Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue77:tutoriel_-_libreoffice_30 [2014/03/05 12:22] – [2] frangi
+++ issue77:tutoriel_-_libreoffice_30 [2014/03/08 15:23] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 **
-Lorsque vous travaillez avec des blocs physiques, vous devez parfois modifier la forme d'un bloc, le personnalisant pour un usage spécifique. Vous pouvez utiliser un rabot ou un papier de verre pour faire un côté incliné ou un bord arrondi. Vous pouvez utiliser une scie pour virer (FIXME! frangi : 'virer' me semble un peu faible, pas assez argotique) un coin. Tout cela pour créer un bloc spécial personnalisé différent des autres blocs de votre collection (FIXME! frangi : collection n'est pas approprié ici).
+Lorsque vous travaillez avec des blocs de bois, vous devez parfois modifier la forme d'un bloc, le personnalisant pour un usage spécifique. Vous pouvez utiliser un rabot ou du papier de verre pour faire un côté incliné ou un bord arrondi. Vous pouvez utiliser une scie pour virer un coin. Tout cela pour créer un bloc spécial personnalisé différent des autres blocs que vous avez.
-Parfois, nous devons faire la même chose avec nos blocs numériques. Les outils d'édition intégrés à LibreOffice Draw deviennent nos rabot numérique, papier de verre et scie. En fait, vous pouvez faire des choses dont je n'ai jamais rêvé de faire à mes blocs étant enfant.
+Parfois, nous devons faire la même chose avec nos blocs numériques. Les outils d'édition intégrés à LibreOffice Draw deviennent les rabot, papier de verre et scie numériques. En fait, vous pouvez faire des trucs que je n'ai jamais rêvé de faire à mes blocs lorsque j'étais enfant.
-La boîte de dialogue Ligne
+La fenêtre de dialogue Ligne (Line)
-La boîte de dialogue Ligne vous permet de modifier l'apparence des lignes de votre objet. Pour accéder à la boîte de dialogue Ligne, faites un clic droit sur votre objet, puis sélectionnez Ligne (Line). De là, vous pouvez modifier le style de la ligne (continue, en pointillé, tiret-point, etc.), la couleur, la largeur et la transparence. Vous pouvez également ajouter des styles de flèches pour le début et la fin de votre ligne. N'oubliez pas que pour les objets fermés (triangles, carrés, cercles, etc.), les flèches ne sont pas dessinées sur les lignes. En dessous des styles de flèches, vous pouvez ajuster la largeur de la flèche. «Centre» (Center) place le centre de la pointe de flèche sur le point de terminaison de la ligne sélectionnée. «Synchroniser les extrémités» (Synchronize ends) change automatiquement les deux pointes de flèche lorsque vous modifiez le style, la largeur ou le centre d'une des extrémités. «Style de coin» (Corner style) contrôle la façon dont l'angle de votre objet est dessiné. «Style de fin» (Cap style) contrôle à quoi ressembleront les points de terminaison des lignes sans flèches.
+La fenêtre de dialogue Ligne vous permet de modifier l'apparence des lignes de votre objet. Pour accéder à la fenêtre de dialogue Ligne, faites un clic droit sur votre objet, puis sélectionnez Ligne. De là, vous pouvez modifier le style de la ligne (continue, en pointillé, tiret-point, etc.), la couleur, la largeur et la transparence. Vous pouvez également ajouter des styles de flèches pour le début et la fin de votre ligne. N'oubliez pas que, pour les objets fermés (triangles, carrés, cercles, etc.), les flèches ne sont pas dessinées sur les lignes. En dessous des styles de flèches, vous pouvez en ajuster la largeur. « Centre » (Center) place le centre de la pointe de flèche sur le point final de la ligne sélectionnée. « Synchroniser les extrémités » (Synchronize ends) change automatiquement les deux pointes de flèches lorsque vous modifiez le style, la largeur ou le centre d'une des extrémités. « Style d'angle » (Corner style) contrôle la façon dont l'angle de votre objet est dessiné. « Style de fin » (Cap style) contrôle à quoi ressembleront les points de terminaison des lignes sans flèches.
-Si vous travaillez avec un objet ouvert, vous obtenez un onglet ombre (shadow). Cela vous permet de créer une ombre pour la ligne en définissant la position, la distance, la couleur et la transparence de l'ombre.
+Si vous travaillez avec un objet ouvert, il y a un onglet « Ombre » (Shadow). Cela vous permet de créer une ombre pour la ligne en définissant la position, la distance, la couleur et la transparence de l'ombre.
-Les onglets «styles de ligne» et «style de flèche» vous permettent d'ajouter, de modifier, de supprimer, puis d'enregistrer différents styles de lignes et de flèches. Vous pouvez jouer avec ceux-ci, mais généralement vous trouverez ce dont vous avez besoin dans les styles prédéfinis. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à créer les vôtres.
+Les onglets « Styles de lignes » (Line Styles) et « Styles de flèches » (Arrow Styles) vous permettent d'ajouter, de modifier, de supprimer, puis d'enregistrer différents styles de lignes et de flèches. Vous pouvez jouer avec ceux-ci, mais généralement vous trouverez ce dont vous avez besoin dans les styles prédéfinis. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à créer les vôtres.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 **
-La boîte de dialogue d'Aire
+La fenêtre de dialogue de Remplissage (Area)
-La boîte de dialogue d'Aire (Area) s'applique aux objets qui sont fermés et s'applique à l'espace à l'intérieur de l'objet. Vous pouvez changer la couleur de remplissage ainsi que la manière dont l'objet est rempli. Pour accéder à la boîte de dialogue d'aire, cliquez droit sur l'objet et sélectionnez Area.
+La fenêtre de dialogue de remplissage s'applique aux objets qui sont fermés et s'applique à l'espace à l'intérieur de l'objet. Vous pouvez changer la couleur de remplissage ainsi que la manière dont l'objet est rempli. Pour accéder à la fenêtre de dialogue de remplissage, cliquez droit sur l'objet et sélectionnez Remplissage (Area).
-L'onglet Area contrôle ce qui remplit l'objet. Vous pouvez choisir la couleur, le dégradé, les hachures, et l'image de remplissage dans la liste déroulante Fill. Une fois que vous avez sélectionné le type de remplissage, vous pouvez sélectionner un remplissage dans la liste. La zone d'aperçu vous montre le résultat de vos sélections.
+L'onglet Remplissage contrôle ce qui remplit l'objet. Vous pouvez choisir la couleur, le dégradé (gradient), les hachures (hatching), et l'image de remplissage dans la liste déroulante « Remplir » (Fill). Une fois que vous avez sélectionné le type de remplissage, vous pouvez sélectionner un remplissage dans la liste. La zone d'aperçu vous montre le résultat de vos sélections.
-L'onglet Shadow vous permet d'ajouter une ombre sous votre objet. Cochez «Use shadow» pour créer une ombre. La position détermine l'emplacement de l'ombre et la distance détermine l'éloignement par rapport à l'objet. «Couleur» détermine la couleur de l'ombre et «transparence» définit l'opacité de l'ombre.
+L'onglet « Ombre » (Shadow) vous permet d'ajouter une ombre sous votre objet. Cochez « Appliquer l'ombre » (Use Shadow) pour créer une ombre. La position détermine l'emplacement de l'ombre et la distance détermine l'éloignement par rapport à l'objet. « Couleur » détermine la couleur de l'ombre et « Transparence » définit l'opacité de l'ombre.
 **
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 **
-Sur l'onglet de transparence, nous déterminons l'opacité du remplissage de l'objet. Nous avons trois options pour la transparence du remplissage. Aucune transparence signifie que le remplissage est complètement opaque. Avec de la transparence, vous pouvez définir un pourcentage pour l'ensemble de la zone. «Gradient» est l'option avec le plus de paramètres et la possibilité de créer les effets les plus intéressants. Vous avez six choix pour les types de dégradés, linéaire, axial, radial, ellipsoïde, quadratique et carré. Pour tous sauf le linéaire et l'axial, vous pouvez contrôler le centre XY du dégradé. Le centre XY est le point où l'objet est le plus clair ou plus transparent. sauf pour le radial, vous pouvez également définir un angle pour la zone de dégradé. Les paramètres de frontière (border) réduisent la taille de la zone transparente. Plus le pourcentage est élevé, moins grande est la surface transparente. Utiliser les valeurs de démarrage et de fin pour modifier les niveaux d'opacité de début et de fin. Par exemple, si vous ne voulez pas d'endroit totalement clair sur votre objet, vous pouvez commencer avec une valeur de 10 ou 15 %.
+Sur l'onglet Transparence, nous déterminons l'opacité du remplissage de l'objet. Nous avons trois options pour la transparence du remplissage. « Aucune transparence » signifie que le remplissage est complètement opaque. Avec  la Transparence, vous pouvez définir un pourcentage pour l'ensemble de la zone. « Dégradé » (Gradient) est l'option avec le plus de paramètres et la possibilité de créer les effets les plus intéressants. Vous avez six choix pour les types de dégradés : linéaire, axial, radial, ellipsoïde, quadratique et carré. Pour tous sauf le linéaire et l'axial, vous pouvez contrôler le centre XY du dégradé. Le centre XY est le point où l'objet est le plus clair ou plus transparent. Sauf pour le radial, vous pouvez également définir un angle pour la zone de dégradé. Les paramètres de bordure (border) réduisent la taille de la zone transparente. Plus le pourcentage est élevé, moins grande est la surface transparente. Utilisez les valeurs initiale et finale pour modifier les niveaux d'opacité du début et de la fin. Par exemple, si vous ne voulez pas d'endroit totalement clair sur votre objet, vous pouvez commencer avec une valeur de 10 ou 15 %.
-Les onglets de couleurs, dégradés, hachures et bitmaps vous permettent de créer de nouveaux styles de remplissage en définissant des bitmaps, des dégradés, des hachures et des nouvelles couleurs.
+Les onglets de couleurs, dégradés, hachures et bitmaps vous permettent de créer de nouveaux styles de remplissage en définissant des bitmaps, des dégradés, des hachures et de nouvelles couleurs.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 The Position and Size tab does what you would expect. You can control the XY position on the canvas of the object, and its width and height. The base point for each of the options gives nine points on the object from which position or size is calculated. There is a Keep ratio checkbox under size to help maintain the aspect ratio of the object (any change in height will create a change in width and vice versa). You also have options to protect the position or size to prevent accidentally changing them. The adapt option only relates to text frames and allows you to fit the width and/or height to match the text.
 **
+La fenêtre de dialogue Position et taille (Size and Position)
+En plus de contrôler la position et la taille d'un objet, la boîte de dialogue position et taille permet aussi de contrôler la rotation, l'inclinaison et le rayon d'angle d'un objet. Pour accéder à la fenêtre de dialogue Position et taille, faites un clic droit sur votre objet, puis sélectionnez « Position et taille ».
+L'onglet Position et taille fait ce à quoi vous vous attendez. Vous pouvez contrôler la position XY sur la grille de l'objet et sa largeur et hauteur. Le point de base pour chacune des options détermine le point parmi neuf sur l'objet à partir duquel la position ou la taille est calculée. Il y a une case à cocher « Proportionnel » sous la taille pour aider à maintenir le ratio d'aspect de l'objet (n'importe quel changement de hauteur créera un changement de largeur et vice versa). Vous avez également la possibilité de protéger la position ou la taille afin d'éviter de les modifier par inadvertance. L'option « adapter » concerne seulement les blocs de texte et vous permet d'adapter la largeur et/ou la hauteur pour faire correspondre le texte.
 **
@@ Ligne 69: / Ligne 75: @@
 Finally, the Slant & Corner Radius tab allows you to control the roundness of the corners and the slant (think italics text). Think of the corner radius as using sandpaper to round off a corner. The more you sand, the rounder the corner. The bigger the number, the rounder the corner. If you set the corner radius high enough on a rectangle, it will become an oval. The slant, given as an angle, skews the object to the right for a positive angle and to the left for a negative angle. Using the corner radius and slant, you can get some interesting shapes. The corner radius is blocked for some objects.
 **
+Avec l'onglet Rotation, vous pouvez contrôler la rotation de l'objet. C'est généralement beaucoup plus précis que l'utilisation de l'outil rotation. Vous pouvez sélectionner le point de rotation au moyen des zones de saisie, ou en sélectionnant un point de rotation dans la zone de Paramétrages par défaut. Sélectionnez votre angle dans la zone de saisie ou en sélectionnant un point sur la boussole de Paramétrages par défaut des angles.
+Enfin, l'onglet « Inclinaison et rayon d'angle » (Slant & Corner radius) vous permet de contrôler le rayon d'angle et l'inclinaison (pensez au texte en italique). Pensez au rayon d'angle comme à un papier de verre pour arrondir un angle. Plus vous frottez, plus le coin devient rond. Plus le nombre est grand, plus rond sera le coin. Si vous définissez un rayon d'angle assez élevé sur un rectangle, il deviendra un ovale. L'inclinaison (Basculer), donnée comme un angle, bascule l'objet vers la droite pour un angle positif et vers la gauche pour un angle négatif. En utilisant le rayon d'angle et l'inclinaison, vous pouvez obtenir des formes intéressantes. Le rayon d'angle est bloqué pour certains objets.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 80: / Ligne 90: @@
 Align allows you to align objects in reference to each other or to the page. If you have only one object selected, the object will align to the current page. If more than one object is selected, they will align according to each other. The larger of the objects usually controls the final location, and the other objects are moved to align to the selected position of that object. The alignment options are left, right, horizontal center, vertical center, top, and bottom. Draw has an align toolbar in addition to the right-click menu and Modify menu.
 **
+Organiser, Alignement, Refléter, Convertir
+Parfois, il devient nécessaire d'empiler les objets, de les aligner, de les refléter ou juste de les convertir en quelque chose que vous pouvez modifier d'une manière différente. Toutes les commandes suivantes se trouvent en cliquant droit sur l'objet. Elles sont également disponibles dans le menu Modifier.
+Les options d'organisation vous permettent de contrôler la position dans la pile d'objets. Lorsque vous avez plusieurs objets qui se chevauchent, vous devrez peut-être modifier l'ordre dans lequel ils sont empilés. Par défaut, ils se rangent dans l'ordre dans lequel ils sont créés, le dernier sur le dessus. En utilisant les options d'organisation, vous pouvez pousser des objets vers l'avant ou vers l'arrière dans la pile jusqu'à ce que vous obteniez les résultats souhaités.
+« Alignement » vous permet d'aligner les objets entre eux ou par rapport à la page. Si vous avez sélectionné un seul objet, l'objet s'aligne à la page actuelle. Si plus d'un objet est sélectionné, ils s'aligneront les uns par rapport aux autres. Le plus grand des objets contrôle habituellement l'emplacement final, et les autres objets sont déplacés pour s'aligner sur la position sélectionnée de cet objet-là. Les options d'alignement sont gauche, droite, centrage horizontal, centrage vertical, haut et bas. Draw a une barre d'outils d'alignement en plus du menu contextuel et du menu Modifier.
 **
@@ Ligne 90: / Ligne 108: @@
 The options in Draw for editing an object are numerous. By applying the right tools to an object, you can create almost any shape you can imagine (maybe a few you never imagined). I encourage you to play with these tools and see what you can come up with. You never know, you might discover that little piece of artist or designer in you.
 **
+Les options de Refléter (Flip) sont simples. Vous pouvez refléter un objet verticalement (de haut en bas) ou horizontalement (de gauche à droite).
+Il y a beaucoup d'options sous le menu contextuel > Convertir, mais il y en a un en particulier sur lequel je veux attirer votre attention, Convertir > En courbe ( Convert > To Curve ). En convertissant n'importe quel objet en une courbe, vous pouvez modifier les points à l'intérieur de cet objet, ce qui vous permet de réaliser des formes tout à fait originales. Une fois qu'un objet est une courbe, vous pouvez ajouter des points, supprimer des points et utiliser les outils de translation de point sur les points de l'objet. Transformez un rectangle en une courbe, puis commencez à ajouter, déplacer et manipuler les points pour voir ce que vous pouvez créer.
+Conclusion
+Les options de Draw vous permettant de modifier un objet sont nombreuses. En utilisant les bons outils sur un objet, vous pouvez créer presque n'importe quelle forme imaginable (peut-être quelques-unes que vous n'auriez jamais imaginées). Je vous encourage à jouer avec ces outils et voir ce que vous pouvez faire avec. On ne sait jamais, vous pourriez découvrir ce petit bout d'artiste ou de créateur qui est en vous.