Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue78:demandez_au_petit_nouveau [2014/03/18 17:34] – [4] auntiee
+++ issue78:demandez_au_petit_nouveau [2014/03/18 18:05] (Version actuelle) – [5] auntiee
@@ Ligne 171: / Ligne 171: @@
 **
-Je suis prêt à soutenir Ubuntu, avec tous ses petits défauts, pour la même raison pour laquelle j'utilise un Kindle et j’achète des produits Amazon, en dépit de ce que j'ai vu arriver à mes bien-aimés libraires indépendants : ça va dans le sens du genre d'avenir que je veux voir.
+Je suis prêt à soutenir Ubuntu, avec tous ses petits défauts, pour la même raison pour laquelle j'utilise un Kindle et j’achète des produits Amazon, en dépit de ce que j'ai vu arriver à mes libraires indépendants bien-aimés : ils œuvrent dans le sens du genre d'avenir que je veux voir.
-Je crois que la convergence est là où il est, un dispositif qui se comporte à la fois comme les ordinateurs de bureau et les ordinateurs de poche. Je crois qu'Ubuntu a le potentiel pour se mesurer à Android et iOS, non seulement en offrant une plus grande concurrence sur le marché, mais en poussant les autres systèmes d'exploitation à faire des choses qu'ils n'auraient jamais essayé sans la respiration d'Ubuntu dans leur cou. Je crois que de voir Ubuntu gagner un réel ancrage dans le mobile pourrait signifier la fin de l'oligarchie de ce marché, une révolution qui pourrait éventuellement aller en sens inverse, faire grandir la part de Linux dans le gâteau des ordinateurs de bureau.
+Je crois que rien ne vaut la convergence, un seul dispositif qui se comporte à la fois comme un ordinateur de bureau et un ordinateur de poche. Je crois qu'Ubuntu a le potentiel de se mesurer à Android et iOS, non seulement en offrant une plus grande concurrence sur le marché, mais en poussant les autres systèmes d'exploitation à faire des choses qu'ils n'auraient jamais essayées sans Ubuntu sur leurs talons. Je crois que  voir Ubuntu se tailler une place dans le mobile pourrait signifier la fin de l'oligarchie de ce marché, une révolution qui pourrait éventuellement aller en sens inverse et faire croître la part de Linux dans le gâteau des ordinateurs de bureau.
-Et je crois que Mir est un élément clé pour rendre tout cela possible.
+Et je crois que Mir est un élément clé dans la réalisation de cet objectif.
-Mais la plus grande raison pour laquelle je ne suis pas inquiet à propos de Mir, ou d'Ubuntu, ou de l'idée que Canonical coopte méthodiquement la communauté Linux, c'est que tout simplement vous ne pouvez pas faire qu'un pet ne sente pas. Croyez-moi, j'ai essayé.
+Mais la plus grande raison pour laquelle je ne suis pas inquiet à propos de Mir, ou d'Ubuntu, ou de l'idée que Canonical coopte méthodiquement la communauté Linux, c'est que, tout simplement, vous ne pouvez pas faire qu'un pet ne sente pas. Croyez-moi, j'ai essayé.
 **
@@ Ligne 189: / Ligne 189: @@
 **
-Vous ne pouvez pas simultanément présenter à des millions de personnes Linux et les logiciels libres et faire que tout le monde ignore leur existence.
+Vous ne pouvez pas simultanément présenter à des millions de personnes Linux et les Logiciels libres, puis faire en sorte que tout le monde ignore leur existence.
-En d'autres termes, j'en connais plus sur Linux maintenant grâce à mon intérêt pour Ubuntu. Et si Ubuntu cesse un jour d'innover, arrête d'étendre l'enveloppe, cesse d'essayer de faire de grandes choses et de dessiner ce que l'audace de la critique engendre, je ferai ce qu'Ubuntu m'a appris à faire, une nouvelle installation.
+En d'autres termes, j'en connais plus sur Linux maintenant grâce à l'intérêt que je porte à Ubuntu. Et si Ubuntu cesse un jour d'innover, arrête de repousser les limites, cesse d'essayer de faire de grandes choses et d'attirer les critiques que l'audacité engendre, je ferais ce qu'Ubuntu m'a appris à faire, une nouvelle installation.
-En fin de compte, je me méfie de tout argument contre Ubuntu qui sonne comme un discours « taille-basse », comme dans : « J'étais totalement pour Ubuntu avant sa phase d'Eurotrance psychédélique auto-régulée. » Et je ne serai pas effrayé par les drames. Tu penses que c'est un drame ? J'étais dans un groupe de jazz au lycée. Tu ne sais pas ce qu'est qu'un drame, fiston.
+En fin de compte, je me méfie de tout argument contre Ubuntu qui sonne comme un discours « taille-basse », comme dans : « J'étais totalement pour Ubuntu avant sa phase d'Euro-trance psychédélique auto-régulée. » Et je ne serai pas effrayé par du drame. Tu penses que c'est du drame ? J'étais dans un groupe de jazz au lycée. Tu ne sais pas ce qu'est un drame, fiston.
-Donc, pour répondre à la question, qu'est-ce que Mir ? Mir est un test de Rorschach. Les gens vont voir beaucoup de choses dans ce qui n'est tout simplement pas là. Ça va probablement renforcer leurs croyances existantes jusqu'à ce qu'il soit mieux connu et que nous puissions le tester dans la nature. Jusque-là, je veux donner à Ubuntu et Canonical le bénéfice du doute, ceci et la vigilance sont le prix que je paye pour leur produit incroyable.
+Donc, pour répondre à la question, qu'est-ce que Mir ? Mir est un test de Rorschach. Les gens vont y voir beaucoup de choses qui n'existent tout simplement pas. Ça va probablement renforcer leurs croyances actuelles jusqu'à ce qu'il soit mieux connu et que nous puissions le tester dans son milieu naturel. Jusque-là, je veux donner à Ubuntu et Canonical le bénéfice du doute, cela et la vigilance sont le prix que je paye pour leur produit incroyable.
 **
@@ Ligne 218: / Ligne 218: @@
 Est-ce que ça vaut le coup ?
-Laisse-moi travailler avec.
+Laisse-moi le manipuler.
-J'enlève le bas, je le retourne et je le renverse.
+Je le pose, je le retourne et le renverse.
 Traduction :
@@ Ligne 225: / Ligne 225: @@
 Est-ce que Mir en vaut le coup ?
 Laisse-moi le manipuler.
-Je le tordrai, le dédoublerai, ou le renverserai.
+Je le bricolerai, en créerai des branches, ou l'inverserai.
-Je savais bien que Missy était une grande amatrice d'Ubuntu ! Une de ses premières chansons « Linus Torvalds est un maquereau! » aurait dû être un indice révélateur.
+Je savais bien que Missy était une grande amatrice inavouée d'Ubuntu ! Une de ses premières chansons « Linus Torvalds est un maquereau! » aurait dû la trahir.
 Bonne chance et amusez vous bien avec Ubuntu !