Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue81:mon_histoire [2014/05/13 17:36] – auntiee
+++ issue81:mon_histoire [2014/05/14 15:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 Since my incursion into the world of Linux, the scenario has changed completely. Gone are the days of having to fight with the software to get it to recognize certain hardware. As did many other Ubuntu users, I switched to Linux Mint as soon as Unity came to light. Now, after the years, I am more up-to-speed with the command line and the intricacies of Linux.
-**Depuis ma découverte du monde Linux, le scénario a complètement changé. Il est loin le temps où je me battais avec les logiciels pour faire reconnaître certains matériels. Comme beaucoup d'autres utilisateurs d'Ubuntu, je suis passé à Linux Mint dès que Unity est apparu. Maintenant, après des années, je connais nettement mieux la ligne de commande ainsi que les subtilités de Linux.
+**Depuis ma découverte du monde Linux, le scénario a complètement changé. Il est loin le temps où je me battais avec les logiciels pour faire reconnaître certains matériels. Comme beaucoup d'autres utilisateurs d'Ubuntu, je suis passé à Linux Mint dès qu'Unity est apparu. Maintenant, après des années, je connais nettement mieux la ligne de commande ainsi que les subtilités de Linux.
 **
 An interesting development, in my case, has to do with kids and my eleven year-old grandson and all of his mates. When he was six, he was given an old laptop with Windows ME. An organ grinder would be a friendly description. I installed PC/OS Linux and it worked a treat, well enough for him to play Club Penguin. He was then given, as a present, a netbook with Windows XP. I changed this to Ubuntu and subsequently to Linux Mint. So he has been using Linux for five years with no complaints. That is until a couple of months ago when he started at an up-market and very demanding Secondary School in London with a very noticeable uniform and strong dress code. His IT Teacher told him that as a Linux user he is very much on his own as the school uses Macs and MS products; no Linux. This was a serious setback to someone just starting a secondary education. The face of my grandson said it all.
-**Dans mon cas, un développement intéressant avait trait à des enfants ainsi qu'à mon petit fils de 11 ans et à tous ses copains. Quand il avait six ans, on lui a donné un vieux PC portable sous Windows ME - ou plutôt un vieux « orgue de barbarie », ce qui conviendrait mieux comme description. J'ai installé PC/OS Linux dessus et cela a très bien fonctionné, en tous cas assez bien pour qu'il puisse jouer à Club Pingouin. On lui a ensuite offert un netbook sous Windows XP. J'ai installé Ubuntu dessus à la place, puis Linux Mint. Donc, il utilise Linux depuis cinq ans maintenant, sans aucune plainte. Jusqu'à il y a quelques mois avant qu'il ne commence ses études secondaires dans une école réputée de Londres, connue entre autres pour son uniforme et son code vestimentaire très exigeant. Son professeur d'informatique lui a dit que, en tant qu'utilisateur Linux, il serait seul, puisque l'école utilise Mac et les produits Microsoft, pas Linux. Ce fut un revers sérieux pour quelqu'un qui débute à l'école secondaire et le visage de mon fils en disait long...**
+**Dans mon cas, un développement intéressant avait trait à des enfants ainsi qu'à mon petit-fils de 11 ans et à tous ses copains. Quand il avait six ans, on lui a donné un vieux PC portable sous Windows ME - ou plutôt un vieil « orgue de barbarie », ce qui conviendrait mieux comme description. J'ai installé PC/OS Linux dessus et cela a très bien fonctionné, en tous cas assez bien pour qu'il puisse jouer à Club Pingouin. On lui a ensuite offert un netbook sous Windows XP. J'ai installé Ubuntu dessus à la place, puis Linux Mint. Donc, il utilise Linux depuis cinq ans maintenant, sans aucune plainte. Jusqu'à il y a quelques mois avant qu'il ne commence ses études secondaires dans une école réputée de Londres, connue entre autres pour son uniforme et son code vestimentaire très exigeant. Son professeur d'informatique lui a dit que, en tant qu'utilisateur Linux, il serait seul, puisque l'école utilise Mac et les produits Microsoft, pas Linux. Ce fut un revers sérieux pour quelqu'un qui débute à l'école secondaire et le visage de mon petit-fils en disait long...**
 I decided to give a helping (if not devious) hand. A dual boot computer would solve this anomaly. However, finding a computer that does not have Windows 8 pre-installed is not so easy. There was an article in FCM about companies in the UK that sell computers with no operating system, but I live in Spain and all the major department stores and computer suppliers here insist on selling you Windows 8. I managed to find a computer consultancy company that supplied me with a high-spec notebook with no OS and a Spanish keyboard. There is very little difference between an English and Spanish keyboard.
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 The feedback I have had so far from my grandson is: “awesome, all my classmates are very jealous, and my IT teacher is really impressed.” I am sure over the coming months the school may change tack when they see the huge advantages of Linux.
-**Les commentaires que j'ai eu de mon petit-fils là-bas ? « Trop bien, tous mes camarades de classe sont très jaloux et mon professeur d'informatique est vraiment impressionné ». Je suis sûr que dans les mois à venir, l' école pourra changer de politique quand ils verront les énormes avantages de Linux.
+**Les commentaires que j'ai eus de mon petit-fils là-bas ? « Trop bien, tous mes camarades de classe sont très jaloux et mon professeur d'informatique est vraiment impressionné. » Je suis sûr que dans les mois à venir, l' école pourra changer de politique quand ils verront les énormes avantages de Linux.
 **