
 A Just bit-torrent download the tracks you legitimately own. I was capturing my favorite tracks, turntable to amp to line-in to Audacity. My son challenged me: "can you capture a track faster than I can bit-torrent it?" It wasn't close.
@@ Ligne 116: / Ligne 116: @@
 Note: music files aren't very big, a typical MP3 is less than 10 MB.
-Second note: there's one possible legal glitch with bit torrents. As soon as you have some of the file downloaded, you become a "seeder," so you might be providing the file to people who do not have the legal right to possess it. That has the possibility of getting you into legal hot water.
+Second note: there's one possible legal glitch with bit torrents. As soon as you have some of the file downloaded, you become a "seeder," so you might be providing the file to people who do not have the legal right to possess it. That has the possibility of getting you into legal hot water.**
+Q J'ai acheté une platine USB pour convertir ma collection de vinyles en fichiers informatiques, mais elle ne fonctionne pas très bien.
-Q I asked a question in the Forums, and got no response. How can I keep it active?
+R Il suffit d'utiliser bit-torrent pour télécharger les titres que vous possédez légitimement. J'étais en train de capturer mes morceaux préférés avec la platine USB vers l'amplifier vers entrée ligne vers Audacity. Mon fils m'a alors interpellé : « Peux-tu convertir une piste plus vite que je peux les télécharger avec bit-torrent ? » La réponse allait de soi : utiliser bit-torrent était vraiment plus rapide.
-A Wait at least 24 hours, and Reply with the word "Bump." Even better, wait 36 hours, and you will expose the question to people in a different set of time zones.
+Si vous possédez un disque vinyle, il est tout à fait légal pour vous de télécharger un MP3 de cet album, c'est la « copie de sauvegarde ». Rappelez-vous, je ne suis pas un avocat, je ne peux pas donner de conseils juridiques. Mon gourou sur le droit d'auteur est Brad Templeton : http://www.templetons.com/brad/copymyths.html (par pure coïncidence, je connais Brad depuis l'école secondaire.)
+Le point de départ est Google. Par exemple, je possède l'album Breakaway de Art Garfunkel dont l'une des chansons est « I Only Have Eyes For you » (Je n'ai d'yeux que pour vous). Je lance donc une recherche sur Google avec « I only have eyes for you Garfunkel torrent » et obtiens plusieurs résultats. Le second m'envoie vers un site où il y a un lien de téléchargement d'un fichier « torrent ». (Les fichiers torrents sont assez petits, typiquement quelques dizaines de Ko.) Dans mon gestionnaire de fichiers, je clique droit sur le torrent et sélectionne « Ouvrir avec Transmission... ». Transmission s'ouvre, mais nous n'avons pas tout à fait terminé. Je dois sélectionner le fichier que je veux et puis de cliquer sur « Ouvrir ». Si vous êtes chanceux, le MP3 sera sur votre système en quelques minutes.
-From the Ubuntu News Digest, active and top questions at AskUbuntu:
+Le système n'est pas parfait. Vous croiserez des sites qui voudront vous faire installer un « Gestionnaire de téléchargement » (pour Windows) et la plupart d'entre eux sont de purs maliciels.
+Vous verrez également les termes « seeds » et « leechers ». Un « seed » est une personne qui propose un fichier, un « leecher » est le téléchargement. Si vous voulez un fichier et qu'il n'y a pas de seed, vous ne l'obtiendrez jamais.
+Cela vaut la peine de se familiariser avec les téléchargements par bit-torrent, car le jour où une nouvelle version d'Ubuntu sort, de loin la meilleure façon de l'obtenir est avec bit-torrent.
+Clarification : en fait, le torrent que j'ai choisi était pour l'album Breakaway dans son ensemble et il a été téléchargé en moins de temps qu'il n'en a fallu pour écrire cet article.
+Remarque : les fichiers de musique ne sont pas très grands, un fichier MP3 typique possède une taille inférieure à 10 MB.
+Deuxième remarque : il y a un petit problème juridique possible avec les torrents. Dès que vous aurez commencé le téléchargement du fichier, vous devenez un « seed » , de sorte que vous pourriez être fournisseur de ce fichier auprès de gens qui n'ont pas le droit légal de le posséder. Ce qui peut vous mettre dans un pétrin juridique.
+**Q I asked a question in the Forums, and got no response. How can I keep it active?
+A Wait at least 24 hours, and Reply with the word "Bump." Even better, wait 36 hours, and you will expose the question to people in a different set of time zones.**
+Q J'ai posé une question sur les forums et elle n'a obtenu aucune réponse. Comment puis-je la garder active ?
+R Attendez au moins 24 heures, et répondez avec le mot « Bump ». Encore mieux, attendez 36 heures, et vous exposerez la question aux gens dans un ensemble de différents fuseaux foraires.
+**From the Ubuntu News Digest, active and top questions at AskUbuntu:
  * What does ~$ stand for?
@@ Ligne 200: / Ligne 224: @@
  * Is it possible to use Python with the Ubuntu SDK?
 http://goo.gl/pY2le
+**
+De l'Ubuntu News Digest, les principales questions actives de AskUbuntu :
-Tips and Techniques
+ * Que signifie ~$ ?
+http://goo.gl/BORVA
+ * Quelle est la meilleure façon de configurer SSH sur les machines du réseau local ?
+http://goo.gl/4Zu3q
+ * Comment s'approprier une application existante de la Logithèque Ubuntu ?
+http://goo.gl/7xc7f
+ * Comment exécuter une commande avec l'argument de la commande précédente ?
+http://goo.gl/EhARr
+ * Ubuntu table de routage avec 3 cartes réseau.
+http://goo.gl/m01fR
+ * Puis-je parler à quelqu'un de ces applications pour une demande de subvention que je rédige ?
+http://goo.gl/LEmC1
+ * Comment faire pour installer plusieurs versions de LibreOffice ?
+http://goo.gl/dUfZY
+ * Comment faire compléter automatiquement une commande souvent utilisée dans le terminal ?
+http://goo.gl/GkkHE
+ * Où puis-je commander un CD d'Ubuntu ?
+http://goo.gl/yT9M0
+ * Les différences entre /bin, /sbi , /usr/bin, /usr/sbin, /usr/bin, /usr/local, /sbin/local.
+http://goo.gl/1eNld
+ * Quelle est la différence entre dpkg et aptitude/apt-get ?
+http://goo.gl/zuZvD
+ * Combien de fois le mot de passe est-il demandé pour les commandes sudo ? Où puis-je le mettre en place ?
+http://goo.gl/rGj4A
+ * Différence entre  ppa - « purge  » et « add-apt-repository -r » ?
+http://goo.gl/g7t0F
+ * Existent-ils des moyens rapides de sauvegarder et de restaurer les onglets du Terminal ?
+http://goo.gl/RJ6cS
+ * Comment puis-je montrer un message avec le nom d'utilisateur et la date lors de la connexion ?
+http://goo.gl/Vg3Od
+ * Pourquoi ne puis-je pas me connecter à Internet de manière filaire avec une adresse IP fixe ?
+http://goo.gl/mUVQv
+ * Problème de WiFi après l'installation des outils « laptop mode ».
+http://goo.gl/VtNU5
+ * Les données sur le disque dur (effacé par l'installation d' Ubuntu ?).
+http://goo.gl/uW8Wl
+ * Quelle est la différence entre les commandes cd \ et cd / dans le terminal Ubuntu ?
+http://goo.gl/B6Mxc
+ * Base de registre de Windows 7 corrompue en essayant d'installer Ubuntu et supprimer Win7.
+http://goo.gl/JT8X9
+ * Existe-t-il un programme pour écrire un livre ?
+http://goo.gl/OGdWG
+ * J'ai installé un système d'exploitation 64-bit sur un processeur 32-bit (ou pas...).
+http://goo.gl/nO1wx
+ * Un débutant total est perplexe au sujet des partitions.
+http://goo.gl/z12sM
+ * Je veux savoir quand un processus en cours va se terminer. Comment puis-je le regarder ?
+http://goo.gl/UoprN
+ * Est-il possible d'utiliser Python avec le SDK Ubuntu ?
+http://goo.gl/pY2le
+**Tips and Techniques
 Clean-up Time
@@ Ligne 213: / Ligne 314: @@
 Take off the side panel. Surprise, there's hardly any crud inside the box. Physically remove the video card from the computer. My video card has a fan and a heat-sink with fins. Tiny dust bunnies were living in the fins. A Q-tip cleaned them out. Put the video card back, restore the side panel, put everything back where it was.
-Did it work? I was surprised by how well it worked. Measuring everything at idle, the temperature of the hard drive dropped by a full six degrees C. The video card? Twelve degrees. The CPU didn't drop by much, but I can see a big difference when it's running flat-out. Time well spent!
+Did it work? I was surprised by how well it worked. Measuring everything at idle, the temperature of the hard drive dropped by a full six degrees C. The video card? Twelve degrees. The CPU didn't drop by much, but I can see a big difference when it's running flat-out. Time well spent!**
+Conseils et techniques
+Le temps du nettoyage est venu !
+Les lecteurs réguliers savent que je suis les températures des différents composants de mon ordinateur comme un faucon. Je me suis rendu compte récemment que mon ordinateur de bureau chauffait davantage que quand il était neuf. Il était donc temps de passer à son nettoyage.
+Je garde mon ordinateur sur un bureau, de côté, derrière l'écran. La première étape était de débrancher tout, puis de tout bouger sur le bureau pour que l'unité centrale soit accessible. Ensuite, j'ai pu apporter l'unité centrale sur la table de la salle à manger où il y avait de la place pour travailler.
+L'aspirateur familial était à l'ordre du jour, en utilisant le suceur plat. Tout ce qui ressemblait à un évent était quasiment recouvert d'une couche de poussière ; l'aspirateur n'en a fait qu'une bouchée. N'oubliez pas les ports USB, les ports Firewire, les ports audio. La face avant de mon ordinateur de bureau se retire et il y a un filtre derrière. J'ai été surpris de voir que le filtre était assez propre.
+Retrait du panneau latéral. Surprise : il n'y avait guère de poussière à l'intérieur de la boîte. Retrait physique de la carte vidéo de l'ordinateur. Ma carte vidéo dispose d'un ventilateur et d'un dissipateur de chaleur à ailettes. Des moutons de poussière minuscules vivaient dans les ailettes. Un coton tige pour les nettoyer. Remontage de la carte vidéo, repose du panneau latéral, remise en place de tout le reste.
+Cela a-t-il fonctionné ? J'ai été étonné de voir à quel point cela a été efficace. Une mesure alors que tout tourne au ralenti ; la température du disque dur est tombée de six degrés Celsius. La carte vidéo ? Douze degrés. La température du processeur n'a pas baissé de beaucoup, mais il y a une grande différence quand il fonctionne à plein régime. Du temps bien utilisé.