Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:q_et_r [2013/12/23 11:10] – andre_domenech
+++ issue75:q_et_r [2013/12/23 21:09] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 Q J'ai un dossier dans mon répertoire que je veux ajouter à la barre latérale « Emplacements ».
-R Dans Ubuntu 13.04, ouvrez le dossier dans le gestionnaire de fichiers. En haut à droite de la fenêtre, il y a un engrenage, cliquez dessus et choisissez « Référencer cette emplacement » .
+R Dans Ubuntu 13.04, ouvrez le dossier dans le gestionnaire de fichiers. En haut à droite de la fenêtre, il y a un engrenage, cliquez dessus et choisissez « Référencer cet emplacement » .
 **Q I have a .deb from a trusted source. When I double-click on it, I see what is inside. How can I install it?
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
 Q Comment puis-je configurer mon clavier en permanence en portugais ?
-R (Merci à papibe sur les forums Ubuntu.) Ouvrez « Disposition du clavier  », ajoutez le clavier portugais en appuyant sur le symbole +, puis déplacez-le vers le haut de la liste ou supprimez les autres dispositions.
+R (Merci à papibe sur les forums Ubuntu.) Ouvrez « Disposition du clavier  » [Ndt : ou alors système > Préférences > Clavier > Agencements], ajoutez le clavier portugais en appuyant sur le symbole +, puis déplacez-le vers le haut de la liste ou supprimez les autres dispositions.
@@ Ligne 120: / Ligne 120: @@
 Q J'ai acheté une platine USB pour convertir ma collection de vinyles en fichiers informatiques, mais elle ne fonctionne pas très bien.
-R Télécharger juste avec bit-torrent les titres que vous possédez légitimement. J'étais en train de capturer mes morceaux préférés de la platine USB pour les amplifier en entrée ligne avec Audacity. Mon fils m'a alors interpellé : « Peux-tu convertir une piste plus vite que je peux les télécharger par bit-torrent ? » Il n'était pas loin de la vérité.
+R Il suffit d'utiliser bit-torrent pour télécharger les titres que vous possédez légitimement. J'étais en train de capturer mes morceaux préférés avec la platine USB vers l'amplifier vers entrée ligne vers Audacity. Mon fils m'a alors interpellé : « Peux-tu convertir une piste plus vite que je peux les télécharger avec bit-torrent ? » La réponse allait de soi : utiliser bit-torrent était vraiment plus rapide.
-Si vous possédez un disque vinyle, il est tout à fait légal pour vous de télécharger un MP3 de cet enregistrement, c'est la « copie de sauvegarde ». Rappelez-vous, je ne suis pas un avocat, je ne peux pas donner de conseils juridiques. Mon gourou sur le droit d'auteur est Brad Templeton : http://www.templetons.com/brad/copymyths.html (par pure coïncidence, j'ai connu Brad quand il était à l'école secondaire.)
+Si vous possédez un disque vinyle, il est tout à fait légal pour vous de télécharger un MP3 de cet album, c'est la « copie de sauvegarde ». Rappelez-vous, je ne suis pas un avocat, je ne peux pas donner de conseils juridiques. Mon gourou sur le droit d'auteur est Brad Templeton : http://www.templetons.com/brad/copymyths.html (par pure coïncidence, je connais Brad depuis l'école secondaire.)
-Le point de départ est Google. Par exemple, je possède l'album Breakaway de Art Garfunkel, et l'une des chansons est « Je n'ai d'yeux que pour vous.» Donc, je lance une recherche avec Google avec « je n'ai d'yeux que pour vous Garfunkel torrent » et obtiens plusieurs résultats. Le second m'envoie vers un site où il y a un lien de téléchargement d'un fichier « torrent ». (Les fichiers torrents sont assez petits, typiquement quelques dizaines de ko.) Dans mon gestionnaire de fichiers, je clique droit sur le torrent et sélectionne « Ouvrir avec Transmission... ». Transmission s'ouvre, mais nous n'avons pas tout à fait terminé. J'ai besoin de sélectionner le fichier que je veux et puis de cliquer sur « Ouvrir ». Si vous êtes chanceux, le MP3 sera sur votre système en quelques minutes.
+Le point de départ est Google. Par exemple, je possède l'album Breakaway de Art Garfunkel dont l'une des chansons est « I Only Have Eyes For you » (Je n'ai d'yeux que pour vous). Je lance donc une recherche sur Google avec « I only have eyes for you Garfunkel torrent » et obtiens plusieurs résultats. Le second m'envoie vers un site où il y a un lien de téléchargement d'un fichier « torrent ». (Les fichiers torrents sont assez petits, typiquement quelques dizaines de Ko.) Dans mon gestionnaire de fichiers, je clique droit sur le torrent et sélectionne « Ouvrir avec Transmission... ». Transmission s'ouvre, mais nous n'avons pas tout à fait terminé. Je dois sélectionner le fichier que je veux et puis de cliquer sur « Ouvrir ». Si vous êtes chanceux, le MP3 sera sur votre système en quelques minutes.
-Le système n'est pas parfait. Vous croiserez des sites qui voudont vous d'installer un « Gestionnaire de téléchargement » (pour Windows) et la plupart d'entre eux sont de purs logiciels malveillants.
+Le système n'est pas parfait. Vous croiserez des sites qui voudront vous faire installer un « Gestionnaire de téléchargement » (pour Windows) et la plupart d'entre eux sont de purs maliciels.
-Vous verrez également les termes « seeds » et « leechers ». Un « seed » est une personne qui offre un fichier, un « leecher » est le téléchargement. Si vous voulez un fichier et qu'il n'y a pas de seed, vous ne l'obtiendrez jamais.
+Vous verrez également les termes « seeds » et « leechers ». Un « seed » est une personne qui propose un fichier, un « leecher » est le téléchargement. Si vous voulez un fichier et qu'il n'y a pas de seed, vous ne l'obtiendrez jamais.
-Cela vaut la peine de se familiariser avec les téléchargements par bit-torrent, car le jour où une nouvelle version d'Ubuntu est libérée, de loin la meilleure façon de l'obtenir est par bit-torrent.
+Cela vaut la peine de se familiariser avec les téléchargements par bit-torrent, car le jour où une nouvelle version d'Ubuntu sort, de loin la meilleure façon de l'obtenir est avec bit-torrent.
-Clarification : le torrent réel que j'ai choisi était pour l'album Breakaway dans son ensemble, et il a été téléchargé en moins de temps qu'il n'en a fallu pour écrire cet article.
+Clarification : en fait, le torrent que j'ai choisi était pour l'album Breakaway dans son ensemble et il a été téléchargé en moins de temps qu'il n'en a fallu pour écrire cet article.
-Remarque : les fichiers de musique ne sont pas très grands, un classique de type MP3 possède une taille inférieure à 10 MB.
+Remarque : les fichiers de musique ne sont pas très grands, un fichier MP3 typique possède une taille inférieure à 10 MB.
-Deuxième remarque : il y a un petit problème juridique possible avec les torrents. Dès que vous avez téléchargé un peu du fichier, vous devenez un « seed » , de sorte que vous pourriez être fournisseur de ce fichier auprès de gens qui n'ont pas le droit légal de le posséder. Ce qui a la possibilité de vous faire tomber dans le pétrin juridique.
+Deuxième remarque : il y a un petit problème juridique possible avec les torrents. Dès que vous aurez commencé le téléchargement du fichier, vous devenez un « seed » , de sorte que vous pourriez être fournisseur de ce fichier auprès de gens qui n'ont pas le droit légal de le posséder. Ce qui peut vous mettre dans un pétrin juridique.
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 Q J'ai posé une question sur les forums et elle n'a obtenu aucune réponse. Comment puis-je la garder active ?
-R Attendre au moins 24 heures, et répondre avec le mot « Bump ». Encore mieux, attendre 36 heures, et vous exposerez la question aux gens dans un ensemble d'horaires de différents fuseaux.
+R Attendez au moins 24 heures, et répondez avec le mot « Bump ». Encore mieux, attendez 36 heures, et vous exposerez la question aux gens dans un ensemble de différents fuseaux foraires.
@@ Ligne 226: / Ligne 226: @@
 **
-De l'Ubuntu News Digest, principales questions actives de AskUbuntu :
+De l'Ubuntu News Digest, les principales questions actives de AskUbuntu :
- * Quel est le rôle de ~$ ?
+ * Que signifie ~$ ?
 http://goo.gl/BORVA
@@ Ligne 234: / Ligne 234: @@
 http://goo.gl/4Zu3q
- * Comment s'approprier une application existante du Gestionnaire de logiciels Ubuntu ?
+ * Comment s'approprier une application existante de la Logithèque Ubuntu ?
 http://goo.gl/7xc7f
- * Comment exécuter une commande avec l'argument de la dernière commande ?
+ * Comment exécuter une commande avec l'argument de la commande précédente ?
 http://goo.gl/EhARr
@@ Ligne 249: / Ligne 249: @@
 http://goo.gl/dUfZY
- * Comment compléter automatiquement la ligne de commande souvent utilisée ?
+ * Comment faire compléter automatiquement une commande souvent utilisée dans le terminal ?
 http://goo.gl/GkkHE
@@ Ligne 255: / Ligne 255: @@
 http://goo.gl/yT9M0
- * Les différences entre /bin , /sbin , /usr/bin , /usr/sbin , /usr/bin , /usr/local /sbin/local.
+ * Les différences entre /bin, /sbi , /usr/bin, /usr/sbin, /usr/bin, /usr/local, /sbin/local.
 http://goo.gl/1eNld
@@ Ligne 261: / Ligne 261: @@
 http://goo.gl/zuZvD
- * Combien de fois le mot de passe est demandé pour les commandes sudo ? Où puis-je le mettre en place ?
+ * Combien de fois le mot de passe est-il demandé pour les commandes sudo ? Où puis-je le mettre en place ?
 http://goo.gl/rGj4A
@@ Ligne 267: / Ligne 267: @@
 http://goo.gl/g7t0F
- * Certains moyens rapides de sauvegarder et de restaurer les onglets du Terminal.
+ * Existent-ils des moyens rapides de sauvegarder et de restaurer les onglets du Terminal ?
 http://goo.gl/RJ6cS
- * Comment puis-je montrer un message avec nom d'utilisateur et la date lors de la connexion ?
+ * Comment puis-je montrer un message avec le nom d'utilisateur et la date lors de la connexion ?
 http://goo.gl/Vg3Od
@@ Ligne 276: / Ligne 276: @@
 http://goo.gl/mUVQv
- * Correction du problème de WiFi après l'installation des outils en mode ordinateur portable.
+ * Problème de WiFi après l'installation des outils « laptop mode ».
 http://goo.gl/VtNU5
@@ Ligne 282: / Ligne 282: @@
 http://goo.gl/uW8Wl
- * Quelle est la différence entre cd\ et cd/commandes dans le terminal Ubuntu ?
+ * Quelle est la différence entre les commandes cd \ et cd / dans le terminal Ubuntu ?
 http://goo.gl/B6Mxc
- * Base du registre de Windows 7 corrompue, en essayant d'installer Ubuntu et supprimer Win7.
+ * Base de registre de Windows 7 corrompue en essayant d'installer Ubuntu et supprimer Win7.
 http://goo.gl/JT8X9
@@ Ligne 291: / Ligne 291: @@
 http://goo.gl/OGdWG
- * J'ai installé 64-bit OS Processeur pour 32 bits (ou pas...).
+ * J'ai installé un système d'exploitation 64-bit sur un processeur 32-bit (ou pas...).
 http://goo.gl/nO1wx
- * Le débutant total et confus sur les partitions.
+ * Un débutant total est perplexe au sujet des partitions.
 http://goo.gl/z12sM
- * Je veux savoir quand un processus en cours va se terminer. Comment puis-je regarder ?
+ * Je veux savoir quand un processus en cours va se terminer. Comment puis-je le regarder ?
 http://goo.gl/UoprN
@@ Ligne 319: / Ligne 319: @@
 Le temps du nettoyage est venu !
-Les lecteurs réguliers savent que je suis les températures des différents composants de mon ordinateur comme un faucon. J'ai récemment réalisé que mon ordinateur de bureau fonctionnait en chauffant davantage que quand il était neuf. Il était donc temps de passer à son nettoyage.
+Les lecteurs réguliers savent que je suis les températures des différents composants de mon ordinateur comme un faucon. Je me suis rendu compte récemment que mon ordinateur de bureau chauffait davantage que quand il était neuf. Il était donc temps de passer à son nettoyage.
-Je garde mon ordinateur sur un bureau, sur le côté, avec l'écran en face de lui. La première étape était de débrancher tout, __puis passer tout mais l'unité centrale de la route__ FIXME. Ensuite, j'ai pu apporter l'unité centrale sur la table de salle à manger où il y avait de la place pour travailler.
+Je garde mon ordinateur sur un bureau, de côté, derrière l'écran. La première étape était de débrancher tout, puis de tout bouger sur le bureau pour que l'unité centrale soit accessible. Ensuite, j'ai pu apporter l'unité centrale sur la table de la salle à manger où il y avait de la place pour travailler.
-L'aspirateur familial était à l'ordre du jour, en utilisant l'outil étroit. Tout ce qui ressemblait à un évent était quasiment recouvert d'une couche de poussière, l'aspirateur n'en a fait qu'une bouchée. N'oubliez pas les ports USB, les ports Firewire, les ports audio. Mon ordinateur de bureau a une face avant qui se retire, avec un filtre derrière. J'ai été surpris de voir que le filtre était assez propre.
+L'aspirateur familial était à l'ordre du jour, en utilisant le suceur plat. Tout ce qui ressemblait à un évent était quasiment recouvert d'une couche de poussière ; l'aspirateur n'en a fait qu'une bouchée. N'oubliez pas les ports USB, les ports Firewire, les ports audio. La face avant de mon ordinateur de bureau se retire et il y a un filtre derrière. J'ai été surpris de voir que le filtre était assez propre.
-Retrait du panneau latéral. Surprise, il n'y avait guère de poussière à l'intérieur de la boîte. Retrait physique de la carte vidéo de l'ordinateur. Ma carte vidéo dispose d'un ventilateur et d'un dissipateur de chaleur à ailettes. Des moutons de poussière minuscules vivaient dans les ailettes. Un coton tige pour les nettoyer. Remontage de la carte vidéo, repose du panneau latéral, remise en place de tout le reste.
+Retrait du panneau latéral. Surprise : il n'y avait guère de poussière à l'intérieur de la boîte. Retrait physique de la carte vidéo de l'ordinateur. Ma carte vidéo dispose d'un ventilateur et d'un dissipateur de chaleur à ailettes. Des moutons de poussière minuscules vivaient dans les ailettes. Un coton tige pour les nettoyer. Remontage de la carte vidéo, repose du panneau latéral, remise en place de tout le reste.
-Cela a-t-il fonctionné ? J'ai été surpris par la façon dont cela a été efficace. Une mesure alors que tout tourne au ralenti ; la température du disque dur est tombée de six degrés Celsius. La carte vidéo ? Douze degrés. La CPU n'a pas baissé de beaucoup, mais je peux sentir une grande différence quand il fonctionne à plein régime. Du temps bien dépensé.
+Cela a-t-il fonctionné ? J'ai été étonné de voir à quel point cela a été efficace. Une mesure alors que tout tourne au ralenti ; la température du disque dur est tombée de six degrés Celsius. La carte vidéo ? Douze degrés. La température du processeur n'a pas baissé de beaucoup, mais il y a une grande différence quand il fonctionne à plein régime. Du temps bien utilisé.