Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue84:demandez_au_petit_nouveau [2014/09/24 19:01] – frangi
+++ issue84:demandez_au_petit_nouveau [2014/09/28 15:34] (Version actuelle) – [3] auntiee
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 **
-Salut à tous! Bienvenue chez « Demandez au petit Nouveau » !
+Salut à toutes et à tous ! Bon retour dans « Demandez au Petit Nouveau » !
-Si tu as une question simple, contacte-moi à copil.yanez@gmail.com.
+Si vous avez une question simple, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.
-Aujourd'hui, la question est:
+Voici la question du jour :
-Q: J'ai un DVD de Brozen que mes enfants regardent très souvent, je crains qu'il ne s'use.  Comment puis-je faire une copie de sauvegarde au cas où?
+Q J'ai un DVD de Brozen que mes enfants regardent si souvent que je crains qu'il ne s'use. Comment puis-je faire une copie de sauvegarde au cas où ?
-R: J'ai adoré Brozen, le film complètement inexistant (FIXME: faux sens ?), non licencieux (FIXME: faux sens ?) que je viens de regarder (FIXME: faux sens ?) sur deux frères vivant dans un royaume glacé avec leur bonhomme de neige magique, très loin !
+R J'ai adoré Brozen, le filme sans existence aucune, qui ne porte aucune atteinte aux droits d'auteur, et que je viens tout juste d'inventer, au sujet de deux frérots qui vivent dans un royaume de glace avec leur bonhomme de neige magique, Aloof !
-Comme toi, mon enfant est en train de creuser dans le DVD. Dans mon cas, cependant, c'est parce qu'il continue d'essayer de le regarder en le grattant par terre sous sa chaussure. Tu as le même problème ? Non ? Bah, peu importe. Je pense que nous cherchons la même solution.
+Comme vous, mon gosse est en train de creuser un trou dans le DVD. Mais, dans mon cas, c'est parce qu'il continue d'essayer de le regarder en le trainant par terre sous sa chaussure. Vous avez le même problème ? Non ? Bah, peu importe. Je pense que nous cherchons la même solution.
-Mais d'abord, un mot sur le piratage. Je croit fermement que les artistes doivent être rémunérés pour leur travail. Le scénario spécifique dont je parle ici consiste à faire une copie de sauvegarde provenant d'un DVD acheté légalement. Tout le monde est bien propre ? Allez-y, je vais attendre pendant que vous vérifiez. Bon, continuons.
+Mais, d'abord, un mot sur le piratage. Je crois fermement que les artistes doivent être rémunérés pour leur travail. Le scénario spécifique dont je parle ici consiste à faire une copie de sauvegarde provenant d'un DVD acheté légalement. J'ai pris toutes les précautions d'usage ? Allez-y, je vais attendre pendant que vous vérifiez. Bon, continuons.
-Maintenant, si vous avez lu une de mes précédentes réponses, vous savez que j'ai tendance à me moquer des tutoriaux comme un danseur de swing des années 70 pourrait organiser sa première fête: dans un nuage de confusion, de honte, de trucs bizarres sur lesquels on ne peut pas compter, et beaucoup, beaucoup de cris. Cette fois-ci n'est pas différente. Alors jetez vos clés dans cet aquarium là-bas, et allons-y gaiment !
+Si vous avez lu une de mes précédentes réponses, vous savez que j'ai tendance à me moquer des tutoriaux comme un danseur de swing des années 70 pourrait organiser sa première fête : dans un nuage de confusion, de honte, de taches bizarres d'origine inconnue, et beaucoup, beaucoup de cris. Cette fois-ci n'est pas différente. Alors jetez vos clés dans le bocal à poissons là-bas, et allons-y gaiement !
-Premier arrêt, Google. J'écris « effectuer sauvegardes film dvd ubuntu ». Parmi les résultats qui arrivent, beaucoup d'entre eux référencent Brasero, alors je vais regarder ceci, dans la boite de recherche Unity.
+Premier arrêt, Google. J'écris « effectuer sauvegardes film dvd ubuntu ». Parmi les résultats suggérés, beaucoup référencent Brasero, alors je vais le rechercher dans la zone de recherche d'Unity.
 **
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 In the bottom pull-down menu, you’ll select where to put the backup copy you’re creating. If you want a hard copy backup, obviously you’ll need a DVD writer.
 **
+Une des choses que j'aime à propos d'Ubuntu, c'est qu'il me permet de travailler de la même manière que mon cerveau. J'ai tendance à ne pas garder beaucoup de choses en mémoire si je ne vais pas les utiliser régulièrement. J'aime garder cet espace pour mes fantasmes d'astronaute. Pouvez-vous imaginer les choses que vous pourriez faire en zéro-g ? Mais ce n'est plus nécessaire maintenant.
+Quoi qu'il en soit, le champ de recherche d'Unity me permet d'oublier où se trouvent tous les programmes et fichiers que je n'utilise qu'une fois tous les 36 du mois. Au lieu de cela, je tape simplement ce que je recherche et je l'obtiens rapidement.
+Il s'avère que Brasero est un programme par défaut dans Ubuntu depuis un certain temps, de sorte que quand je le tape dans le champ de recherche, il arrive instantanément.
+Le menu Brasero est assez simple :
+Vous pouvez graver de la musique, des vidéos et des données sur un CD ou un DVD. Pour nos besoins, nous voulons faire une copie conforme d'un DVD ; nous sélectionnons donc Copie de disque. Dans la fenêtre qui apparaît, vous pouvez choisir votre disque dans le menu déroulant du haut.
+Pour une raison mystérieuse, le nom Brozen ne figurait pas dans la liste déroulante supérieure jusqu'à ce que j’enlève le DVD et le réinsère (ce qui apparemment est l'équivalent pour un lecteur DVD de tâtonner avec la clé dans une serrure pour la faire fonctionner).
+Dans le menu déroulant en bas, vous choisirez l'endroit où placer la copie de sauvegarde que vous créez. Si vous souhaitez effectuer une sauvegarde en dur, vous aurez évidemment besoin d'un graveur de DVD.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 62: / Ligne 75: @@
 Anyway, you’ll see the progress as your ISO file is created. When Brasero finishes sacrificing goats to the Norse God of DVD burning, or whatever it does to give me what I want, you have a new ISO file. You can now turn around and burn a new DVD using that file. You could have done this all in one go by selecting the DVD burner as the “destination” folder in the last step. But with the ISO file, you can store it on your computer and then make a hard copy when you need it. Let’s do that now.
 **
+J'ai un graveur de DVD, mais pas de DVD à portée de main. Honnêtement, j'ai un réel mépris pour les supports physiques. Je ne supporte pas d'avoir à aller « quelque part » pour « obtenir » un film ou de la musique. Il y a toujours trop de soleil ou d'air frais dans cette affaire (*berck*). C'était le modèle pour les best-sellers, et j'ai encore de l'amertume à propos des CENTAINES de dollars que j'ai dépensés en frais de retard à cause d'eux. Nous sommes au 21e siècle ! Si je ne peux pas avoir un fichier numérique envoyé à mon adresse IP à la vitesse de la lumière, alors le DVD ferait mieux d'être livré par une intelligence artificielle sensible qui me fera du pop-corn et mettra le DVD dans le lecteur (car je n'ai ni la patience ni l'intelligence de faire l'un ou l'autremoi-même).
+Comme je n'ai pas de DVD actuellement, je sélectionne « Fichier Image » (Image File), qui est un fichier ISO, similaire aux fichiers que vous gravez sur un DVD et que vous utilisez pour installer Ubuntu. Maintenant, cliquez sur « Propriétés » et dites à Brasero où mettre votre fichier ISO nouvellement créé.
+C'est bon ? OK, cliquez sur « Créer une image » (Create Image) pour créer votre ISO de Brozen. Que fait-il maintenant ? Je ne sais pas. C'est de la magie pour moi et je m'attends à moitié à ce qu'un génie sorte de mon ordinateur et me présente la facture pour toutes les choses merveilleuses qu'il a faites pour moi pendant toutes ces années. Mais il sera aveugle à cause tout ce qu'il a vu. Désolé, mon bon génie.
+Quoi qu'il en soit, vous verrez la progression pendant la création de votre fichier ISO. Quand Brasero achève de sacrifier des chèvres au dieu nordique de la gravure de DVD, ou bien termine tout ce qu'il fait pour me donner ce que je veux, on a un nouveau fichier ISO. Vous pouvez maintenant changer d'avis et graver un nouveau DVD à l'aide de ce fichier. Vous auriez pu faire tout cela en une seule fois en sélectionnant le graveur de DVD dans le champ « destination » de la dernière étape. Mais avec le fichier ISO, vous pouvez l'enregistrer sur votre ordinateur et ensuite faire une copie sur DVD lorsque vous en aurez besoin. Faisons-le maintenant.
 **
@@ Ligne 72: / Ligne 93: @@
 Once you have VLC running, go to the “Media” menu. If you’re checking the hard copy DVD, select “Open disk” and navigate to the DVD in your DVD player. If you’re checking your ISO file, select “Open file” and select your ISO. In either case, if everything worked properly, playback should begin shortly!
 **
+Sortez le DVD original et insérez un disque vierge. Cliquez sur le fichier Brozen.iso et choisissez « Graver l'image sur le disque » (Burn image to disk). Dans le menu supérieur, vous choisirez l'image ISO que vous venez de créer, et dans le menu du bas vous choisirez votre disque vierge. Cliquez sur « Créer une image » (Create Image) et le tour est joué !
+Lorsque Brasero a fini de vous graver un DVD flambant neuf, mettez ce voyou dans un endroit sûr en prévision du moment où l'inévitable se produira et où votre DVD finira dans le beurre de cacahuète et en trois morceaux.
+C'est à peu près tout ! Mais vous voudrez probablement vérifier que votre vidéo puisse être lue sans aucun problème (ralentir la vitesse de gravure via le menu « Propriétés » avant de graver le DVD vous aidera à ce sujet). Pour vérifier la lecture, lancez VLC, un lecteur multimédia robuste qui lit à peu près tous les formats connus de l'humanité. Contrairement à Brasero, VLC n'est pas installé par défaut, mais vous pouvez le trouver dans la Logithèque Ubuntu.
+Une fois que vous avez lancé VLC, allez dans le menu « Media ». Si vous vérifiez la copie du DVD, choisissez « Ouvrir disque » et naviguez vers le DVD dans votre lecteur de DVD. Si vous vérifiez votre fichier ISO, choisissez « Ouvrir le fichier » et sélectionnez votre ISO. Dans les deux cas, si tout fonctionne bien, la lecture doit commencer rapidement !
 ===== 3 =====
@@ Ligne 85: / Ligne 114: @@
 Good luck, and happy Ubuntuing!
 **
+Une dernière étape pour garder tout aussi propre et bien rangé que possible. Et par propre et bien rangé, je veux dire légal. Ou (si vous êtes en Amérique) aussi légal que possible, compte tenu des directives juridiques contradictoires sur le sujet.
+Trouvez le fichier ISO numérique que vous avez utilisé pour créer votre DVD. Supprimez ce fichier (en prenant soin de vider la corbeille de sorte qu'il ne soit plus disponible sur votre ordinateur). Les seules exemplaires que vous devriez avoir sont maintenant votre DVD original acheté et la copie d'« archive » qui sera stocké avec les anciens pneus d'hiver que vous n'avez jamais eu le temps de monter sur votre voiture et maintenant c'est le printemps.
+Un jour sombre viendra, mon ami, où les enfants réclameront ce bonhomme de neige ringard et adorable, qui n'a absolument aucune ressemblance avec le bonhomme de neige d'un tout autre film avec un nom similaire, mais qui n'est pas le même parce que je viens de vous dire qu'il ne l'était pas. Quoi qu'il en soit, vous ouvrirez le boîtier du DVD de Brozen pour trouver des fragments de ce qui était autrefois un disque lisible. Au moment où ils tomberont en cascade à travers vos doigts comme autant de flocons de neige numériques, vous vous souviendrez de ce petit moment de lucidité où vous avez fait une copie de sauvegarde.
+Maintenant, allez-y et profitez de Brozen, la charmante histoire d'un gars cherchant l'amour perdu et d'un autre cherchant une bière perdue. Ou autre chose. Je fais généralement la sieste quand les enfants regardent un film.
+Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !