Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue85:actus_ubuntu [2014/11/28 17:24] – [5] auntiee
+++ issue85:actus_ubuntu [2014/11/28 17:54] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 270: / Ligne 270: @@
 Tails, la distribution Linux préférée d'Edward Snowden, quitte la phase bêta
-The Amnesic Incognito Live System (Tails, pour faire court), un système d'exploitation basé sur Linux, se proposant de « préserver votre vie privée et votre anonymat », a terminé sa phase bêta et est maintenant disponible en version 1.0. Le système d'exploitation est surtout connu pour être le système d'exploitation préféré par les utilisateurs qui recherchent l'anonymat sur Internet, tels qu'Edward Snowden, l'ex-employé de la NSA. Wired rapporte que Snowden préfère ce logiciel, tandis que la NSA considère cela comme une menace à la sécurité, ainsi que le navigateur anonyme Tor.
+The Amnesic Incognito Live System (Tails, pour faire court), un système d'exploitation basé sur Linux, dont le but est de « préserver votre vie privée et votre anonymat », a terminé sa phase bêta et est maintenant disponible en version 1.0. Le système d'exploitation est surtout connu pour être le système d'exploitation préféré par les utilisateurs qui recherchent l'anonymat sur Internet, tels qu'Edward Snowden, l'ex-employé de la NSA. Wired rapporte que Snowden préfère ce logiciel, tandis que la NSA considère cela comme une menace à la sécurité, ainsi que le navigateur anonyme Tor.
-Tails est destiné à être utilisé à partir d'une clé USB bootable ou un disque « Live », de sorte que tout ordinateur disponible peut être temporairement sécurisé. Cela fonctionne en ne permettant pas au système d'exploitation de sauver quoi que ce soit sur le disque dur de l'ordinateur, et en l'obligeant à tourner entièrement depuis la mémoire RAM. De nombreuses distributions Linux légères permettent déjà cela, mais Tails n'est jamais destiné à être installé sur le disque dur afin d'assurer « l'amnésie » complète. Des documents spécifiques peuvent être sauvegardés sur le disque dur avec une action explicite de l'utilisateur, mais par défaut rien n'est sauvegardé, et un logiciel est inclus pour crypter tous les disques durs externes.
+Tails est destiné à être utilisé à partir d'une clé USB amorçable ou un disque « Live », de sorte que tout ordinateur disponible peut être temporairement sécurisé. Cela fonctionne en ne permettant pas au système d'exploitation de sauver quoi que ce soit sur le disque dur de l'ordinateur, et en l'obligeant à tourner entièrement depuis la mémoire RAM. De nombreuses distributions Linux légères permettent déjà cela, mais Tails n'est jamais destiné à être installé sur le disque dur afin d'assurer « l'amnésie » complète. Des documents spécifiques peuvent être sauvegardés sur le disque dur avec une action explicite de l'utilisateur, mais par défaut rien n'est sauvegardé, et un logiciel est inclus pour crypter tous les disques durs externes.
 Source :
@@ Ligne 290: / Ligne 290: @@
 Que feriez-vous pour améliorer Linux ?
-La Linuxsphère est un endroit sauvage, merveilleux et plein d'aventures. Par sa nature solitaire, Linux est souvent considéré comme un franc-tireur. J'ai observé que les utilisateurs de Linux ont tendance à explorer et prendre plus de risques lors de l'utilisation de leurs ordinateurs. Pour le meilleur ou le pire, il semble que les utilisateurs de Linux aient été associés à l'élite des programmeurs. Je l'ai même pensé comme étant le far-west sauvage de la technologie. J'ai parlé de l'utilisation de Linux comme faire de l'informatique sans filet de sécurité.
+La Linuxsphère est un endroit sauvage, merveilleux et plein d'aventures. Par sa nature même, Linux est souvent considéré comme un anti-conformiste. J'ai observé que les utilisateurs de Linux ont tendance à explorer et prendre plus de risques lors de l'utilisation de leurs ordinateurs. Pour le meilleur ou pour le pire, il semble que les utilisateurs de Linux aient été associés à l'élite des programmeurs. Je l'ai même pensé comme étant le far-west sauvage de la technologie. J'ai parlé de l'utilisation de Linux comme faire de l'informatique sans filet de sécurité.
 Source :
@@ Ligne 307: / Ligne 307: @@
 **
-LUKS : Cryptage des données de disque dur Linux avec compatibilité NTFS sur Linux
+LUKS : Cryptage des données de disque dur Linux avec compatibilité NTFS sous Linux
-L'acronyme LUKS veut dire Linux Unified Key Setup (Paramétrage de clé unique sur Linux), qui est une méthode de cryptage de disque utilisée par le noyau Linux, implémenté avec le paquet cryptsetup. La commande en ligne cryptsetup chiffre un volume de disque à la volée en utilisant une clé de chiffrage symétrique dérivée d'une phrase de passe donnée, qui est fournie à chaque fois qu'une partition ou même un disque complet est monté.
+L'acronyme LUKS veut dire Linux Unified Key Setup (Paramétrage de clé unifié sous Linux), qui est une méthode de cryptage de disque utilisée par le noyau Linux, implémenté avec le paquet cryptsetup. La commande en ligne cryptsetup chiffre un volume de disque à la volée en utilisant une clé de chiffrage symétrique dérivée d'une phrase de passe donnée, qui est fournie à chaque fois qu'une partition ou même un disque complet est monté.
 Source :
@@ Ligne 329: / Ligne 329: @@
 Les pros de Linux utilisent des outils de bidouilleurs pour personnaliser leur système d'exploitation, et vous pouvez le faire aussi
-Là où Windows a des utilitaires, Linux a des outils de bidouille. Et que vous soyez un pro de Linux ou un réfugié récent de Windows XP, ils peuvent vous aider à faire qu'Ubuntu 14.04 LTS «Trusty Tahr» (la meilleure offre et la plus récente de Canonical, le pionnier de la distrib. Linux) commence vraiment à vous faire sentir chez vous.
+Là où Windows a des utilitaires, Linux a des outils de bidouillage. Et que vous soyez un pro de Linux ou un réfugié récent de Windows XP, ils peuvent vous aider à faire qu'Ubuntu 14.04 LTS «Trusty Tahr» (la meilleure offre et la plus récente de Canonical, le pionnier de la distrib. Linux) vous fait sentir complètement chez vous.
-La personnalisation a longtemps été l'une des caractéristiques les plus convaincantes de Linux, particulièrement quand on le compare aux solutions propriétaires telles que Windows et OS X, mais les outils de bidouille d'aujourd'hui permettent d'affiner le système d'exploitation encore plus loin. Et si vous faites la migration vers Linux sur votre PC de travail, ces outils peuvent aider à faciliter la transition.
+La personnalisation a longtemps été l'une des caractéristiques les plus convaincantes de Linux, particulièrement quand on le compare aux solutions propriétaires telles que Windows et OS X, mais les outils de bidouille d'aujourd'hui permettent d'affiner le système d'exploitation encore plus. Et si vous faites la migration vers Linux sur votre PC de travail, ces outils peuvent aider à faciliter la transition.
 Source:
@@ Ligne 354: / Ligne 354: @@
 Kim Komando : Acheter un ordinateur pour moins de 100 $
-Avec la fin du support pour Windows XP, le mois dernier, il y a beaucoup de gens qui cherchent à acheter de nouveaux ordinateurs.
+Avec la fin du support pour Windows XP le mois dernier, il y a beaucoup de gens qui cherchent à acheter de nouveaux ordinateurs.
-Si vous n'avez pas cherché d'ordinateur au cours des dernières années, vous pourriez être choqué par la puissance que vous avez pour le même prix. Les ordinateurs pas cher d'aujourd'hui étaient les ordinateurs haut de gamme d'il y a quelques années.
+Si vous n'avez pas cherché d'ordinateur au cours des dernières années, vous pourriez être choqué par la puissance que vous avez pour le prix. Les ordinateurs pas cher d'aujourd'hui étaient les ordinateurs haut de gamme d'il y a quelques années.
-Bien sûr, même un ordinateur bas de gamme vous coûtera entre 350 $ et 500 $. Ce n'est pas mal quand on considère la vitesse que vous avez et comprenez que vous l'aurez pendant au moins quatre ans. Mais peut-être que vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
+Bien sûr, même un ordinateur bas de gamme vous coûtera entre 350 $ et 500 $. Ce n'est pas mal quand vous pensez à la vitesse que vous obtiendrez et comprenez que vous l'aurez pendant au moins quatre ans. Mais peut-être que vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
 Source :
@@ Ligne 378: / Ligne 378: @@
 Un groupe Linux construit un Android KitKat 64-bits pour les développeurs ARM
-Google est discret sur la date de sortie de la version 64 bits d'Android, mais le groupe Linaro de développement de Linux a construit une version du système d'exploitation Open Source pour que les applications mobiles puissent être écrites et testées par les fabricants et que les développeurs puissent se précipiter pour rattraper Apple.
+Google est discret sur la date de sortie de la version 64 bits d'Android, mais le groupe Linaro (développeurs de Linux) a construit une version du système d'exploitation Open Source pour que les applications mobiles puissent être écrites et testées par les fabricants et les développeurs qui se précipitent pour rattraper Apple.
 Les smartphones et tablettes Android pourraient être plus rapides avec du matériel 64-bits et gérer plus de mémoire. Les fabricants d'appareils ressentent la pression pour rattraper Apple, qui a fait un bond en avant sur la concurrence en mettant son processeur 64-bits A7 dans l'iPhone 5s et l'iPad Air. Les produits Android de Linaro ne sont pas des distributions à part entière du système d'exploitation, mais sont des briques système faites pour que les développeurs écrivent et testent des applications.
@@ Ligne 399: / Ligne 399: @@
 **
-Mettre fin à la guerre larvée des brevets Linux avant qu'elle ne commence
+Mettre fin à la guerre des brevets Linux embarqué avant qu'elle ne commence
-La prochaine grande bataille de la propriété intellectuelle a été forgée autour des puces matérielles et programmables conçues pour les appareils mobiles qui donnent un effet de levier au code Linux. Mais l'Open Invention Network a stratégiquement déployé des forces pour garder hors de danger les smartphones, tablettes et autres technologies informatiques sous Linux. Son objectif est de créer une zone de survol interdite aux litiges sur les brevets pour ce qui concerne le Linux embarqué.
+La prochaine grande bataille de la propriété intellectuelle se forge autour des puces matérielles et programmables conçues pour les appareils mobiles qui utilisent le code Linux. Mais l'Open Invention Network a stratégiquement déployé des forces pour garder hors de danger les smartphones, tablettes et autres technologies informatiques sous Linux. Son objectif est de créer une zone de survol interdite aux litiges sur les brevets pour ce qui concerne le Linux embarqué.
 L'Open Invention Network, ou OIN, a été créé en 2005 comme une organisation chapeau blanc pour protéger Linux. Elle bénéficie du soutien financier considérable de Google, IBM, NEC, Novell, Philips, Red Hat et Sony. Plus de 800 organisations du monde entier ont rejoint la communauté OIN en signant la licence OIN libre.
@@ Ligne 425: / Ligne 425: @@
 Comment Munich a migré 15 000 PC de Windows à Linux
-Hirschgarten, dans l'ouest de Munich, est l'un des jardins de la bière les plus grands d'Europe, avec plus de 8 000 places assises. C'est une vue spectaculaire en été : des centaines de bancs aussi loin que l'œil peut voir, des arbres fournissant un abri contre la chaleur, et un grand nombre de personnes se détendant en appréciant les bières célèbres de la ville.
+Hirschgarten, dans l'ouest de Munich, est l'un des brasseries en plein air les plus grands d'Europe, avec plus de 8 000 places assises. C'est une vision spectaculaire en été : des centaines de bancs à perte de vue, des arbres où les gens peuvent se mettre à l'abri de la chaleur, et un grand nombre de personnes que se détendent en appréciant les bières célèbres de la ville.
-Mais bien que 8 000 soit un nombre impressionnant, il n'est pas aussi impressionnant que 15 000. C'est le nombre de personnes que le conseil municipal de Munich a migré de Windows à Linux au cours de la dernière décennie. La migration des employés de la troisième plus grande ville d'Allemagne n'était pas une tâche facile et il y avait beaucoup d'obstacles sur le chemin, mais en gros, le projet a été un succès spectaculaire.
+Mais, bien que 8 000 soit un nombre impressionnant, il n'est pas aussi impressionnant que 15 000. C'est le nombre de personnes que le conseil municipal de Munich a migré de Windows à Linux au cours de la dernière décennie. La migration des employés de la troisième plus grande ville d'Allemagne n'était pas une tâche facile et il y avait beaucoup d'obstacles sur le chemin, mais, en grande partie, le projet a été un succès spectaculaire.
-Nous avons suivi les progrès de LiMux (Linux à Munich) pendant des années, et maintenant que le projet est effectivement terminé, nous avons décidé de visiter la ville et de parler à l'homme en charge de celui-ci.  Lisez la suite pour découvrir comment tout a commencé, comment Microsoft a essayé de torpiller, et si d'autres villes dans le monde peuvent suivre l'exemple de Munich...
+Nous suivons les progrès de LiMux (Linux à Munich) depuis des années et, maintenant que le projet est effectivement terminé, nous avons décidé de visiter la ville et de parler à l'homme en charge de celui-ci.  Lisez la suite pour découvrir comment tout a commencé, comment Microsoft a essayé de le torpiller, et si d'autres villes dans le monde peuvent suivre l'exemple de Munich...
 Source :
 http://opensource.com/government/14/5/how-munich-switched-15000-pcs-windows-linux
 Proposé par : Arnfried Walbrecht