Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue83:bande_dessinee [2014/09/05 15:07] – frangi
+++ issue83:bande_dessinee [2014/09/07 11:20] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 __**A TRADUIRE EN MAJUSCULES SVP SINON JE DEVRAI TOUT RÉÉCRIRE ! MERCI. BAB**__
+AE : Pas cette fois-ci, Bab, à mon humble avis, car il s'agit du texte d'un journal et, dans la vo, tout est écrit normalement.
 **
-...and now for the local news :
+...and now for the local news:
+The « Evil Software Developers and Mind Monopolists of the World » congress ended today with a little conflict among its participants.
-The « Evil Software Developers and Mind Monopolists of the World » congress ended today with a little conflict among its participants.
+The problem started when all members of « I stole that idea first and I'll sue your @ss if you take it from me » group decided to charge for the turn on button of every electronic device as if it was theirs…
+then it was considered an act of war by the « We'll spy on others for the safety of our right to privacy » barricade, and they retaliated using terrible ninja lawyers which caused massive casualties.
-The problem started when all members of « I stole that idea first and I'll sue your @ss if you take it from me » group decided to charge for the turn on button of every electronic device as if it was theirs…
+In the end, whole congress turned havoc when all sides just started throwing obsolete I.M. icons armed with knives and rotten apples at anyone capable of showing creative ideas.
+Our reporters were at the scene trying to negociate their right to record the event, but patent bombs started to go boom all around and we haven't heard from them since.
-then it was considered an act of war by the « We'll spy on others for the safety of our right to privacy » barricade, and they retaliated using terrible ninja lawyers which caused massive casualties.
+TSC, Kids, Please...
+**
-In the end, whole congress turned havoc when all sides just started throwing obsolete I.M. icons armed with knives and rotten apples at anyone capable of showing creative ideas.
+…et voici les infos locales :
+Le Congrès des « Méchants développeurs et Maîtres de la pensée  du monde » s'est terminé par un petit conflit entre les participants.
-Our reporters were at the scene trying to negociate their right to record the event, but patent bombs started to go boom all around and we haven't heard from them since.
+Le problème est survenu quand tous les membres du groupe « C'est moi qui ai volé l'idée et je te traînerai en justice si tu me la prends » ont décidé de taxer l'interrupteur de tout appareil électronique...
+La barricade « On espionne les autres pour préserver notre droit à la vie privée » l'a appelé un acte de guerre et ils ont riposté avec des terribles avocats ninjas. Les victimes furent nombreuses.
-TSC, Kids, Please...
+À la fin, le congrès entier devint enragé et tous les camps jetaient des smileys désuets armés de couteaux et de pommes pourries contre quiconque montraient des idées créatives.
-**
+Nos journalistes étaient là et négociaient le droit d'enregistrer l’événement, mais des bombes de brevets éclataient partout et nous n'en avons pas de nouvelles depuis.
-… ET MAINTENANT LES INFOS LOCALES:
+Prudence, les gars.
-LE CONGRES DES « MÉCHANTS DÉVELOPPEURS ET MAITRES DE LA PENSÉE DU MONDE » S'EST TERMINE AUJOURD'HUI PAR UN PETIT CONFLIT ENTRE SES PARTICIPANTS.
-LE PROBLÈME A SURGI QUAND TOUS LES MEMBRES DU GROUPE « JE VOLE D'ABORD TON IDÉE ET JE TE POURSUIVR@I EN JUSTICE SI TU ME LA PRENDS » A DÉCIDÉ D'ACCUSER TOUS CEUX QUI APPUIERONT SUR L'INTERRUPTEUR DE TOUT APPAREIL ÉLECTRONIQUE COMME SI C’ÉTAIT LES LEURS…
-CE FUT ALORS CONSIDÉRÉ COMME ACTE DE GUERRE PAR LA BARRICADE « NOUS ESPIONNONS LES AUTRES POUR LA SÉCURITÉ DE NOS DROITS A LA VIE PRIVÉE », ET ILS ONT RIPOSTE AVEC DE TERRIBLES AVOCATS NINJAS QUI ONT FAIT DES DÉGÂTS CONSIDÉRABLES.
-A LA FIN, LE CONGRES TOUT ENTIER DEVINT UN CHAOS QUAND TOUS LES CAMPS ON COMMENCE A JETER DES SMILEYS DÉSUETS ARMES DE COUTEAUX ET DE POMMES POURRIES VERS QUICONQUE CAPABLE DE MONTRER DES IDÉES CRÉATIVES.
-NOS JOURNALISTES ÉTAIENT SUR PLACE POUR ESSAYER DE NÉGOCIER LEUR DROIT D'ENREGISTRER L’ÉVÈNEMENT, MAIS DES BOMBES DE BREVETS ONT COMMENCE A ÉCLATER TOUT AUTOUR, ET NOUS N'AVONS PAS DE NOUVELLES D'EUX DEPUIS.
-ÉTEIGNEZ, LES ENFANTS? S'IL VOUS PLAIT…