Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue81:jeux_ubuntu_-_1 [2014/05/14 12:42] – andre_domenech
+++ issue81:jeux_ubuntu_-_1 [2014/05/17 16:07] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 Have you ever played a game that ends where it began? If you haven't, then you must play “Limbo.” Limbo is a single-player, puzzle-platform video game that is completely black and white from beginning to end. Once I got started playing this game, I couldn't put it down.
-**Avez-vous déjà joué à un jeu qui se termine là où il a commencé ? Si vous ne l'avez pas encore fait, alors vous devez jouer à  Limbo. C'est un jeu de plate-forme et de réflexion, à un joueur et qui est complètement en noir et blanc du début à la fin. Une fois que j'ai commencé à jouer à ce jeu, je ne pouvais plus m'en passer.
+**Avez-vous déjà joué à un jeu qui se termine là où il a commencé ? Si vous ne l'avez pas encore fait, alors vous devez jouer à  Limbo. C'est un jeu de plate-forme et de réflexion, à un joueur, et qui est complètement en noir et blanc du début à la fin. Une fois que j'ai commencé à jouer à ce jeu, je ne pouvais plus m'en passer.
 **
 In Limbo, you are a boy who wakes up in an eerie forest and must find his missing sister. Unlike most games, there is no tutorial and nothing to tell you how to control your character; you are indeed in Limbo. It doesn't take long to figure out that you have only one option and that option is to move to the right. It also doesn't take long to figure out that you are very limited in what you can do; you can basically only walk left/right, jump, and pull or push various objects. However, what makes this game stand out is that you must use the few skills you have to solve puzzles, which keep increasing in difficulty, in order to keep advancing in search of your sister.
-**Dans Limbo, vous êtes un garçon qui se réveille dans une forêt mystérieuse et qui doit trouver sa sœur disparue. Contrairement à la plupart des jeux, il n'y a pas de tutoriel et on ne vous dit rien sur la manière de contrôler votre personnage, vous êtes en effet dans les limbes. Il ne faut pas longtemps pour comprendre que vous n'avez qu'une seule option, celle de vous déplacer vers la droite. Vous comprenez aussi très rapidement que vous êtes très limité dans ce que vous pouvez faire, vous ne pouvez en principe que marcher (à gauche ou à droite), sauter, tirer ou pousser des objets divers. Cependant, ce qui permet à ce jeu de se démarquer réside dans le fait que vous devez résoudre des énigmes de plus en plus complexes, afin de continuer à avancer, à la recherche de votre sœur.
+**Dans Limbo, vous êtes un garçon qui se réveille dans une forêt mystérieuse et qui doit trouver sa sœur disparue. Contrairement à la plupart des jeux, il n'y a pas de tutoriel et on ne vous dit rien sur la manière de contrôler votre personnage **;** vous êtes en effet dans les limbes. Il ne faut pas longtemps pour comprendre que vous n'avez qu'une seule option, celle de vous déplacer vers la droite. Vous comprenez aussi très rapidement que vous êtes très limité dans ce que vous pouvez faire, vous ne pouvez en principe que marcher (à gauche ou à droite), sauter, tirer ou pousser des objets divers. Cependant, ce qui permet à ce jeu de se démarquer **des autres** réside dans le fait que vous devez résoudre des énigmes de plus en plus complexes, afin de continuer à avancer, à la recherche de votre sœur.
 **
 An example of the type of puzzles to be solved is a bear-trap that decapitates you as soon as you step on it. You learn that you are supposed to jump over it in order to stay alive. Later, when a gigantic spider blocks your path and there is no way you can progress without becoming food for the spider, you have to use a nearby bear-trap to injure the spider just enough for it to move and let you pass. Eventually, the spider ends up catching you anyway and wrapping you in its spiderweb, then your task is to figure out how to break free from the web.
-**Un exemple du type de casse-tête qu'il faut résoudre : évitez un piège à ours qui vous décapite dès que vous marchez dessus. Vous apprendrez que vous êtes censé sauter par-dessus, afin de rester en vie. Plus tard, c'est une gigantesque araignée qui bloque votre chemin et, à priori, il n'y a aucun moyen de passer si ce n'est celui de devenir le festin de l'araignée... En fait vous devez utiliser un piège à ours pour blesser l'araignée qui vous laissera juste la place pour passer. Finalement, l'araignée finit par vous attraper de toutes façons et, vous enveloppant dans sa toile, votre tâche consiste alors à trouver comment se libérer de cette toile.
+**Un exemple du type de casse-tête qu'il faut résoudre : évitez un piège à ours qui vous décapite dès que vous marchez dessus. Vous apprendrez que vous êtes censé sauter par-dessus, afin de rester en vie. Plus tard, c'est une gigantesque araignée qui bloque votre chemin et, à priori, il n'y a aucun moyen de passer **sans** devenir le festin de l'araignée... En fait vous devez utiliser un piège à ours pour blesser l'araignée qui vous laissera **alors** juste la place pour passer. Finalement, l'araignée finit par vous attraper de toutes façons et **vous envelopper** dans sa toile **;** votre tâche consiste alors à trouver comment se libérer de cette toile.
 **
 Although the gameplay is simple (to say the least), the puzzles keep getting more difficult and are also more fun to solve. You eventually get out of the forest and go into other environments, such as a semi-deserted city and an industrial area. Some of the puzzles near the end involve odd concepts, such as magnets and reverse-gravity devices.
-**Côté jouabilité, c'est très simple (c'est le moins que l'on puisse dire), les énigmes sont de plus en plus compliquées et de plus en plus amusantes à résoudre. Vous arrivez finalement à sortir de la forêt pour être transporté dans d'autres décors, comme une ville semi-désertique ou une zone industrielle. Certaines énigmes s'achèvent par le biais de concepts étranges, tels que des aimants ou des dispositifs faisant appel à la gravité.
+****Bien que le jeu en lui-même soit** très simple (c'est le moins que l'on puisse dire), les énigmes sont de plus en plus compliquées et de plus en plus amusantes à résoudre. Vous arrivez finalement à sortir de la forêt pour être transporté dans d'autres décors, comme une ville **à moitié déserte** ou une zone industrielle. Certaines énigmes **vers la fin impliquent** de concepts étranges, tels que des aimants ou des dispositifs faisant appel à **l'anti-**gravité.
 **
 Limbo was originally released in July 2010 as an exclusive on Xbox Live Arcade by independent game developer, Playdead. In 2011, it was released for Microsoft Windows, PlayStation 3 and OS X. In 2012, it was made available for Linux as part of the Humble Indie Bundle V. The game has been a success for the most part. In August 2010, shortly after its initial release, video game magazine “Game Informer” gave it a 9 out of 10 rating. Other reviews have been just as favorable.
-**Limbo a été initialement publié en juillet 2010 en exclusivité sur Xbox Live Arcade par le développeur de jeux Playdead. En 2011, il a été déployé sur Microsoft Windows, sur la PlayStation 3 et sur Mac OS X. En 2012, il a été disponible pour Linux dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V ». Le jeu a été un succès pour la plupart de ces plate-formes. En août 2010, peu de temps après sa sortie initiale, le magazine de jeux vidéos « Game Informer » lui a donné une note de 9 sur 10. D'autres critiques lui ont été tout aussi favorables.
+**Limbo a été initialement publié en juillet 2010 en exclusivité sur Xbox Live Arcade par le développeur  de jeux **indépendant,** Playdead. En 2011, il a été déployé sur Microsoft Windows, sur la PlayStation 3 et sur Mac OS X. En 2012, il a été disponible pour Linux dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V ». ** En général, le** jeu **est** un succès. En août 2010, peu de temps après sa sortie initiale, le magazine de jeux vidéos « Game Informer » lui a donné une note de 9 sur 10. D'autres critiques lui ont été tout aussi favorables.
 **
 Currently, Limbo is available for $8.00 through the Ubuntu Software Center. To install it, all you need to do is buy it and let the Software Center do its magic. However, it seems that Limbo runs through a Wine-encapsulated package developed by CodeWeavers, the good folks behind Crossover Linux. When Limbo was ported over to Linux as part of the Humble Indie Bundle V back in 2011, there was some backlash due to the fact that it didn't run natively on Linux.
-**Actuellement, Limbo est disponible au coût de 8 $ dans la logithèque d'Ubuntu. Pour l'installer, il vous suffit de l'acheter et de laisser la logithèque s'occuper du reste. Cependant, il semble que Limbo puisse tourner grâce à Wine au travers d'un package développé par CodeWeavers, des gens bien qui se cachent derrière « Crossover Linux ». Lorsque Limbo a été porté sur Linux dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V » de retour en 2011, le jeu saccadait, dû au fait qu'il n'avait pas été développé nativement sur Linux.
+**Actuellement, Limbo est disponible au coût de 8 $ dans la **Logithèque Ubuntu**. Pour l'installer, il vous suffit de l'acheter et de laisser la logithèque s'occuper du reste. Cependant, il semble que Limbo doive tourner grâce à Wine au travers d'un package développé par CodeWeavers, les gens bien qui se cachent derrière « Crossover Linux ». Lorsque Limbo a été porté sur Linux dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V » ****en 2011, **il y a eu des réactions négatives**, dû au fait qu'il ne s'exécutait pas nativement sur Linux.
 **
 FIXME Attention à la note de bas de page...
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
 **Les plus
-• L'absence d'instructions combinée avec une bande sonore étrange et les effets d'un film en noir et blanc durant toute la partie, tout concourt à rendre le joueur mal à l'aise, qui se voit coincé dans les limbes.
+• L'absence d'instructions combinée avec une bande sonore étrange et les effets d'un **vieux** film en noir et blanc durant **la partie entière**, concourent à rendre le joueur mal à l'aise, **car il** se voit coincé dans les limbes.
-• Les énigmes ne cessent de progresser dans la difficulté et c'est une véritable victoire à chaque résolution, victoire qui vous motive pour l'énigme suivante et qui, du coup, ne vous incite pas à quitter la partie.
+• **La difficulté des énigmes ne cesse d'augmenter** et c'est une véritable victoire à chaque résolution, victoire qui vous motive pour l'énigme suivante et qui, du coup, ne vous incite pas à quitter la partie.
-• Les contrôles simples, pas de mouvements fantaisistes ou de combinaisons de touches complexes, ce qui en fait un jeu facile à jouer, dès le début.
+• Les contrôles simples, pas de mouvements fantaisistes ou de combinaisons de touches complexes, **en font** un jeu facile à jouer, dès le début.
-• Je ne suis pas certain à 100 %, mais je crois que certaines planches ont été peintes à la main avec un crayon de plomb afin de rendre l'ambiance très sombre, ce qui était recherché par les développeurs.
+• Je ne suis pas certain à 100 %, mais je crois que certaines planches ont été peintes à la main avec un crayon **à papier** afin de rendre l'ambiance très sombre, **comme le voulaient les développeurs**.
 • Le jeu est court, il peut être terminé entre deux et cinq heures.
 • Limbo coûte actuellement moins de 10 $, ce qui est un prix honnête pour un jeu qui dure moins de 10 heures. • Vous n'avez pas besoin de la dernière carte graphique ou d'un pilote graphique perfectionné pour jouer.
-• Je n'ai eu aucun problème en jouant à ce jeu et en fait, je ne savais même pas qu'il utilisait « Wine » jusqu'à ce que je l'apprenne en lisant un autre article.
+• Je n'ai eu aucun problème en jouant à ce jeu et, en fait, je ne savais même pas qu'il utilisait « Wine » jusqu'à ce que je l'apprenne en lisant un autre article.
 **
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 **Les moins
-• Le manque d'instructions peut être frustrant de prime abord.
+• Le manque d'instructions peut être intimidant de prime abord.
-• Le jeu ne fonctionne pas encore nativement sur Linux. Cependant, la logithèque Ubuntu gère bien « Wine » et toutes ses dépendances de sorte que vous n'avez pas à vous soucier de quoi que ce soit pour jouer.
+• Le jeu ne fonctionne pas encore nativement sous Linux. Cependant, la Logithèque Ubuntu gère bien « Wine » et toutes ses dépendances de sorte que vous n'avez pas à vous soucier de quoi que ce soit pour jouer.
-• Le jeu n'est pas gratuit. Il n'est pas libre comme l'air, et vous n'êtes n'est pas libre de le modifier.
+• Le jeu n'est pas gratuit. Il n'est pas **Libre** et vous n'êtes n'est pas libre de le modifier.
 **
 Overall, I would definitely recommend Limbo to anyone who wants a game to play. I originally bought the game when it first came out as part of the Humble Indie Bundle V. I had to re-play it in order to write this article and it was as if I were playing it for the first time. I had to make myself stop playing it so that I could actually write this article and tell you how good a game it is and what a high re-play value it has.
-**Dans l'ensemble, je recommande vivement Limbo à tous ceux qui veulent un bon jeu. J'ai acheté ce jeu quand la première version est sortie dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V ». J'ai dû y rejouer afin d'écrire cet article et c'était comme si j'y jouais pour la première fois. J'ai dû me forcer à m'arrêter de jouer pour pouvoir réellement écrire cet article et vous dire à quel point ce jeu est un véritable plaisir même quand on le redécouvre.
+**Tout compte fait, je recommande vivement Limbo à tous ceux qui veulent un bon jeu. J'ai acheté ce jeu quand la première version est sortie dans le cadre de l'« Humble Indie Bundle V ». J'ai dû y rejouer afin d'écrire cet article et c'était comme si j'y jouais pour la première fois. J'ai dû me forcer à m'arrêter de jouer pour pouvoir réellement écrire cet article et vous dire à quel point ce jeu est un véritable plaisir, même quand on le redécouvre.
 **