Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue84:critique_materiel [2014/05/15 16:55] – créée andre_domenech
+++ issue84:critique_materiel [2014/11/04 07:44] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-I’ve always loved electronics. I did a couple of years of it at college before moving on to other things, but every now and then I keep going back to it. Recently, I’ve been bitten by the bug again and I got out the power supply, breadboard, resistors and multimeter to have a tinker. This time, however, I decided to take the plunge and get either an Arduino or a Raspberry Pi. The Pi seemed like overkill to me. I’m not interested in a mini-computer. I just want something that I can easily control, so I went for the Arduino (Uno) Starter Kit.
+===== 1 =====
+**I’ve always loved electronics. I did a couple of years of it at college before moving on to other things, but every now and then I keep going back to it. Recently, I’ve been bitten by the bug again and I got out the power supply, breadboard, resistors and multimeter to have a tinker. This time, however, I decided to take the plunge and get either an Arduino or a Raspberry Pi. The Pi seemed like overkill to me. I’m not interested in a mini-computer. I just want something that I can easily control, so I went for the Arduino (Uno) Starter Kit.
 The Starter Kit includes everything you need to complete over a dozen Arduino projects. All the projects are in the Arduino book, which is in the box, with the code being in the book also, but available in the IDE (more on that soon). The box has an impressive amount of pieces. Everything from resistors, capacitors, and transistors, through to an LED screen and even a nice wooden mount for your Arduino and (supplied) breadboard.
-It doesn’t matter how tiny someone tells you the Arduino is... it’s not until you see it in the flesh that you realize that it’s about half the size of an iPhone/Nexus 5. About the size of a small Post-It notepad.
+It doesn’t matter how tiny someone tells you the Arduino is... it’s not until you see it in the flesh that you realize that it’s about half the size of an iPhone/Nexus 5. About the size of a small Post-It notepad.**
-The whole idea behind the Arduino is that you can hook electronic components up to it, and then, by running some code, you can control those components. Clumps of saved Arduino code are called ‘sketches’. These are prepared using the Arduino IDE – which can be downloaded to your desktop/laptop either from the Arduino site or via your package manager using:
+J'ai toujours aimé l'électronique. J'en ai fait deux ans à la fac avant de me diriger vers autre chose, mais, de temps en temps, j'y retourne. Récemment, j'ai attrapé le virus à nouveau et j'ai sorti l'alimentation, la platine (breadboard), des résistances et un multimètre pour bricoler un peu. Cependant, cette fois-ci , j'ai décidé de me lancer et d'acheter soit une Arduino, soit un Raspberry Pi. Le Pi me semblait « pire que mieux ». Un mini-ordinateur ne m'intéresse pas. Je ne veux que quelque chose facilement contrôlable et j'ai donc choisi l'Arduino (Uno) Starter Kit.
+Ce kit de démarrage comprend tout ce qu'il faut pour terminer plus d'une douzaine de projets Arduino. Tous les projets sont dans le livre Arduino, qui est dans la boîte ; le code aussi se trouve dans le livre, mais est disponible dans l'IDE (je vous en dirai plus bientôt). La boîte contient un nombre de pièces impressionnant. Tout est là, des résistances, condensateurs et transistors, à l'écran LED et même un chouette support en bois pour votre Arduino et la platine (fournie).
+Quoi qu'on puisse vous dire sur la petite taille de l'Arduino... vous ne saisissez pas avant de la voir en chair et  en os. Là, vous vous rendez compte que c'est environ la moitié de la taille d'un iPhone/Nexus 5. Environ la taille d'un petit bloc-notes Post-It.
+===== 2 =====
+**The whole idea behind the Arduino is that you can hook electronic components up to it, and then, by running some code, you can control those components. Clumps of saved Arduino code are called ‘sketches’. These are prepared using the Arduino IDE – which can be downloaded to your desktop/laptop either from the Arduino site or via your package manager using:
 sudo apt-get update && sudo apt-get install arduino arduino-core
@@ Ligne 11: / Ligne 21: @@
 You write your ‘sketch’ in the IDE, then click the ‘send’ button (the right arrow icon, beside the tick mark). The code is compiled (you see a progress bar), transferred to the Arduino, run on it, and the results are there for all to see.
-The supplied projects range from simple (flashing LEDs) through to the more complex ones such as the touchy-feely lamp which requires you to touch a piece of tinfoil.
+The supplied projects range from simple (flashing LEDs) through to the more complex ones such as the touchy-feely lamp which requires you to touch a piece of tinfoil.**
-At almost £70 (€80), the Arduino Starter Kit may seem pricey, but, for what you get, it’s great value for money. The packaging is high quality and very well done. The book has a nice embossed cover, colour throughout; diagrams are very well done (both circuit diagrams and how things should be laid out on the Arduino and breadboard), and written in an easy-to-follow manner. The Arduino board itself is very well made, and with a nice white underside with the Arduino infinity logo. Everything that you’ll be plugging into is marked both on the board an on the side of the sockets. Analogue sockets are marked with the tilde ( ~ ) symbol to remind you of this.
+L'idée derrière l'Arduino est que vous pouvez y brancher des composants électroniques, puis, en exécutant du code, vous pouvez contrôler ces composants. Des grappes de code Arduino enregistrées s'appellent des « sketches ». Ceux-ci sont préparés avec l'Arduino IDE, que vous pouvez télécharger vers votre ordinateur de bureau ou votre portable, soit à partir du site Arduino, soit avec votre Gestionnaire de paquets ou dans un terminal en utilisant :
+sudo apt-get update && sudo apt-get install arduino arduino-core
+Vous composez votre « sketch » dans l'IDE, puis vous cliquez sur le bouton « send » (« envoyer » : l'icône de flèche droite, à côté de la case cochée). Le code est compilé (une barre de progrès s'affichera), envoyé vers l'Arduino où il est exécuté, et vous voyez les résultats.
+La gamme des projets fournis va du plus simple (des DEL clignotantes) à ceux, plus complexes, tels que la lampe « touchy-feely » qui nécessite que vous touchiez un morceau de feuille d'aluminium.
+===== 3 =====
+**At almost £70 (€80), the Arduino Starter Kit may seem pricey, but, for what you get, it’s great value for money. The packaging is high quality and very well done. The book has a nice embossed cover, colour throughout; diagrams are very well done (both circuit diagrams and how things should be laid out on the Arduino and breadboard), and written in an easy-to-follow manner. The Arduino board itself is very well made, and with a nice white underside with the Arduino infinity logo. Everything that you’ll be plugging into is marked both on the board an on the side of the sockets. Analogue sockets are marked with the tilde ( ~ ) symbol to remind you of this.
 The one minor niggle I have (and the only reason for deducting 0.5 in my rating) is with the style of book. A ring-bound book would have been so much easier to lay flat on the workbench while working through the examples.
@@ Ligne 21: / Ligne 43: @@
 To the workbench!
-I bought mine via Amazon (UK), but you can get more information on the Starter Kit (components list), and buy it, from the Arduino (EU) site: http://store.arduino.cc/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=185#.U0UX2XWx2ow.
+I bought mine via Amazon (UK), but you can get more information on the Starter Kit (components list), and buy it, from the Arduino (EU) site: http://store.arduino.cc/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=185#.U0UX2XWx2ow.**
+À pas loin de 70 £ (80 €), le Starter Kit d'Arduino peut sembler cher, mais, pour ce que vous obtenez, le rapport qualité/prix est excellent. L'emballage est haut de gamme et très bien fait. La couverture du livre est agréable, en relief et les pages sont pleines de couleurs ; les diagrammes sont très bien faits (ceux des circuits, mais aussi ceux sur comment assembler les trucs sur l'Arduino et la platine) et les instructions sont détaillées et conviviales. La planche Arduino même est de très bonne facture avec un dessous blanc, sympa, comportant le logo infinité d'Arduino. Tous les endroits où vous brancherez des trucs sont identifiés et sur la platine et sur le côté des connecteurs femelles. Il y a un symbole ~ (le tilde) sur les connecteurs femelles analogues pour vous le rappeler.
+La seule petite objection que j'ai (et l'unique raison pour laquelle j'ai retiré 0,5 de ma note) concerne le style du livre. Une reliure à anneaux aurait rendu le livre beaucoup plus facile à laisser ouvert sur l'établi pendant que vous vous exercez sur les exemples.
+À partir du mois prochain, je vais documenter mes expériences avec l'Arduino. Bonnes ou mauvaises, j'écrirai une page ou deux. Non seulement pour vous demander de l'aide ou des conseils, mais aussi, je l'espère, pour indiquer aux autres le degré de facilité ou de difficulté que j'ai éprouvé en utilisant, et en travaillant avec, l'Arduino.
+À l'établi !
+J'ai acheté le mien  sur Amazon (UK), mais vous pouvez trouver des détails sur le Starter Kit (une liste des composants), et l'acheter, sur le site d'Arduino (EU) : http://store.arduino.cc/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=185#.U0UX2XWx2ow