Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue87:femmes_d_ubuntu [2015/01/12 23:26] – d52fr
+++ issue87:femmes_d_ubuntu [2015/01/14 11:02] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-**Elizabeth K. Joseph: Can you tell us a little about yourself?
+**Elizabeth K. Joseph : Can you tell us a little about yourself ?
 Svetlana Belkin: I am Svetlana Belkin, an active Ubuntu Member since July 2013, and I gained my Membership on February 6, 2014. This month will mark my first year of working in the Ubuntu Community.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 This was about one year ago, and I wanted to find someone who could help develop it. Since I am a woman, I joined Ubuntu Women to seek one out. But I quickly found out that it was a bad choice and I started to work on improving the Ubuntu Women Wiki to have it up-to-date. That's what led me into doing other things within the Ubuntu Community.**
-Elizabeth K. Joseph : pouvez-vous nous parler un peu de vous ?
+Elizabeth K. Joseph : Pouvez-vous nous parler un peu de vous ?
-Svetlana Belkin : Je m'appelle Svetlana Belkin, un membre actif d'Ubuntu depuis juillet 2013 et j'ai gagné ma statut de Membre le 6 février 2014. Ce mois marquera ma première année de travail dans la communauté Ubuntu.
+Svetlana Belkin : Je m'appelle Svetlana Belkin. Je suis membre actif d'Ubuntu depuis juillet 2013 et j'ai reçu mon statut de membre le 6 février 2014. Ce mois marquera ma première année de travail dans la communauté Ubuntu.
 Je ne suis pas développeuse ; je ne peux pas coder pour me sauver la vie !
-Ma formation principale est la biologie, avec un accent particulier sur la biologie moléculaire et cellulaire ; j'utilise Ubuntu parce que lui et le monde FOSS [free and open source software] sont en accord avec ce que je pense.
+Ma formation principale est en biologie, avec un accent particulier sur la biologie moléculaire et cellulaire ; j'utilise Ubuntu parce que lui et le monde FOSS [Free and Open Source Software] sont en accord avec ce que je pense.
-EKJ : Qu'est-ce qui vous a incité à prendre part à la communauté Ubuntu ?
+EKJ : Qu'est-ce qui vous a incité à vous investir dans la communauté Ubuntu ?
-SB : Une idée pour un jeu en ligne, multi-utilisateurs, qui est basé sur Mario Party mais à la place de mini-jeux, les joueurs utilisent des cartes d'attaque, de défense ou des pièges pour obtenir de la monnaie. Celui qui a le plus de monnaie gagne mais chacun peut garder la monnaie gagnée pour acheter plus de cartes ou des avatars.
+SB : Une idée pour un jeu en ligne, multi-joueurs, basé sur Mario Party, mais, à la place de mini-jeux, les joueurs utilisent des cartes qui sont d'attaque, de défense ou de pièges pour obtenir de la monnaie. Celui qui a le plus de monnaie gagne, mais chacun peut garder la monnaie gagnée pour acheter plus de cartes ou des éléments de leur avatar.
-C'était il y a environ un an, et je voulais trouver quelqu'un qui puisse m'aider à le développer. Comme je suis une femme, j'ai rejoint Ubuntu Women [Femmes d'Ubuntu] pour en chercher une. Mais j'ai découvert rapidement que c'était un mauvais choix et j'ai commencé à travailler à l'amélioration du Wiki d'Ubuntu Women pour le mettre à jour. Ca m'a amené à faire d'autres choses dans la communauté Ubuntu.
+C'était il y a environ un an et je voulais trouver quelqu'un qui puisse m'aider à le développer. Comme je suis une femme, j'ai rejoint Ubuntu Women [Femmes d'Ubuntu] pour chercher cette aide. Mais j'ai su rapidement que c'était un mauvais choix et j'ai commencé à travailler à l'amélioration du Wiki d'Ubuntu Women pour le mettre à jour. Ce qui m'a amené à faire d'autres choses au sein de la communauté Ubuntu.
 **EKJ: What are your roles within the Ubuntu community and what plans do you have for the future?
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 I would recommend to newcomers that they should not think that they need to be developers, and they should take these steps: they should start out small, join the team/project and its mailing-list, make sure to read all of the documentation for that project/team, and introduce themselves to the team via the mailing-lists. The best route – if they do not know what skills they have or what teams/projects to join – is to go to their Local Community and ask on the mailing list or their IRC channel.**
-EKJ : Quels rôles jouez-vous dans la communauté Ubuntu et quels plans avez-vous pour le futur ?
+EKJ : Quels rôles jouez-vous dans la communauté Ubuntu et quels projets avez-vous pour l'avenir ?
-SB : Mon rôle principal dans la communauté Ubuntu est d'aider les nouveaux arrivants à trouver leur place dans la communauté et de mettre en réseau les femmes (Ubuntu Women) et les scientifiques (Ubuntu Scientists) de même que d'améliorer le monde FOSS.
+SB : Mon rôle principal dans la communauté Ubuntu est d'aider les nouveaux arrivants à trouver leur place dans la communauté et de créer un réseau de relations avec les femmes (Ubuntu Women) et les scientifiques (Ubuntu Scientists) pour améliorer le monde des Logiciels Libres.
-J'aide aussi l'équipe de la documentation Ubuntu pour conserver à jour le Wiki d'aide de la communauté Ubuntu.
+J'aide aussi l'équipe de la documentation Ubuntu à maintenir à jour le Wiki d'aide de la communauté Ubuntu.
 Mes plans pour le futur sont de former de nouveaux leaders dans la communauté pour qu'ils sachent comment la diriger.
-EKJ : Avez-vous rencontrer des barrières pour être intégrée et que recommandez-vous aux nouveaux arrivants ?
+EKJ : Avez-vous rencontré des barrières à votre implication et que recommandez-vous aux nouveaux arrivants ?
-SB : Les nouveaux arrivants doivent se souvenir qu'ils n'ont pas besoin d'être développeurs pour être intégrés - c'est une barrière que j'ai rencontré.
+SB : Les nouveaux arrivants doivent se souvenir qu'ils n'ont pas besoin d'être développeurs pour s'impliquer, c'est la barrière que j'ai rencontré.
-Je recommanderais aux nouveaux arrivants de ne pas penser qu'ils devraient être développeurs et de suivre ces étapes :  ils doivent commencer petit, rejoindre l'équipe / le projet et son annuaire, s'assurer de lire toute la documentation de l'équipe / du projet, et de se présenter à l'équipe en utilisant l'annuaire. Le meilleur itinéraire - s'ils ne connaissent pas leurs compétences et quel équipe / projet rejoindre - est de prendre contact avec leur communauté locale et de demander leur annuaire et leur canal IRC.
+Je recommanderais aux nouveaux arrivants de ne pas penser qu'ils devraient être développeurs et de suivre ces étapes : ils doivent commencer petit, rejoindre l'équipe/le projet et sa liste de diffusion, s'assurer de lire toute la documentation de l'équipe/du projet choisi et se présenter à l'équipe en utilisant les listes de diffusion. Le meilleur itinéraire - s'ils ne connaissent pas leurs compétences ou quel équipe/projet rejoindre - est de prendre contact avec leur communauté locale et de demander sur leur liste de diffusion ou leur canal IRC.
 **EKJ: Is there anything you feel the Ubuntu project could improve on when it comes to new folks coming to the project?
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 EKJ : Quels points d'amélioration du projet Ubuntu pensez-vous nécessaires dans son accueil des nouveaux ?
-SB : Le principal manque est l'absence d'équipes Ubuntu de recrutement / promotion / communication que les nouveaux venus pourraient contacter pour leur demander dans quels projets ou équipes s'intégrer en fonction de leurs compétences. Les autres saveurs Linux ont ces équipes et pas Ubuntu.
+SB : Le principal manque est l'absence d'équipes Ubuntu de recrutement/promotion/communication que les nouveaux venus pourraient contacter pour leur demander dans quels projets ou équipes s'intégrer en fonction de leurs compétences. Les autres saveurs Linux ont ces équipes, mais pas Ubuntu.
-EKJ : A quoi vous intéressez-vous en dehors de l'open source et d'Ubuntu ?
+EKJ : A quoi vous intéressez-vous en dehors de l'Open Source et d'Ubuntu ?
-De temps en temps je réalise des œuvres d'art et je joue à mon jeu favori, l'unique jeu Donjons et Dragons multi-utilisateurs, Armaggedon MUD.
+Je pratique des activités artistiques de temps en temps et je joue à mon jeu favori, l'unique jeu Donjons et Dragons multi-utilisateurs, Armaggedon MUD.