Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue85:critique [2014/11/22 14:37] – andre_domenech
+++ issue85:critique [2014/11/25 15:04] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 Given there's no fall-back mode, no Gnome2 and no plan B, the Unity desktop has to work. On everything. I expect much of the work has been done for those running 14.04 on HiDPI screens (such as a Retina Macbook), to the benefit of the rest of us.**
-Ca paraît être le bon jour pour revisiter les lieux saints d'Ubuntu ; la dernière publication avec Support Longue Durée (Long Term Support - LTS) de la toujours populaire distribution Linux de Canonical, Ubuntu 14.04, Trusty Tahr a été livrée le 17 avril. Ayant joué avec la seule bêta réalisée de 14.04 LTS, il est évident que Trusty Tahr (le Tahr sûr - le Tahr est un caprin d'Afrique) est une livraison beaucoup plus solide que les ternes versions récentes.
+Ça paraît être le bon jour pour revisiter les lieux saints d'Ubuntu ; la dernière publication avec Support Longue Durée (Long Term Support - LTS) de la toujours populaire distribution Linux de Canonical, Ubuntu 14.04, Trusty Tahr, a été livrée le 17 avril. Ayant joué avec la seule bêta réalisée de la 14.04 LTS, il est évident que Trusty Tahr (le Tahr sûr - le Tahr est un caprin d'Afrique) est une livraison beaucoup plus solide que les ternes versions récentes.
-choses me sidèrent quand je charge la 14.04 dans une machine virtuelle ; le lanceur Unity fonctionne bien (ce n'était pas la cas avant dans VirtualBox), et tout le bureau paraît tellement plus propre et plus craquant.
+choses m'interpelle quand je charge la 14.04 dans une machine virtuelle ; le lanceur Unity fonctionne bien (ce n'était pas le cas dans VirtualBox avant), et tout le bureau paraît tellement plus propre et plus net.
-Beaucoup de nouveau code est allé dans le bureau ; vous pouvez le voir dans l'hôte d'Unity et ça jusqu'à l'écran de verrouillage.
+Il y a beaucoup de code nouveau dans le bureau ; vous pouvez le voir dans la page de connexion d'Unity (Unity Greeter) et ça jusqu'à l'écran de verrouillage.
-Sachant qu'il n'y a pas de mode de secours, pas de Gnome et pas de plan B, le bureau Unity doit fonctionner sur n'importe quoi. J'espère beaucoup du travail qui a été fait pour ceux qui font tourner 14.04 sur des écrans HiDPI (haute définition, comme le Macbook Retina), pour notre bénéfice à tous.
+Sachant qu'il n'y a pas de mode de secours, pas de Gnome2 et pas de plan B, le bureau Unity doit fonctionner sur n'importe quoi. J'ai l'impression que pas mal de ce travail a été fait pour ceux qui font tourner la 14.04 sur des écrans HiDPI (haute définition, comme le Macbook Retina), et que cela est bénéfique à tout le monde.
 **The Unity launcher, Dash, Window Controls theme, icons and text all scale proportionally, showing up third-party applications, many of which look fuzzy and distorted. The UI scale can be set from System Settings, Displays. 14.04's 'bling' extends to anti-aliased corners, borderless windows, and a new Unity Control Centre, all largely enabled by the move from Compiz to GTK3+.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Locally Integrated Menus (LIM) should please many; now Canonical has backed off its 'my way or the highway' stance; for the first time since the introduction of the Unity desktop launcher, Ubuntu is offering users a choice of where application menus appear.**
-Le lanceur Unity, le tableau de bord, le thème, les icônes et le texte des contrôles de fenêtre sont tous dimensionnés proportionnellement, révélant des applications tierces, la plupart floues et distordues. L'échelle intégré peut être réglée dans le menu Paramètres système, Affichage. la quincaillerie de la 14.04 s'étend aux coins anti-crénelage, aux fenêtres sans limites, et au nouveau centre de contrôle Unity, le tout largement permis par le passage de Compiz à GTK3+.
+Le lanceur Unity, le tableau de bord, le thème, les icônes et le texte des contrôles de fenêtre sont tous dimensionnés proportionnellement, faisant honte à des applications tierces, la plupart floues et distordues. L'échelle intégrée peut être réglée dans le menu Paramètres système, Affichage. Le bling-bling de la 14.04 s'étend aux coins anti-crénelage, aux fenêtres sans limites, et au nouveau centre de contrôle Unity, le tout permis dans une large mesure par le passage de Compiz à GTK3+.
-En conséquence, la sélection de papiers peints de la 14.04 montre la nature de façon tout à fait étonnante ; Méduses, Reflets, Eternel estompé, Baies givrées, Forêt embrumée et un nouveau papier peint par défaut sont parmi les éléments artistiques remarquables.
+En conséquence, la sélection de papiers peints de la 14.04 s'avère tout à fait étonnante : Méduses, Reflets, Éternel estompé, Baies givrées, Forêt embrumée et un nouveau papier peint par défaut sont parmi les éléments artistiques remarquables.
-Les menus intégrés locaux (LIM - Locally Integrated Menus) devraient plaire à beaucoup ; maintenant Canonical a rangé son antienne « ma voie ou l'autoroute » ; pour la première fois depuis l'introduction du lanceur du bureau Unity, Ubuntu offre aux utilisateurs le choix de l'endroit d'affichage du menu des applications.
+Les menus intégrés locaux (LIM - Locally Integrated Menus) devraient plaire à beaucoup. Maintenant que Canonical a abandonné son ancienne attitude de « c'est ça ou rien », pour la première fois depuis l'introduction du lanceur du bureau Unity, Ubuntu offre aux utilisateurs le choix de l'endroit d'affichage du menu des applications.
 **By default, the menus continue to appear in the top panel, but you can now choose to return them to the application's own menubar position; tick the Local Menus option located in System Settings, Appearance, Behaviour.
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 .04 runs a 3.13 Linux kernel. The current stable builds of Firefox, Thunderbird and LibreOffice are included by default, along with old GNOME favourites – Rhythmbox, Gedit and the Terminal; patched - or 'unpatched' - restore full application menus. Nautilus has also been reset so that 'type ahead' searching works in Ubuntu again.**
-Par défaut, les menus continuent d'apparaître dans le bandeau du haut, mais vous pouvez choisir de les faire revenir dans la propre barre de menu de l'application ; cliquez sur l'option située dans Paramètres Système, Apparence, Comportement. Il y a un autre recul dans la facilité d'utilisation. N'importe où dans Windows ou Mac, et dans la plupart des bureaux Linux, un clic sur une icône de lanceur réduit l'application en cours et libère l'espace de travail. Unity le fait aussi maintenant avec Réduire en 1 clic.
+Par défaut, les menus continuent d'apparaître dans le bandeau du haut, mais vous pouvez choisir de les faire revenir dans la barre de menu de l'application ; cochez l'option Local Menus dans Paramètres système, Apparence, Comportement. Il y a un autre recul tacite concernant la facilité d'utilisation. N'importe où dans Windows ou Mac, et dans la plupart des bureaux Linux, un clic sur une icône de lanceur réduit l'application en cours et libère l'espace de travail. Unity le fait aussi maintenant avec Réduire en un clic (Minimize on Click).
-J'admets que c'est un extra « non supporté », qui nécessite d'installer l'application CCSM (ConpizConfig system Manager) via la Logithèque, avant de pouvoir choisir Minimize on Click dans la section Ubuntu Unity Plugin, onglet Launcher.//Sur mon PC j'ai la mention Unsupported !//
+J'avoue que c'est un extra « non supporté » (Unsupported), qui nécessite d'installer l'application CCSM (ConpizConfig system Manager) via la Logithèque, avant de pouvoir choisir Minimize on Click dans la section Ubuntu Unity Plugin, onglet Launcher.
 **With Xorg 1.15 and Mesa 10.1; Unity 7.1 sits atop GTK3+ 3.10.7 and the now-familiar stable of default applications:
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 Thunderbird 24.4.0
 LibreOffice 4.2.3
-Ubuntu Software Center 13.10
+Logithèque Ubuntu 13.10
 Gedit 3.10.4
 Totem 3.10.1
@@ Ligne 60: / Ligne 60: @@
 I try to search for an application, and two-thirds of my screen is taken up with random junk from Amazon trying to sell stuff. And I mean random. I search on "up" (software "up"dater) and my screen is filled with shopping suggestions, some of which are not age appropriate.**
-Trim est disponible par défaut pour les disques statiques d'intel et de Samsung, le support de la carte graphique Nvidia Optimus est aussi amélioré, si c'est votre materiel. Ce qui manque est plus révélateur : Mir, le nouveau programme graphique conçu par Canonical pour remplacer Xwindows, n'est toujours pas prêt. Il n'y a pas de bureau tactile pour tablette, alors que nous pourrions voir le premier des très attendus smartphones vers la toute fin de l'année, avec une interface tactile qui pourrait être dans 14.10.
+Trim est disponible par défaut pour les disques statiques d'Intel et de Samsung, la prise en charge de la carte graphique Nvidia Optimus est aussi améliorée, le cas échéant.
-Mais des //bêtes noires// persistent : les lentilles Unity.  Ce que je n'aime toujours pas, c'est l'atroce lentille commerciale dans le tableau de bord d'Unity. C'est toujours une option à enlever plutôt qu'une option à ajouter. Elle est //brute, naïve, pas amicale// et une atteinte à la vie privée. Tout cela comme une tentative d’écrémer une petite commission sur un maigre pourcentage des ventes en ligne. J'essaie de chercher une application, et les deux tiers de mon écran sont occupés par des détritus aléatoires venant d'Amazon qui cherche à vendre sa camelote. Et je dis bien aléatoire. Je cherche « mise » (pour « mise » à jour de programme) et mon écran est rempli de propositions commerciales, certaines avec des //restrictions d'âge//.
+Ce qui manque est plus révélateur : Mir, le nouveau programme graphique conçu par Canonical pour remplacer Xwindows, est toujours très loin d'être prêt. Il n'y a pas non plus de bureau tactile pour tablette, alors que nous pourrions voir le premier des très attendus smartphones Ubuntu vers la toute fin de l'année, avec une interface tactile qui pourrait être dans la 14.10.
+Mais des trucs qui me dégoûtent persistent : les loupes Unity.  Ce que je n'aime toujours pas, c'est l'atroce loupe commerciale dans le tableau de bord d'Unity. C'est toujours une option à enlever plutôt qu'une option à ajouter. Elle est trop directe, peu engageante, peu adaptée aux enfants et une atteinte à la vie privée. Tout cela pour essayer d’écrémer une petite commission sur un maigre pourcentage des achats en ligne.
+J'essaie de rechercher une application et les deux tiers de mon écran sont occupés par des détritus aléatoires venant d'Amazon qui cherche à vendre ses trucs. Et je dis bien aléatoire. Je cherche « mise » (pour « mise » à jour de programme) et mon écran est rempli de propositions commerciales, certaines qui ne conviennent pas à tous les âges.
 **So the first thing I need to do is disable online search in the Dash. Simple enough to do using System Settings, Security and Privacy, Search: "When Searching in the Dash - include online search results" ON/OFF. But that takes out ALL online results, so there goes my news and weather. I suppose that's what browsers are for.
@@ Ligne 67: / Ligne 69: @@
 If you are a regular Ubuntu user, then, no question, it’s worth upgrading to 14.04. The finessing of Unity is worth it on its own. This LTS gets security updates and selected application updates for the next five years.**
-Aussi la première chose que je dois faire c'est de désactiver la recherche en ligne dans le tableau de bord. Assez simple à faire en utilisant Paramètres système, Sécurité et vie privée, Recherches : « Lors de la recherche dans le tableau de bord, inclure les résultats de recherche en ligne » ON/OFF. Mais ça supprime TOUS les résultats en ligne, et ainsi mes informations et ma météo. Je suppose que c'est à cela que servent les navigateurs. Désactiver la loupe commerciale seule est possible mais c'est un challenge technique car Canonical ne tient pas à ce que vous le fassiez. Canonical est une entreprise commerciale. Bien. Si vous n'aimez pas ça, utilisiez une autre distrib. Comme moi.
+Aussi la première chose que je dois faire c'est de désactiver la recherche en ligne dans le tableau de bord. Assez simple à faire en utilisant Paramètres système, Sécurité et vie privée, Recherches : « Lors de la recherche dans le tableau de bord, inclure les résultats de recherche en ligne » ON/OFF. Mais ça supprime TOUS les résultats en ligne, et ainsi mes informations et ma météo. Je suppose que c'est à cela que servent les navigateurs. Désactiver la loupe commerciale seule est possible mais c'est un challenge technique car Canonical ne tient pas à ce que vous le fassiez. Canonical est une entreprise commerciale. Bien. Si vous n'aimez pas ça, utilisez alors une autre distrib. Comme moi.
-Si vous êtes un utilisateur régulier d'Ubuntu, alors pas de question, ça vaut le coup de passer à la 14.04. le remplacement par Unity le vaut pour lui-même. Cette version à support longue durée (LTS) recoit les mises à jour de sécurité et une sélection des mises à jour des applications pendant les 5 prochaines années.
+Si vous êtes un utilisateur régulier d'Ubuntu, alors aucun doute, ça vaut le coup de passer à la 14.04. Pouvoir se jouer de Unity le vaut à lui tout seul. Cette version à support longue durée (LTS) reçoit les mises à jour de sécurité et une sélection des mises à jour des applications pendant les 5 prochaines années.
 **If you're not an Ubuntu regular, is it enough to make you switch (or in my case, return)? No. Canonical's commercial imperatives are still at odds with the Open Source ethos. Driving Canonical’s mobile ambitions appears to have been at the expense of the desktop - even though all of that work will eventually benefit the desktop; but for how long? It's taken a long time to get Unity to a state of maturity, just as the pundits predict the death of the desktop OS.
@@ Ligne 74: / Ligne 76: @@
 Much as I like its highs and loathe its lows, I suspect I'll continue to run Debian or LinuxMint. You may decide otherwise. **
-Si vous n'êtes pas un utilisateur régulier d'Ubuntu, est-ce suffisant pour vous faire basculer (ou dans mon cas, revenir) ? Non. Les impératifs commerciaux de Canonical sont en désaccord avec l'éthique du Logiciel Libre (Open Source).Pousser les ambitions de Canonical dans le mobile apparaît comme au détriment du PC de bureau, même si tout ce travail lui bénéficiera éventuellement, mais pour combien de temps ? Ça a pris un bon bout de temps pour amener Unity à un stade de maturité, juste quand les experts prédisent la mort du système d'exploitation des PC de bureau.
+Si vous n'êtes pas un utilisateur régulier d'Ubuntu, est-ce suffisant pour vous faire changer pour cette distrib. (ou, dans mon cas, y revenir) ? Non. Les impératifs commerciaux de Canonical sont en désaccord avec l'éthique du Logiciel Libre (Open Source). La promotion des ambitions de Canonical dans le mobile semble s'être faite au détriment du PC de bureau, même si tout ce travail lui bénéficiera à la longue, mais pour combien de temps ? Ça a pris un bon bout de temps pour amener Unity à un stade de maturité, juste quand les experts prédisent la mort du système d'exploitation des PC de bureau.
-En regardant la 14.04, j'ai plus de questions que de réponses ; le PC de bureau conventionnel est-il mort ? Quel effort Canonical doit-il dépenser sur le système d'exploitation des PC de bureau ? Canonical peut-il faire des percées dans d'autres formats ? La télévision est encore un territoire ouvert, mais certainement qu'entre Android (basé sur Linux) et iOS l'espace du mobile est-il verrouillé ?
+En regardant la 14.04, j'ai toujours plus de questions que de réponses ; le PC de bureau conventionnel est-il mourant ? Quel effort Canonical doit-il dépenser sur un système d'exploitation des PC de bureau ? Canonical peut-il faire des percées dans d'autres formats ? La télévision est peut-être encore un territoire ouvert, mais  l'espace du mobile est-il verrouillé de façon certaine entre les deux, Android (basé sur Linux) et iOS ?
-J'aime ses forces, mais ses faiblesses me dégoûtent, donc je crois que je vais continuer à utiliser Debian ou LinuxMint. Vous pouvez en décider autrement.
+Autant j'aime ses forces et déteste ses faiblesse, je crois que je vais continuer à utiliser Debian ou LinuxMint. Vous pouvez en décider autrement.