Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue91:jeux_ubuntu [2015/02/26 14:43] – andre_domenech
+++ issue91:jeux_ubuntu [2015/02/28 15:07] (Version actuelle) – [3] auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== 1 =====
 **
-On September 30, 2014, Steam released Borderlands 2 (NDT:bordure, limite de territoire, confins) for Linux, two years after its initial release on Windows PC. Having played the original Borderlands, I was kind of excited to find out that its sequel – Borderlands 2 – would be coming to Linux. Like other games I've reviewed in the last few months, there was no indication of this game being able to run on PCs with AMD (or Intel) graphics cards, it was supported only for Nvidia. However, once again I decided to read the reviews from AMD owners and almost immediately I felt comfort in finding that the game was running pretty well with AMD graphics cards. So, I decided to give it a try and play it. So far, so good.
+On September 30, 2014, Steam released Borderlands 2  for Linux, two years after its initial release on Windows PC. Having played the original Borderlands, I was kind of excited to find out that its sequel – Borderlands 2 – would be coming to Linux. Like other games I've reviewed in the last few months, there was no indication of this game being able to run on PCs with AMD (or Intel) graphics cards, it was supported only for Nvidia. However, once again I decided to read the reviews from AMD owners and almost immediately I felt comfort in finding that the game was running pretty well with AMD graphics cards. So, I decided to give it a try and play it. So far, so good.
 Borderlands 2 is an action, first person, shooter game, developed by Gearbox Software, published by 2K Games, and ported to Linux by Aspyr Media. The timing of the Borderlands 2 release for Linux couldn't have been more perfectly planned, as ‘Borderlands: The Pre-Sequel’ was released a mere two weeks later for Microsoft Windows, OS X, Playstation 3, Xbox 360, and Linux. The Pre-Sequel serves as a sequel to the original Borderlands, but also a Prequel to Borderlands 2, so basically somewhere in between. If this sounds confusing to you, don't worry, it is confusing to most of us.
 **
-Le 30 septembre 2014, Steam a publié Borderlands 2 pour Linux, deux ans après sa sortie initiale sur PC Windows. Après avoir joué avec le Borderlands original, j'étais un peu excité de découvrir que sa suite, Borderlands 2, arriverait sur Linux. Comme d'autres jeux que j'ai testés ces derniers mois, il n'y avait aucune indication sur la capacité de ce jeu à tourner sur un PC avec une carte graphique AMD (ou Intel), il était seulement compatible avec Nvidia. Mais encore une fois, j'ai décidé de lire les commentaires de propriétaires d'AMD et presque immédiatement j'ai été rassuré sur le fait que le jeu marchait assez bien avec les cartes graphiques AMD. Donc, j'ai décidé de le tester et de jouer. Jusqu'ici, tout va bien.
+Le 30 septembre 2014, Steam a publié Borderlands 2 (Ndt : bordure, limite de territoire, confins) pour Linux, deux ans après sa sortie initiale sur PC Windows. Après avoir joué avec le Borderlands original, j'étais un peu excité de découvrir que sa suite, Borderlands 2, arriverait sur Linux. Comme d'autres jeux que j'ai testés ces derniers mois, il n'y avait aucune indication sur la capacité de ce jeu à tourner sur un PC avec une carte graphique AMD (ou Intel), il était seulement compatible avec Nvidia. Mais, encore une fois, j'ai décidé de lire les commentaires de propriétaires d'AMD et presque immédiatement j'ai été rassuré sur le fait que le jeu marchait assez bien avec les cartes graphiques AMD. J'ai donc de le tester et d'y jouer. Jusqu'ici, tout va bien.
-Borderlands 2 est un jeu de tir et d'action en vue subjective, développé par Gearbox Software, publié par 2K Games, et porté sur Linux par Aspyr Media. Le moment de la publication de Borderlands 2 pour Linux n'aurait pu être mieux choisi, puisque « Borderlands: The Pre-Sequel » [Ndt :interlude] a été publié à peine deux semaines plus tard pour Microsoft Windows, OS X, Playstation 3, Xbox 360, et Linux. Le Pre-Sequel sert de suite aux Borderlands originaux, mais aussi d'intro à Borderlands 2, donc en gros, quelque part entre les deux. Si cela vous semble confus, ne vous inquiétez pas, c'est une source de confusion pour la plupart d'entre nous.
+Borderlands 2 est un jeu de tir et d'action en vue subjective, développé par Gearbox Software, publié par 2K Games, et porté sur Linux par Aspyr Media. Le moment de la publication de Borderlands 2 pour Linux n'aurait pu être mieux choisi, puisque « Borderlands: The Pre-Sequel » [Ndt :interlude] a été publié à peine deux semaines plus tard pour Microsoft Windows, OS X, Playstation 3, Xbox 360, et Linux. Le Pre-Sequel sert de suite aux Borderlands original, mais aussi d'intro à Borderlands 2, donc en gros, quelque part entre les deux. Si cela vous semble confus, ne vous inquiétez pas, c'est une source de confusion pour la plupart d'entre nous.
 **
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 **
-Bordure 2 peut être joué avec une souris et un clavier, ainsi qu'avec une manette de jeu. Peu importe ce que vous utilisez pour jouer, les mécaniques de jeu sont à peu près les mêmes que la plupart des jeux de tir subjectif. Vous marchez, courez, rampez, sautez, tirez, etc, comme vous le feriez dans la plupart des autres FPS, mais vous pouvez également faire faire des mouvements spéciaux à votre personnage. En fait, j'ai beaucoup progressé sans avoir besoin de tutoriel avant de découvrir les coups spéciaux, car ce jeu est similaire à d'autres FPS.
+Bordure 2 peut être joué avec une souris et un clavier, ainsi qu'avec une manette de jeu. Peu importe ce que vous utilisez pour jouer, les mécaniques de jeu sont à peu près les mêmes que celles de la plupart des jeux de tir subjectif. Vous marchez, courez, esquivezz, sautez, tirez, etc., comme vous le feriez dans la plupart des autres FPS, mais vous pouvez également faire faire des mouvements spéciaux à votre personnage. En fait, j'ai beaucoup progressé sans avoir besoin de tutoriel avant de découvrir les coups spéciaux, car ce jeu est similaire à d'autres FPS.
-Ce qui distingue Borderlands 2 des autres FPS réside dans sa présentation et dans son approche comique. Le style de dessin est une sorte d'hybride entre une bande dessinée et un style réaliste. Depuis le jeu original Borderlands, les développeurs ont pris le parti de ce qu'ils appellent un « graphique d'ombrage en cellule », qui est ce qui différencie ce jeu des autres jeux FPS qui pourraient sembler plus réalistes.  Le caractère comique - l'aspect de bande dessinée - correspond effectivement bien à la direction prise par la série Borderlands. Mais pas seulement, car ça le place dans une catégorie complètement à part des autres jeux du même genre. La part comique n'est pas seulement choquante, mais aussi très souvent une vraie folie à l'ancienne, un humour décapant qui vous laisse vous demander quelle personne saine d'esprit a bien pu penser ces choses.
+Ce qui distingue Borderlands 2 des autres FPS réside dans sa présentation et dans son approche comique. Le style de dessin est une sorte d'hybride entre une bande dessinée et un style réaliste. Depuis le jeu original Borderlands, les développeurs ont pris le parti de ce qu'ils appellent un « graphique d'ombrage en cellule », ce qui différencie ce jeu des autres jeux FPS qui pourraient sembler plus réalistes.  Le caractère comique - l'aspect de bande dessinée - correspond effectivement bien à la direction prise par la série Borderlands. Et en plus, ça le place dans une catégorie complètement à part des autres jeux du même genre. La part comique n'est pas seulement choquante, mais aussi très souvent une vraie folie à l'ancienne, un humour décapant qui vous laisse songeur : comment peut-on être sain d'esprit et penser des choses comme ça.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 **
-Borderlands 2 peut être joué en mode campagne à un joueur, ou il y a aussi un mode multijoueurs où vous avez la possibilité de coopérer avec jusqu'à quatre joueurs. Cela dit, vous pouvez choisir quatre joueurs, ou chasseurs de l'Arche. Chaque chasseur vient avec ses propres style de jeu, capacités et coups spéciaux. Le jeu se déroule sur la planète Pandora, où vous devez trouver une série d'arches, avant que le Beau Jack (le méchant) ne les trouve pour réaliser ses plans diaboliques. Vous ouvrant la voie et vous guidant lorsque vous progressez dans votre quête, un robot du nom de CL4P-TP (ClapTrap - baratin), qui me rappelle une sorte de R2D2 loufoque. Ce petit compagnon a quelques traits de ressemblance, comme de vous aider à ouvrir de nombreuses portes, ou obtenir le passage bloqué par d'autres personnages étranges qui autrement ne vous laisseraient pas passer. Quiconque a déjà joué aux Borderlands originaux se rappellera sûrement de ClapTrap, ainsi que de nombreux personnages qui reviennent. Bien qu'il y ait de nombreux visages familiers venant du jeu original, il y a aussi beaucoup, sinon plus, de nouveaux personnages introduits dans ce jeu. L'histoire prend de nombreux tours et détours tout au long du chemin, mais ça vous permet de rester impliqué tandis que vous progressez sur la planète désolée de Pandora. C'est un jeu bien fait qui maintient le divertissement du joueur.
+Borderlands 2 peut être joué en mode campagne à un joueur ; il y a aussi un mode multijoueurs où vous avez la possibilité de coopérer avec jusqu'à quatre joueurs. Cela dit, vous pouvez choisir quatre joueurs, ou chasseurs de l'Arche. Chaque chasseur vient avec ses propres style de jeu, capacités et coups spéciaux. Le jeu se déroule sur la planète Pandora, où vous devez trouver une série d'arches, avant que le Beau Jack (le méchant) ne les trouve pour pouvoir réaliser ses plans diaboliques. Vous ouvrant la voie et vous guidant lorsque vous progressez dans votre quête, il y a un robot du nom de CL4P-TP (ClapTrap - baratin), qui me rappelle une sorte de R2D2 loufoque. Ce petit compagnon a quelques traits qui rachètent ses défauts, comme de vous aider à ouvrir de nombreuses portes et portails, ou à franchir un passage bloqué par des personnages étranges qui autrement ne vous laisseraient pas passer. Quiconque a déjà joué aux Borderlands original se rappellera sûrement de ClapTrap, ainsi que de nombreux personnages qui reviennent. Bien qu'il y ait de nombreux visages connus venant du jeu original, il y a aussi beaucoup, sinon plus, de nouveaux personnages introduits dans ce jeu. L'histoire prend de nombreux détours tout au long du chemin, mais ça vous permet de rester motivé tandis que vous progressez sur la planète désolée de Pandora. C'est un jeu bien fait qui continuera à vous divertir.
-Pour jouer à Borderlands 2, il est impératif que vous ayez un compte Steam. Si vous n'en avez pas, vous devrez en obtenir un. Via Steam, vous pouvez actuellement obtenir le jeu pour 19,99 $ (30 €), ou être à l’affut pour une offre spéciale à partir d'autres sources, mais si vous l’achetez, vous devrez ouvrir un compte Steam.
+Pour jouer à Borderlands 2, il est impératif que vous ayez un compte Steam. Si vous n'en avez pas, vous devrez en créer un. Via Steam, vous pouvez actuellement obtenir le jeu pour 19,99 $ (30 €), ou être à l’affut pour une offre spéciale à partir d'autres sources, mais où que vous l’achetez, vous devrez ouvrir un compte Steam.
 **
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Conclusion
-J'ai rencontré très peu de pépins mineurs dans Borderlands 2 depuis que j'ai commencé à y jouer. J'avais des doutes quant à savoir si je serais capable de jouer à ce jeu avec ma carte graphique AMD Radeon HD 5770 parce que les exigences minimales ne listaient que des cartes graphiques Nvidia, mais je peux témoigner que les cartes AMD fonctionnent très bien. A part les retards occasionnel de 2-3 secondes, très rares que je n'ai rencontrés jusqu'à présent que deux fois, il n'y a pas eu d'autres problèmes avec le jeu en lui-même. Le vrai bug que j'ai rencontré est quand je prends des captures d'écran. La capture d'écran elle-même aura un aspect parfait, mais le côté gauche sera toujours allongé, rendant ainsi la capture d'écran plus longue que ce qu'elle est vraiment. J'ai pris le temps de nettoyer les captures d'écran pour cet article tout simplement en recadrant la partie dont j'avais besoin. C'est un détail très mineur puisqu'il ce n'est pas quelque chose que vous rencontrerez en jouant, et je crois que c'est connu des cartes graphiques AMD donc c'est presque un non-problème.
+Depuis que j'ai commencé à y jouer, j'ai rencontré très peu de pépins mineurs dans Borderlands 2 . J'avais des doutes quant ma capacité de jouer à ce jeu avec ma carte graphique AMD Radeon HD 5770 parce que les exigences minimales ne listent que des cartes graphiques Nvidia, mais je peux témoigner que les cartes AMD fonctionnent très bien. A part les très raresretards de 2-3 secondes, que je n'ai rencontrés jusqu'à présent que deux fois, il n'y a pas eu d'autres problèmes avec le jeu en lui-même. Le vrai bug que j'ai rencontré est quand je fais des captures d'écran. La capture d'écran elle-même aura un aspect parfait, mais le côté gauche sera toujours allongé, rendant ainsi la capture d'écran plus longue que ce qu'elle est vraiment. J'ai pris le temps de nettoyer les captures d'écran pour cet article en tout simplement recadrant la partie dont j'avais besoin. C'est un détail très mineur puisque ce n'est pas quelque chose que vous rencontrerez en jouant, et je crois que ce n'est le cas que des cartes graphiques AMD ; ainsi, c'est presque un non-problème.
-Je ne suis pas un grand fan des jeux de tir à la première personne, mais ce jeu est sur sa propre catégorie, et il a été très agréable à jouer. Je vous recommande vraiment ce jeu, que vous aimiez le genre FPS ou non. Peut-être que c'est à cause de son aspect ; au lieu de choisir un rendu réaliste, il a choisi le dessin animé ombragé. Peut-être que c'est l'humour, car il en a une bonne dose, et certains traits sont choquants. Ou peut-être est-ce juste un grand jeu, comme de nombreux critiques l'ont dit.
+Je ne suis pas un grand fan des jeux de tir à la première personne, mais ce jeu est dans sa propre catégorie et je me suis bien amusé en y jouant. Je vous recommande vraiment ce jeu, que vous aimez le genre FPS ou non. Peut-être que c'est à cause de son aspect ; au lieu de choisir un rendu réaliste, il a choisi le dessin animé ombragé. Peut-être que c'est l'humour, car il en a une bonne dose, et certains traits sont scandaleux. Ou peut-être est-ce juste un jeu génial, comme de nombreux critiques l'ont dit.
 Je lui donne 4 étoiles sur 5, car les cartes AMD ne sont pas encore pleinement prises en charge.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Mon environnement de jeu
-J'ai joué à Borderlands 2 avec mon PC de bureau personnalisé, consistant en un CPU AMD FX-6100 3.3 GHz (surcadencé à 3.5 GHz), une carte mère Asus M5A97-EVO, une carte graphique Sapphire Radeon HD 5770, 8 Go de RAM Kingston Hyper X, et un disque dur Seagate Barracuda de 1 To. Le système utilisé était Ubuntu 14.04.1 LTS avec le bureau Unity et des pilotes graphiques propriétaires AMD 13.9.
+J'ai joué à Borderlands 2 avec mon PC de bureau personnalisé, avec un CPU AMD FX-6100 3,3 GHz (surcadencé à 3,5 GHz), une carte mère Asus M5A97-EVO, une carte graphique Sapphire Radeon HD 5770, 8 Go de RAM Kingston Hyper X, et un disque dur Seagate Barracuda de 1 To. Le système d'exploitation était Ubuntu 14.04.1 LTS avec le bureau Unity et des pilotes graphiques propriétaires AMD 13.9.
 Système minimum :
 Système d'exploitation : SteamOS, Ubuntu 14.04.
 CPU : Intel Core 2 Quad, AMD Phenom II X4.
-Vitesse CPU : 2.4 GHz.
+Vitesse CPU : 2,4 GHz.
 Mémoire : 4 Go RAM.
 Espace disque : 13 Go.