Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue90:critique [2015/02/19 13:49] – d52fr
+++ issue90:critique [2015/02/20 11:05] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Once it’s installed you’ll see, in your taskbar, a red circle with a white M in it. Clicking that gives you some basic stats on your MEGA account.**
-Après que le très médiatisé site Megaupload eut été démantelé, son fondateur, Kim Dotcom créa MEGA. MEGA est un site hôte dans les nuages qui offre aux utilisateurs un espace géant et gratuit de 50 Go. Un client Linux avait été annoncé depuis le début ; maintenant, c'est fait.
+Après que le très médiatisé site Megaupload fut démantelé, son fondateur, Kim Dotcom créa MEGA. MEGA est un site d'hèbergement dans les nuages qui offre aux utilisateurs un espace géant et gratuit de 50 Go. Un client Linux avait été annoncé depuis le début ; maintenant, c'est fait.
-Si vous allez voir sur : https://mega.co.nz/#sync vous serez accueilli avec un choix de plusieurs distrib. Linux (32-et 64-bit)  avec un bouton de téléchargement.
+Si vous allez voir sur : https://mega.co.nz/#sync vous serez accueilli avec un choix de plusieurs distrib. Linux (32 et 64-bit)  avec un bouton de téléchargement.
-Pour Ubuntu (et ses variantes), vous téléchargerez un fichier DEB que vous pourrez double-cliquer pour l'installation, comme d’habitude. Vous serez aussi invité à créer un compte gratuit sur le site. Vous utiliserez ces identifiants pendant l'installation de MEGA. Durant cette installation, vous aurez aussi à choisir où vous placez votre répertoire MEGAsync (dans /home/nom_utilisateur par défaut) et s'il y a d'autres répertoires que vous voulez gardé synchronisés avec le nuage.
+Pour Ubuntu (et ses variantes), vous téléchargerez un fichier .deb sur lequel vous pourrez double-cliquer pour l'installer, comme d’habitude. Vous serez aussi invité à créer un compte gratuit sur le site. Vous utiliserez ces identifiants pendant l'installation de MEGA. Durant ce temps, vous aurez aussi à choisir où vous placerez votre répertoire MEGAsync (dans /home/nom_utilisateur par défaut) et s'il y a d'autres répertoires que vous voulez garder synchronisés avec le nuage.
-Une fois installé, vous verrez, dans la barre de tâches, un cercle rouge avec M blanc au centre. Cliquez dessus pour afficher quelques statistiques de base de votre compte MEGA.
+Une fois installé, vous verrez, dans la barre de tâches, un cercle rouge avec un M blanc au centre. Cliquez dessus pour afficher quelques statistiques de base de votre compte MEGA.
 **Assuming you did a default install then you’ll also see a new folder in your home directory, it’s called MEGAsync.
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 So, this just leaves you, Google, to give us a Linux client for Google Drive. Hello? Are you listening?**
-Si vous avez fait une installation par défaut, alors vous verrez aussi un nouveau dossier dans votre répertoire home. Il est appelé MEGAsync.
+Si vous avez fait une installation par défaut, vous verrez aussi un nouveau dossier dans votre répertoire /home. Il s'appelle MEGAsync.
-Tout ce que vous mettez / sauvegardez dans ce dossier sera automatiquement téléversé dans votre espace du nuage MEGA. Ce dossier fonctionne exactement comme celui de Dropbox. Et comme Dropbox, vous pouvez accéder à vos fichiers depuis l'interface web.
+Tout ce que vous mettez/sauvegardez dans ce dossier sera automatiquement téléversé dans votre espace du nuage MEGA. Ce dossier fonctionne exactement comme celui de Dropbox. Et, comm e c'est le cas pourDropbox, vous pouvez accéder à vos fichiers depuis l'interface Web.
-Vous pouvez télécharger et téléverser des fichiers par l'interface web et le dossier MEGAsync se mettra à jour en conséquence. Vous pouvez aussi utiliser les plugins Chrome/Firefox ou votre appli. mobile pour accéder à votre espace.
+Vous pouvez télécharger/téléverser des fichiers par l'interface Web et le dossier MEGAsync se mettra à jour en conséquence. Vous pouvez aussi utiliser leurs plugins Chrome/Firefox ou leur appli. mobile pour accéder à votre espace.
-Il faut reconnaître que Dotcom et son équipe ont certainement fourni un gros travail là-dessus. Il n'y a pas beaucoup d'autres sites hôtes qui proposent 50 Go gratuits (avec possibilité d'abonnement en sus) des applis sur mobile et navigateurs, une interface astucieuse et un service hôte sacrément sucurisé. Dotcom a régulièrement récompensé des gens signalant des erreurs ou des vulnérabilités (https://mega.co.nz/#blog_19).
+Il faut reconnaître que Dotcom et son équipe ont certainement fourni un gros travail. Il n'y a pas beaucoup d'autres sites d'hébergement qui proposent 50 Go gratuits (avec possibilité d'abonnement en sus), des applis sur mobile et navigateurs, une interface astucieuse et un service sacrément bien sécurisé. Dotcom a régulièrement récompensé des gens signalant des erreurs ou des vulnérabilités (https://mega.co.nz/#blog_19).
-Ma seule critique envers MEGA est le manque de mise à jour régulière. Ma vitesse de téléversement est assez désastreuse, de sorte que je préfère synchroniser mes fichiers à quatre heures du matin, pendant que je dors. J'espère voir une amélioration dans une prochaine mise à jour.
+Ma seule critique envers MEGA est le manque de mises à jour régulières. Ma vitesse de téléversement est assez désastreuse, de sorte que je préfèrerais pouvoir synchroniser mes fichiers à quatre heures du matin, pendant que je dors. J'espère voir cette possibilité dans une prochaine mise à jour.
-Vous aussi, Google, fournissez-nous un client Linux pour Google Drive. Hello ? Vous m'écoutez ?
+Il ne reste plus que vous, Google, qui ne fournit pas de client Linux pour Google Drive. Hello ? Vous m'entendez ?